字詞

שֶׁבֶר

名詞(陽性);專有名詞 · sheber · H7667 · 希伯來文 · 出現 44 次

字根:שָׁבַר

在搜尋中查看全部 44 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 打破、破壞

    使役行為或過程,人或神明使物體破碎成兩塊或多塊;有時用作比喻,表示某種狀況或局勢突然結束

    經文例子

    詩篇 60:2 你使地震動,而且崩裂;求你將裂口醫好,因為地搖動。

    以賽亞書 30:13 故此,這罪孽在你們身上,好像將要破裂凸出來的高牆,頃刻之間忽然坍塌;

    以賽亞書 30:14 要被打碎,好像把窯匠的瓦器打碎,毫不顧惜,甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火,從池中舀水。

  2. 受傷、骨折

    字面意思:打破;因此:使役行為或過程,人、神明、動物或環境導致(其他)人或動物嚴重受傷

    經文例子

    利未記 21:19 折腳折手的、

    利未記 24:20 以傷還傷,以眼還眼,以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾,也要照樣向他行。

    以賽亞書 30:26 當耶和華纏裹他百姓的損處,醫治他民鞭傷的日子,月光必像日光,日光必加七倍,像七日的光一樣。

  3. 字面意思:打破(某人的)靈;因此:使役過程,神明或環境使人陷入深切的憂傷(傷(某人)的靈 > 導致深切的悲傷)

    經文例子

    箴言 15:4 溫良的舌是生命樹;乖謬的嘴使人心碎。

    以賽亞書 65:14 我的僕人因心中高興歡呼,你們卻因心中憂愁哀哭,又因心裡憂傷哀號。

  4. 字面意思:打破;因此:行為,人解釋一個難以解釋的事件(例如夢)的含義(解釋;解(夢))

    經文例子

    士師記 7:15 基甸聽見這夢和夢的講解,就敬拜 神,回到以色列營中,說:起來罷!耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。

