字词

רוּק

动词 · rûwq · H7324 · 希伯来文 · 出现 19 次

在搜索中查看全部 19 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 倒空、倾倒

    使役行为,人把盛装液体、干物或其他物体的容器倒空

    经文例子

    创世记 42:35 後來他們倒口袋,不料,各人的銀包都在口袋裡;他們和父親看見銀包就都害怕。

    雅歌 1:3 你的膏油馨香;你的名如同倒出來的香膏,所以眾童女都愛你。

    耶利米书 48:11 摩押自幼年以來常享安逸,如酒在渣滓上澄清,沒有從這器皿倒在那器皿裡,也未曾被擄去。因此,它的原味尚存,香氣未變。

  2. 抽出、拔出

    使役行为,人把剑从鞘中抽出

    经文例子

    出埃及记 15:9 仇敵說:我要追趕,我要追上;我要分擄物,我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來,親手殺滅他們。

    利未记 26:33 我要把你們散在列邦中;我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場;你們的城邑要變為荒涼。

    诗篇 35:3 抽出槍來,擋住那追趕我的;求你對我的靈魂說:我是拯救你的。

  3. 召集

    字面意思:倒出;因此:行为,人为某目的从一群人中挑选人员

    经文例子

    创世记 14:14 亞伯蘭聽見他姪兒(原文作弟兄)被擄去,就率領他家裡生養的精練壯丁三百一十八人,直追到但,

  4. 流出、排出、供给

    字面意思:把自己倒空;因此:过程,液体从保存处流出

    经文例子

    传道书 11:3 雲若滿了雨,就必傾倒在地上。樹若向南倒,或向北倒,樹倒在何處,就存在何處。

    撒迦利亚书 4:12 我二次問他說:這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是甚麼意思?

  5. 使饥饿

    字面意思:使(某人的)喉咙空著;因此:使役行为,人不给饥饿的人提供食物

    经文例子

    以赛亚书 32:6 因為愚頑人必說愚頑話,心裡想作罪孽,慣行褻瀆的事,說錯謬的話攻擊耶和華,使飢餓的人無食可吃,使口渴的人無水可喝。

用法 分为 6 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

17 处,分为 7 组

动作的对象,或所说的话受词

16 处,分为 11 组

被动语态:承受这动作的被动动词的主词

2 处,分为 1 组

与介系词连用介系词词组

10 处,分为 9 组

与副词连用副词

1 处,分为 1 组

与…并列的名称同位语

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
שָׁפַךְ shâphak · H8210 · 被倒出、溢出、涌出、倒出
两词皆是真正的倾倒/倒空动词,语义明显重叠:רוּק (rûwq, H7324) 强调抽出/倒空的动作,שָׁפַךְ (shâphak, H8210) 则著重倾倒/流出/涌出。它们是在液体或内容物被排出的语境中可相互替换的真正近义词。
נָסַךְ nâçak · H5258 · 倒出
两词皆是描述倾倒/倒空液体的动词,是真正重叠的词义(נָסַךְ (nâçak, H5258):倒出奠祭/祭物;רוּק (rûwq, H7324):倒空、倒出)。
זָרָה zârâh · H2219 · 撒、散播、散布、分散
两词皆指除去与分散的动作,在倒空或散布内容物的语境中用法重叠。זָרָה (zârâh, H2219) 意为散开、簸扬或抛弃,רוּק (rûwq, H7324) 意为倒空、倾倒或赶出。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

对比词 1 个字
מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 满了、充满、(自己)充满
מָלֵא 的直接词汇反义词,指倒空或倾倒出来,而非充满。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 4 项
未容纳002002001004
该词“倒空”的意义,由约瑟的兄弟“倒口袋”,发现银子都在口袋里直接说明(创世记 42:35)。
断绝交往002003002009
该词“拔出(刀)”的意义,由仇敌的夸口“我要拔出刀来”(出埃及记 15:9),以及耶和华的警告“我也要拔刀追赶你们”(利未记 26:33)直接说明。
流动002002001008
此范畴未能由所取样的经文独立说明;这些经文论及倒空容器或拔出武器,而非液体的流动。
饥饿002004001001002
此范畴未能由所取样的经文独立说明。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 8 个字 · 13 处

七十士译本用 8 个希腊字翻译它,共 13 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) רִיק 原文音译:rûwq rook 词类次数:动词(19) 原文字根:空的;相当于ἐκχέω (ekchéō, G1632)(ἐκχέω / ἐκχύννομαι)…
רִיק
原文音译:rûwq rook
词类次数:动词(19)
原文字根:空的;相当于ἐκχέω (ekchéō, G1632)(ἐκχέω / ἐκχύννομαι)
字义溯源:流出,倒空*,赶出去,抽出,拔出,空,无饭可吃,倾倒,倾,拔,率领
出现次数:总共(19);创(2);出(1);利(1);诗(2);传(1);歌(1);赛(1);耶(2);结(5);哈(1);亚(1);玛(1)
译字汇编:
1)倒空(4)创42:35;耶48:11;耶48:12;哈1:17;
2)我也要拔(3)利26:33;结5:2;结12:14;
3)他们必拔(2)结28:7;结30:11;
4)那些流出(1)亚4:12;
5)倾(1)玛3:10;
6)我并要拔(1)结5:12;
7)抽出⋯来(1)诗35:3;
8)如倒出来的(1)歌1:3;
9)我要拔出(1)出15:9;
10)倒出他们(1)诗18:42;
11)就必倾倒(1)传11:3;
12)他就率领(1)创14:14;
13)无饭可吃(1)赛32:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 4 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919