字詞

צֶלֶם

名詞(陽性) · tselem · H6754 · 希伯來文 · 出現 17 次

在搜尋中查看全部 17 處

事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 像、偶像

    人、動物或物件的形象或象徵,以雕像或畫像的形式展現;在被禁止的宗教儀式中是被禁止的祭拜對象

    經文例子

    民數記 33:52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民,毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像,又拆毀他們一切的邱壇。

    撒母耳記上 6:5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像,並要歸榮耀給以色列的 神,或者他向你們和你們的 神,並你們的田地,把手放輕些。

    撒母耳記上 6:11 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

  2. 相似、形像

    狀態,人和神明與其他人和神明有共同的地方,或被認為是這樣

    經文例子

    創世記 1:26 神說:我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人,使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜,和全地,並地上所爬的一切昆蟲。

    創世記 1:27 神就照著自己的形像造人,乃是照著他的形像造男造女。

    創世記 5:3 亞當活到一百三十歲,生了一個兒子,形像樣式和自己相似,就給他起名叫塞特。

  3. 影子、幻影

    投在地面或某個表面上的黑影,那是因人體阻截了光而形成與之相似的影像;與人的生命短暫關聯

    經文例子

    詩篇 39:6 世人行動實係幻影。他們忙亂,真是枉然;積蓄財寶,不知將來有誰收取。

  4. 形像、幻影

    字面意思:形像;因此:人在心中所見的肖像

    經文例子

    詩篇 73:20 人睡醒了,怎樣看夢;主啊,你醒了也必照樣輕看他們的影像。

用法 分為 4 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處,分為 11 組

與…並列的名稱同位語

3 處,分為 5 組

…所承受的動作作受詞

8 處,分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處,分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 9 個字
עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像
兩詞皆指實體的形像或肖像。עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 著重偶像或崇拜的像,צֶלֶם (tselem, H6754) 的含義較廣,包括人是照著神的形像造的(創世記 1:26-27)。
סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
兩詞皆指視覺的形象或肖像,在「像」之義上大幅重疊。סֶמֶל (çemel, H5566)(semel)指「形像、偶像、像」,צֶלֶם (tselem, H6754)(tselem)指「像、虛影」;兩者皆指具體的、常屬崇拜的形象,在形像或象徵的意義上可以互相替代。
דְּמוּת dᵉmûwth · H1823 · 相像、相似、代表、模樣
דְּמוּת 強調抽象的相似或相像(「樣式、相似」),而目標詞則強調具體的形像或呈現。兩者在比較或相似的意義上重疊,是近義詞。
מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像
目標詞與 מִפְּלֶצֶת 都指崇拜語境中使用的實體呈現或形像,作為表示偶像的近義詞運作。
מַסֵּכָה maççêkâh · H4541 · 鑄造的像、覆蓋物、毯子、裹屍布
מַסֵּכָה 強調製造方式(「鑄造的像、覆蓋物」),而目標詞是表示「形像、虛影」的較廣義用詞。兩者是近義詞,在「偶像、形像」的意義上可互相替換。
מַשְׂכִּית maskîyth · H4906 · 石像、網子、底座
兩詞皆以「形像」為核心意義,指代表物或偶像。
תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建築、模型、圖像
目標詞(「形像」)與 תַּבְנִית(「形狀、樣式、相似」)是近義詞,都指實體或概念上的呈現。
גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
目標詞與 גִּלּוּל 都指崇拜語境中使用的實體呈現——製造出來的崇拜物件或偶像——作為近義詞運作。
פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
兩詞皆指代表性的形像。פֶּסֶל (peçel, H6459) 強調雕刻或實物的一面,צֶלֶם (tselem, H6754) 則較廣,也含抽象的表象(如「虛幻的影像」),但兩者在敬拜形像的語境中皆可互換。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 3 個字
εἰκών eikṓn · G1504 · 像、形像、相同的形像、相同的模樣
希臘文 εἰκών 是七十士譯本對希伯來文 צֶלֶם 在「形像、樣式」核心語意範圍內的標準譯詞,特別是在創世記 1:26–27(「神的形像」)及其他表示視覺上的呈現或相似的相關語境中。
εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神
希臘文 εἴδωλον 特指用於敬拜的崇拜像或偶像,而希伯來文 צֶלֶם 的應用範圍較廣,涵蓋任何形像或樣式,包括非崇拜的語境(例如人類按神的形像造成,創世記 1:26–27);七十士譯本在強調偶像崇拜的經文中(例如民數記 33:52、以西結書 7:20)選擇性地用 εἴδωλον 來翻譯 צֶלֶם。
צֶלֶם tselem · H6755 · 形狀、形像
這是希伯來文 צֶלֶם 的亞蘭文同源詞,表示同一個「形像」或「形狀」的核心概念;兩者的詞彙差異純屬語言上的(同一閃族詞根在希伯來文與亞蘭文中的反映),並非語意上的差異。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 4 項
雕像/畫像001003001001010
צֶלֶם 最常指形像或樣式,如創世記 1:26 和 1:27 中人是照著神自己的形像所造,以及創世記 5:3 中塞特是照著亞當自己的樣式、形像所生。
宗教用品001003001001006
這個詞也指偶像的形像,如民數記 33:52 中吩咐以色列人毀滅的那地居民所鑄成的偶像。
比較002004002003
此範疇與 צֶלֶם 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明,這些引文所顯示的是這個詞指形像或樣式的意義,而非作出的比較。
異象002004002015
此範疇與 צֶלֶם 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明,這些引文所顯示的是這個詞指實體的或偶像的形像的意義,而非異象。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 3 個字 · 12 處

七十士譯本用 3 個希臘字翻譯它,共 12 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 偶像 · 影子
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) צֶלֶם 原文音譯:tselem tseh’-lem 詞類次數:名詞(17) 原文字根:形像…
צֶלֶם
原文音譯:tselem tseh’-lem
詞類次數:名詞(17)
原文字根:形像
字義溯源:幻影,幻像*,相像,形像,偶像,像,虛空的顯出。出自一未經編號的字根,意為:遮蔽
出現次數:總共(17);創(5);民(1);撒上(3);王下(1);代下(1);詩(2);結(3);摩(1)
譯字彙編:
1)像(3)王下11:18;代下23:17;結16:17;
2)的像(3)撒上6:5;撒上6:5;結23:14;
3)偶像(3)民33:52;結7:20;摩5:26;
4)自己的形像(1)創1:27;
5)幻影(1)詩39:6;
6)他們的形像(1)詩73:20;
7)像的(1)撒上6:11;
8)的形像(1)創1:27;
9)形像(1)創9:6;
10)我們的形像(1)創1:26;
11)他形像(1)創5:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919