  5. 碰撞聲

    字面意思:破裂的(聲音);因此:過程,聽到一聲巨響,類似於物件破碎的聲音

    經文例子

    約伯記 41:25 它一起來,勇士都驚恐,心裡慌亂,便都昏迷。

    西番雅書 1:10 耶和華說:當那日,從魚門必發出悲哀的聲音,從二城發出哀號的聲音,從山間發出大破裂的響聲。

  6. 災難、破壞

    字面意思:打破;因此:使役行為,人、神明或環境通過造成破壞、死亡和痛苦,奪走一個社區的平安

    經文例子

    箴言 16:18 驕傲在敗壞以先;狂心在跌倒之前。

    箴言 17:19 喜愛爭競的,是喜愛過犯;高立家門的,乃自取敗壞。

    箴言 18:12 敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

21 處,分為 12 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

7 處,分為 1 組

與…並列的名稱同位語

1 處,分為 1 組

…做什麼作主詞

4 處,分為 3 組

…所承受的動作作受詞

8 處,分為 5 組

…被說成是什麼述語

2 處,分為 2 組

什麼被說成是…作述語

3 處,分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

14 處,分為 6 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

4 處,分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
רָפָא râphâʼ · H7495 · 醫治、治愈、愈合、痊愈
這是 שֶׁבֶר 直接的詞彙反義詞,表示對已折斷或已毀壞之物的醫治或修復。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
σύντριμμα sýntrimma · G4938 · 破壞、蹂躪
希臘文 σύντριμμα 在實際折斷、破裂或毀壞的語境中,是七十士譯本對希伯來文 שֶׁבֶר 的標準譯法,兩者共有猛烈斷裂或粉碎的核心語意範疇。
ταλαιπωρία talaipōría · G5004 · 苦難、困苦、悲慘、災難
希臘文 ταλαιπωρία 強調受苦與悲慘作為一種困苦狀態的經歷層面,而希伯來文 שֶׁבֶר 主要指造成苦難的折斷、破口或毀壞這一實際事實。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 7 項
撞擊/影響002001001024
利未記 21:19 提到「折腳折手的」,利未記 24:20 則規定「以傷還傷」,兩處都直接證明此詞所指的折斷性傷害。
悲傷002001002013
此詞的詞義也涵蓋「苦難」和「煩惱」,即困苦的意義;所抽樣的引證(顯示的是字面上的身體骨折)並未直接說明這一意義。
知道/認識002004002007
士師記 7:15 記載基甸「基甸聽見這夢和夢的講解」,直接證明此詞指帶來領悟的解釋之意。
聲音002004001009007
此詞的詞義也涵蓋「碰撞聲」,即響亮的破裂聲;所抽樣的引證並未直接說明這一意義。
危險002003003022
此詞「破口、毀滅、傷害」的詞義描述的是一種危險、具破壞性的事件,所抽樣的引證(主要顯示法律上的骨折刑罰)並未完全說明這一色彩。
農作物001003001003002
שֶׁבֶר (sheber, H7667)是名詞,意為「骨折、破碎、毀滅」,如詞義標為「骨折」/「破碎」的出現處。這一意義並未獨立證實「農作物」範疇;該分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7668) 和 שֶׁבֶר (Sheber, H7669) 共用的,並未由此詞本身的出現所證實。
人名003001007
שֶׁבֶר (sheber, H7667)是名詞,意為「骨折、破碎、毀滅」,如詞義標為「骨折」/「破碎」的出現處。這一意義並未獨立證實「人名」範疇;該分類在原始資料中是與 שֶׁבֶר (sheber, H7668) 和 שֶׁבֶר (Sheber, H7669) 共用的,並未由此詞本身的出現所證實。
詞族 7 個字
七十士譯本中 8 個字 · 27 處

七十士譯本用 8 個希臘字翻譯它,共 27 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 打破 · 災難 · 聲音
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) שֶׁבֶר / שֵׁבֶר 原文音譯:sheber sheh’-bar;or shay’-ber 詞類次數:名詞(44) 原文字根:打破;相當於πάσχω (páschō,…
שֶׁבֶר / שֵׁבֶר
原文音譯:sheber sheh’-bar;or shay’-ber
詞類次數:名詞(44)
原文字根:打破;相當於πάσχω (páschō, G3958) πτῶμα (ptōma, G4430)
字義溯源:破碎,毀滅,毀壞,敗壞,敗亡,講解,苦難,破壞,坍塌,分裂,裂口,打,打破的,傷,打傷,打碎,拆斷,憂傷,傷害,解說,煩擾,慌亂。這字出自(שָׁבַר (shâbar, H7665)(שָׁבוּר / שָׁבַר)*=折斷)
出現次數:總共(44);利(4);士(1);伯(1);詩(1);箴(4);賽(9);耶(15);哀(5);結(1);摩(1);鴻(1);番(1)
譯字彙編:
1)損傷(6)賽30:26;耶6:14;耶8:11;耶30:12;耶30:15;鴻3:19;
2)毀滅(6)賽59:7;耶4:6;耶6:1;耶48:5;耶50:22;耶51:54;
3)敗壞(4)箴16:18;箴17:19;箴18:12;賽1:28;
4)傷(3)利24:20;利24:20;耶14:17;
5)折斷(2)利21:19;利21:19;
6)毀壞(2)耶4:20;耶4:20;
7)遭毀滅(1)哀2:11;
8)毀滅的(1)耶48:3;
9)你的裂口(1)哀2:13;
10)所遭的毀滅(1)哀3:48;
11)破裂(1)番1:10;
12)你⋯敗亡(1)結32:9;
13)的苦難(1)摩6:6;
14)被毀滅時(1)哀4:10;
15)我受損傷(1)耶10:19;
16)和那毀滅(1)哀3:47;
17)毀滅的事(1)賽60:18;
18)碎裂(1)箴15:4;
19)將其裂口(1)詩60:2;
20)慌亂(1)伯41:25;
21)講解(1)士7:15;
22)因毀滅(1)賽15:5;
23)它的坍塌(1)賽30:13;
24)憂傷(1)賽65:14;
25)(那)毀滅(1)賽51:19;
26)打(1)賽30:14;
27)的損傷(1)耶8:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919