עָזַב
Verb · ʻâzab · H5800 · Hebrew · 216 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to leave, to leave behind, to desert
Action by which humans or deities move away from an object, person, or place
ExamplesGenesis 2:24 For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.
Genesis 39:6 So he left Joseph in charge of everything that he owned; and with him there he did not concern himself with anything except the food which he ate. Now Joseph was handsome in form and appearance.
Genesis 39:12 So she grabbed him by his garment, saying, “Sleep with me!” But he left his garment in her hand and fled, and went outside.
-
free
State in which humans are not or no longer in a state of bondage
ExamplesDeuteronomy 32:36 “For the LORD will vindicate His people, And will have compassion on His servants, When He sees that their strength is gone, And there is none remaining, bond or free.
1 Kings 14:10 therefore behold, I am bringing disaster on the house of Jeroboam, and I will eliminate from Jeroboam every male person, both bond and free in Israel, and I will make a clean sweep of the house of Jeroboam, just as one sweeps away dung until it is all gone.
1 Kings 21:21 “Behold, I am bringing disaster upon you, and I will utterly sweep you away, and will eliminate from Ahab every male, both bond and free in Israel;
-
to release
Action by which humans stop resisting a certain event from happening
ExamplesJob 10:1 “I am disgusted with my own life; I will express my complaint freely; I will speak in the bitterness of my soul.
-
to desert, to abandon, to forsake
Action by which animals, humans, or deities suspend their commitment to (other) objects, animals, humans, or deities, either temporarily or permanently
ExamplesGenesis 28:15 “Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land; for I will not leave you until I have done what I have promised you.”
Deuteronomy 12:19 “Be careful that you do not abandon the Levite as long as you live in your land.
-
to reject
Action by which humans or deities suspend their commitment to a certain pattern of behavior
ExamplesGenesis 24:27 And he said, “Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not abandoned His kindness and His trustworthiness toward my master; as for me, the LORD has guided me in the way to the house of my master’s brothers.”
-
to commit oneself
Action by which humans place their full confidence on someone else as if by forsaking themselves
ExamplesPsalm 10:14 You have seen it, for You have looked at harm and provocation to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You have been the helper of the orphan.
-
Literally: to let go of (one's) face; hence: action by which humans let go of sad expression on their face and try to look cheerful (to put off (one's) sad face)
ExamplesJob 9:27 “Though I say, ‘I will forget my complaint, I will put my face in order and be cheerful,’
-
to restore
Causative action by which humans restore an object to make it function again in the way it has functioned before
ExamplesNehemiah 3:8 Next to him Uzziel the son of Harhaiah of the goldsmiths made repairs. And next to him Hananiah, one of the perfumers, made repairs, and they restored Jerusalem as far as the Broad Wall.
Nehemiah 4:2 And he spoke in the presence of his brothers and the wealthy people of Samaria and said, “What are these feeble Jews doing? Are they going to restore the temple for themselves? Can they offer sacrifices? Can they finish it in a day? Can they revive the stones from the heaps of rubble, even the burned ones?”
How it’s used In 15 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
188 occurrences in 38 groups
- Not stated: they 37
- Not stated: he, she or it 36
- Not stated: you (one person) 26
- Not stated: I 15
- Not stated: you (more than one) 14
- Not stated: we 7
- Other words · 26 groups that occur once or twice (32) 32
What it acts on, or what is saidObject
168 occurrences in 71 groups
- נִיme 26
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 17
- וֹhim 11
- ךָּyou 10
- הֶםthem 9
- אֶרֶץland, earth, ground 5
- Other words · 53 groups that occur once or twice (59) 59
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
5 occurrences in 3 groups
- עִירcity, town 3
- הָמוֹןmultitude, tumult, abundance 1
- Not stated (participle) 1
Second objectAs in “call him Lord”
2 occurrences in 3 groups
- עֵירֹםnaked 1
- עֶרְיָהnaked 1
- פָּתַחto open 1
With prepositionsPrepositional phrases
49 occurrences in 43 groups
- בin/on/with+ יָדhand, power 6
- Other words · 42 groups that occur once or twice (46) 46
With adverbsAdverbs
48 occurrences in 6 groups
- לֹאnot 31
- אַלnot, do not 11
- שָׁםthere 3
- יַחַדtogether 1
- כֵּןthus 1
- מַדּוּעַwhy? 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
10 occurrences in 9 groups
- Other words · 9 groups that occur once or twice (11) 11
Words describing itAdjectives, demonstratives, participles
1 occurrences in 1 groups
- עָזַבto forsake, to leave 1
Named alongside itApposition
4 occurrences in 4 groups
- רֹעִיshepherd 1
- רָשָׁעwicked 1
- שָׁתַןmale 1
- אַתָּהyou 1
What it doesIt is the subject
6 occurrences in 6 groups
- הָלַלto praise 1
- כָּלָהto be finished 1
- אָמַרto say 1
- רָבַבto increase 1
- תָּעָהto go astray, to wander 1
- בּוּשׁto be ashamed, to be put to shame 1
What is done to itIt is the object
9 occurrences in 4 groups
- רָאָהto see 3
- הָיָהto be, to become 2
- כָּרַתto cut off, to make (a covenant) 2
- אָמַרto say 2
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- רָחַםto have compassion, to have mercy 1
What it is said to bePredicate
3 occurrences in 3 groups
- אֶפֶסthere is not 2
- מַרdrop 1
- רַעevil, bad 1
What is said to be itIt is the predicate
2 occurrences in 3 groups
- מוּסָרdiscipline, instruction 1
- עֹזstrength, might 1
- אַףanger, nose 1
After prepositionsPrepositional phrases
7 occurrences in 4 groups
- עַלon, upon, over, against 3
- כlike/as 3
- לto/for 2
- מִןfrom 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 1 word
- סוּג çûwg · H5472 · to step back, to retreat, to cause to step back
- עָזַב (‘forsake, leave’) and סוּג (‘turn away, backslide’) both belong to the semantic field of unfaithfulness, describing the abandonment of a covenant relationship or loyalty, and function as near-synonyms for forsaking or turning away from something.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 3 words
- ἐγκαταλείπω enkataleípō · G1459 · to cause to remain, to leave to exist, to leave
- Greek ἐγκαταλείπω specifically denotes 'leaving behind' or 'abandoning' with the compound prefix ἐν-κατα- emphasizing thoroughness of the departure, whereas Hebrew עָזַב covers a broader semantic range including fortification and help in addition to forsaking/leaving.
