字詞

שָׁחַח

動詞 · shâchach · H7817 · 希伯來文 · 出現 24 次

在搜尋中查看全部 24 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 變得低

    過程,高處失去它的高度

    經文例子

    哈巴谷書 3:6 他站立,量了大地(或譯:使地震動),觀看,趕散萬民。永久的山崩裂;長存的嶺塌陷;他的作為與古時一樣。

  2. 陷入困境

    字面意思:(一個人的)自我很低;因此:過程,人經歷悲傷

    經文例子

    耶利米哀歌 3:20 我心想念這些,就在裡面憂悶。

  3. 被打倒、變得卑微

    字面意思:被降低;因此:過程,人的驕傲被終結,這往往在他們的態度和外表上是顯而易見的

    經文例子

    以賽亞書 2:11 到那日,眼目高傲的必降為卑;性情狂傲的都必屈膝;惟獨耶和華被尊崇。

    以賽亞書 2:17 驕傲的必屈膝;狂妄的必降卑。在那日,惟獨耶和華被尊崇;

  4. 擊落、降低

    字面意思:降低;因此:使役行為,神使高大雄偉的物體降低,通過使物體墜落或倒塌;與地位的喪失有關

    經文例子

    以賽亞書 25:12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒,拆平,直到塵埃。

  5. 使謙卑、羞辱

    字面意思:降低;因此:使役過程,人或神明使(其他)人在社會中失去崇高地位

    經文例子

    以賽亞書 26:5 他使住高處的與高城一併敗落,將城拆毀,拆平,直到塵埃,

  6. 變得卑微、受辱

    字面意思:被降低;因此:過程,人在社會中失去崇高的地位

    經文例子

    詩篇 107:39 他們又因暴虐、患難、愁苦,就減少且卑下。

    以賽亞書 2:9 卑賤人屈膝;尊貴人下跪;所以不可饒恕他們。

    以賽亞書 5:15 卑賤人被壓服;尊貴人降為卑;眼目高傲的人也降為卑。

  7. 變低、消失

    字面意思:變低;因此:過程,事件強度降低

    經文例子

    傳道書 12:4 街門關閉,推磨的響聲微小,雀鳥一叫,人就起來,歌唱的女子也都衰微。

    以賽亞書 29:4 你必敗落,從地中說話;你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地;你的言語低低微微出於塵埃。

  8. 沉下去

    字面意思:變低;因此:過程,人無法保持站立的姿勢,被迫倒在地上

    經文例子

    約伯記 9:13 神必不收回他的怒氣;扶助拉哈伯的,屈身在他以下。

    詩篇 10:10 他屈身蹲伏,無倚無靠的人就倒在他爪牙(爪牙:或譯強暴人)之下。

  9. 躺下、蹲下

    字面意思:使自己低微;因此:動作,動物採取水平的姿勢

    經文例子

    約伯記 38:40 母獅子在洞中蹲伏,少壯獅子在隱密處埋伏;你能為它們抓取食物,使它們飽足麼?

