πάσχω
Verb · páschō · G3958 · Greek · 42 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
pain, suffering, to suffer, to be in pain
To suffer pain
ExamplesMatthew 16:21 From that time Jesus began to point out to His disciples that it was necessary for Him to go to Jerusalem and to suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and to be killed, and to be raised up on the third day.
Matthew 17:12 but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. So also the Son of Man is going to suffer at their hands.”
Mark 5:26 and had endured much at the hands of many physicians, and had spent all that she had and was not helped at all, but instead had become worse—
-
to experience, to suffer
To undergo an experience, usually difficult, and normally with the implication of physical or psychological suffering
ExamplesMatthew 27:19 And while he was sitting on the judgment seat, his wife sent him a message, saying, “See that you have nothing to do with that righteous Man; for last night I suffered greatly in a dream because of Him.”
Luke 13:2 And Jesus responded and said to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans just because they have suffered this fate?
Acts 9:16 for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.”
How it’s used In 9 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
41 occurrences in 15 groups
- ΧριστόςChrist, Messiah 7
- αὐτόςhe, she, it, same 5
- Not stated (infinitive) 4
- Not stated in the clause 4
- Not stated: you (more than one) 3
- Not stated: he, she or it 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (12) 12
What it acts on, or what is saidObject
18 occurrences in 7 groups
- πολύςmany 7
- ὅςwho, which, that 4
- οὗτοςthis 3
- κακόςevil, bad, harm 1
- ὅσοςas many as, as much as 1
- τοσοῦτοςso great, so many 1
With prepositionsPrepositional phrases
15 occurrences in 18 groups
- Other words · 18 groups that occur once or twice (18) 18
With adverbsAdverbs
10 occurrences in 9 groups
- καίand 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (8) 8
Named alongside itApposition
3 occurrences in 3 groups
- πάθημαsuffering, passions 1
- προκαταγγέλλωto foretell 1
- βασιλείαkingdom, reign 1
What it doesIt is the subject
10 occurrences in 3 groups
- δεῖmust, to be necessary 8
- παρατίθημιto set before, to entrust 1
- παύωto cease, to stop 1
What is done to itIt is the object
4 occurrences in 3 groups
- μέλλωto be about to 2
- γράφωto write 1
- καλέωto call, to name 1
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- γράφωto write 1
After prepositionsPrepositional phrases
4 occurrences in 4 groups
- μετάwith, after 3
- ἐνin 2
- πρόbefore 2
- ἀπόfrom 2
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Semantic domains 2 entries
- Pain, suffering, to suffer, to be in pain24.78
- This domain covers πάσχω naming the experience of physical or emotional distress, as Jesus foretells His own coming ordeal: “From that time Jesus began to point out to His disciples that it was necessary for Him to go to Jerusalem and to suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and to be killed, and to be raised up on the third day.” (Matthew 16:21)
- To experience, to suffer90.66
- Here πάσχω names the general undergoing of an event, whether harmful or not, as Paul recalls the futility of the Galatians' past experience: “Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?” (Galatians 3:4)
Word family 12 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
Also from the root πάσχω
In the Septuagint 2 words · 2 places
In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 2 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Suffering
Thayer's Greek-English Lexicon 2 aorist ἔπαθον; perfect πέπονθα (Lk 13:2; Heb 2:18); from Homer down; to be affected or…
1. in a bad sense, of misfortunes, to suffer, to undergo evils, to be afflicted (so everywhere in Homer and Hesiod; also in the other Greek writings where it is used absolutely): absolutely, Lk 22:15; Lk 24:46; Acts 1:3; Acts 3:18; Acts 17:3; 1 Cor 12:26; Heb 2:18; Heb 9:26; 1 Pet 2:19f, 23; 1 Pet 3:17; 1 Pet 4:15, 1 Pet 4:19; Heb 13:12; ὀλίγον, a little while, 1 Pet 5:10; πάσχειν τί, Mt 27:19; Mk 9:12; Lk 13:2; (); Acts 28:5; 2 Tim 1:12; (Heb 5:8 cf. Winers Grammar, 166 (158)
a.; Buttmann, § 143, 10); Rev 2:10; παθήματα πάσχειν, 2 Cor 1:6; τί ἀπό with the genitive of person, Mt 16:21; Lk 9:22; Lk 17:25; πάσχειν ὑπό with the genitive of person, Mt 17:12; ὑπό τίνος, Mk 5:28; 1 Thess 2:14; πάσχειν ὑπέρ τίνος, in behalf of a person or thing, Acts 9:16; Phm 1:29; 2 Thess 1:5; with the addition of a dative of reference or respect (cf. Winer's Grammar, § 31, 6), σαρκί, 1 Pet 4:1a; ἐν σαρκί, ibid. b (yet G L T Tr WH omit ἐν; cf. Winer's Grammar, 412 (384)); πάσχειν περί with the genitive of the thing and ὑπέρ with the genitive of person 1 Pet 3:18 (R G WH marginal reading; cf. Winer's Grammar, 373 (349); 383 (358) note); πάσχειν διά δικαιοσύνην, 1 Pet 3:14.
2. in a good sense, of pleasant experiences; but nowhere so unless either the adverb εὖ or an accusative of the thing be added (Ὑπομνῆσαι, ὅσα παθοντες ἐξ αὐτοῦ (i. e. Θεοῦ) καί πηλικων εὐεργεσιῶν μεταλαβόντες ἀχάριστοι πρός αὐτόν γένοιντο, Josephus, Antiquities 3, 15, 1; examples from Greek authors are given in Passow, under the word, II. 5; (Liddell and Scott, under the word, II. 2)): Gal 3:4, on which see γέ, 3 c. (Compare: προπάσχω, συμπάσχω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 2 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org