  10. 鞠躬

    字面意思:降低自己;因此:行為,人彎曲上半身以表示哀悼或屈服

    經文例子

    詩篇 35:14 我這樣行,好像他是我的朋友,我的弟兄;我屈身悲哀,如同人為母親哀痛。

    詩篇 38:6 我疼痛,大大拳曲,終日哀痛。

    箴言 14:19 壞人俯伏在善人面前;惡人俯伏在義人門口。

用法 分為 3 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

23 處,分為 14 組

動作的對象,或所說的話受詞

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

11 處,分為 10 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 10 個字
כָּנַע kânaʻ · H3665 · 謙卑自己、使謙卑、使感到慚愧
兩詞都描述降卑或使之降低的行動,在降卑、貶低與制服等意義上大量重疊,在降卑或使低下的語境中可互相替換。
כָּרַע kâraʻ · H3766 · 突然倒下、癱坐、跪下、蹲伏
這是真正的近義詞配對——兩個不同的希伯來詞根,表示密切相關的身體姿勢動作。
קָרַס qâraç · H7164 · 彎腰屈身、叩拜
兩詞皆指向下彎身或俯身的姿勢,可用於涉及身體姿勢的語境。
קָדַד qâdad · H6915 · 低頭下拜、跪下
兩詞都指彎腰或低頭。קָדַד (qâdad, H6915) 專指低頭,שָׁחַח (shâchach, H7817) 的應用較廣,包括彎身、俯身、使降低與降卑。
שָׁחָה shâchâh · H7812 · 說、告訴、通知、傳達
兩詞都指彎身或俯伏的身體姿勢。שָׁחָה (shâchâh, H7812) 強調敬拜與崇敬,שָׁחַח (shâchach, H7817) 則包括降卑與被降為卑。
שָׁקַע shâqaʻ · H8257 · 下沉、下降、按下去、壓下去
兩詞都描述向下的移動或位置,例如下沉與下壓。
נָטָה nâṭâh · H5186 · 被屈曲、傾斜、使……彎曲
兩詞都指身體的彎曲、俯身或傾斜,在俯伏、傾斜、彎腰與俯身等意義上相互重疊。נָטָה (nâṭâh, H5186) 另有較廣的比喻用法,但其基本的身體動作意義與 שָׁחַח (shâchach, H7817) 密切重疊。
כָּפַף kâphaph · H3721 · 俯伏、低頭、鞠躬
兩詞都指彎身或俯伏的身體姿勢。
שָׁפֵל shâphêl · H8213 · 變得低矮、低
兩詞皆指使降低、貶抑或謙卑,是表示降低的動詞,在許多語境中可互相替代。
צָעַר tsâʻar · H6819 · 小的、年輕的、不重要的
צָעַר (tsâʻar, H6819) 強調渺小與地位或大小的減低;שָׁחַח (shâchach, H7817) 則強調實際的彎腰/俯身姿勢,比喻性地延伸為受辱或被降為卑。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、鋪平
ταπεινόω (tapeinóō, G5013) ταπεινόω 特指 שָׁחַח (shâchach, H7817) שָׁחַח 中自卑/使謙卑的層面,但不涵蓋 שָׁחַח (shâchach, H7817) 所包含的較廣實際彎腰或俯身之意;ταπεινόω (tapeinóō, G5013) 在語體上限於道德/社會上的使謙卑範疇。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 8 項
低窪/卑微002001001040
這個字描述低伏的位置,如約伯記 38:40 的「在洞中蹲伏」——身體壓低、貼近地面的姿勢。
悲傷002001002013
這個字可以描述哀悼時俯身的姿勢,如詩篇 35:14 的「我屈身悲哀,如同人為母親哀痛」。
結局002003003010
這個細微意義並未由本條目自己取樣的引用直接顯示,那些引用描述的是身體的低伏,而非事件的終結;它可能反映經文其他地方使某事物終結的垮台或降卑。
撞擊/影響002001001024
這個字可以描述猛力的壓下,如詩篇 10:10 的「他屈身蹲伏,無倚無靠的人就倒在他爪牙」之下——使人屈服的力量。
微不足道002001002015
這個字「自卑、低下」的意思描述地位或重要性的降低,是這個詞根所指的身體下伏的引申。
鬆弛/鬆懈002001003012
這個細微意義並未由本條目自己取樣的引用直接顯示;彎腰俯身的姿勢在經文其他地方可能與身體衰弱或鬆懈的狀態相關。
立場/姿勢002001001061
這個字指蹲伏或畏縮的身體姿勢,如約伯記 9:13 的「扶助拉哈伯的,屈身在他以下」,指在神不收回的大能之下。
弓002001001008
這是這個字核心的物理意思,即身體彎下或低伏,與關係密切的詞根H7812相同。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 10 個字 · 20 處

七十士譯本用 10 個希臘字翻譯它,共 20 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 弓
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שָׁחַח / שִׁיחַ 原文音譯:shâchach shaw-khakh’ 詞類次數:動詞(21) 原文字根:疲倦;相當於περίλυπος (perílypos,…
שָׁחַח / שִׁיחַ
原文音譯:shâchach shaw-khakh’
詞類次數:動詞(21)
原文字根:疲倦;相當於περίλυπος (perílypos, G4036)
字義溯源:下沉,塌陷,降低,彎,彎曲,屈膝,屈身*,蹲伏,俯伏,自卑,卑下,低微,衰微,卑屈,傾倒,壓服,敗落,憂悶
出現次數:總共(21);伯(2);詩(8);箴(1);傳(1);賽(8);哈(1)
譯字彙編:
1)憂悶(4)詩42:5;詩42:6;詩42:11;詩43:5;
2)屈膝(2)箴14:19;賽2:9;
3)低微(1)賽29:4;
4)被壓服(1)賽5:15;
5)都必屈身(1)賽60:14;
6)他使⋯敗落(1)賽26:5;
7)他必使⋯傾倒(1)賽25:12;
8)塌陷(1)哈3:6;
9)必屈膝(1)賽2:17;
10)也都衰微(1)傳12:4;
11)他屈身(1)詩10:10;
12)牠們蹲伏(1)伯38:40;
13)我屈身(1)詩35:14;
14)屈身彎曲(1)詩38:6;
15)必屈身(1)伯9:13;
16)且卑下(1)詩107:39;
17)都必屈膝(1)賽2:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 8 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919