- καταλείπω kataleípō · G2641 · to leave, to leave from, to go away from
- Greek καταλείπω (kataleípō) serves as the primary Septuagint rendering of Hebrew עָזַב (ʿāzab) in contexts of abandonment or leaving behind, capturing both the physical sense of departing from a location and the relational sense of forsaking persons or obligations.
- ἀπολείπω apoleípō · G620 · to leave, to leave behind, to abandon
- Greek ἀπολείπω emphasizes leaving something/someone behind (with passive sense of remaining), whereas Hebrew עָזַב covers a broader semantic range including forsaking, abandoning, and leaving destitute, but both share the core concept of departing and leaving someone/something in a state of absence.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 8 entries
- Move002002001012
- עָזַב most commonly describes leaving or departing, as in Genesis 2:24's "a man shall leave his father and his mother" and Genesis 39:6's "he left Joseph in charge."
- Free002003002012
- עָזַב (ʻâzab, H5800) means "to leave, forsake, abandon." The quotation "a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife" at Genesis 2:24 shows this sense, which does not independently attest the "Free" domain; that classification is bundle-shared with עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) in the source data and is not confirmed by this lexeme's own occurrences.
- Happen002002003003
- עָזַב (ʻâzab, H5800) means "to leave, forsake, abandon." The quotation "a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife" at Genesis 2:24 shows this sense, which does not independently attest the "Happen" domain; that classification is bundle-shared with עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) in the source data and is not confirmed by this lexeme's own occurrences.
- Unfaithful002001002027
- עָזַב denotes forsaking, abandoning, or leaving, most often describing unfaithfulness to a covenant relationship, illustrated at Genesis 2:24 ("a man shall leave his father and his mother") and, in its more frequent covenantal use, of Israel forsaking the LORD (e.g. Deuteronomy 28:20 and many prophetic occurrences), matching this lexeme's single flagged Unfaithful domain.
- Confident002001002003
- עָזַב (ʻâzab, H5800) means "to leave, forsake, abandon." The quotation "a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife" at Genesis 2:24 shows this sense, which does not independently attest the "Confident" domain; that classification is bundle-shared with עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) in the source data and is not confirmed by this lexeme's own occurrences.
- Rejoice002001002022
- עָזַב (ʻâzab, H5800) means "to leave, forsake, abandon." The quotation "a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife" at Genesis 2:24 shows this sense, which does not independently attest the "Rejoice" domain; that classification is bundle-shared with עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) in the source data and is not confirmed by this lexeme's own occurrences.
- Unwilling002001002031
- עָזַב (ʻâzab, H5800) means "to leave, forsake, abandon." The quotation "a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife" at Genesis 2:24 shows this sense, which does not independently attest the "Unwilling" domain; that classification is bundle-shared with עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) in the source data and is not confirmed by this lexeme's own occurrences.
- Whole002003001020
- עָזַב (ʻâzab, H5800) means "to leave, forsake, abandon." The quotation "a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife" at Genesis 2:24 shows this sense, which does not independently attest the "Whole" domain; that classification is bundle-shared with עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, H5805) in the source data and is not confirmed by this lexeme's own occurrences.
Word family 4 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 21 words · 187 places
The Septuagint translates it with 21 Greek words in 187 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H5800. azab I. עָזַב213 verb leave, forsake, loose (Late Hebrew id. (rare); Arabic be…
I. עָזַב213 verb leave, forsake, loose (Late Hebrew id. (rare); Arabic be remote, absent, depart, Assyrian ezêbu, leave, Shaph`el ušezib, rescue, compare Biblical Aramaic שֵׁיזֵב; — Ethiopic widowed Di973); —
Qal Perfect3masculine singular ׳ע Gen 24:27 +, suffix עֲזָבַנִי Isa 49:14; Psa 38:11; Psa 38:3feminine singular עָזָ֑בָה Eze 23:8; Eze 23:1singular suffix עֲזַבְתִּיךְ Isa 54:7; Isa 54:2feminine plural עֲזַבְתֶּן Exo 2:20, etc.; Imperfect3masculine singular יַעֲזֹב Isa 55:7 +, יַעֲזָבֿ Gen 2:24, suffix 1singular וַיַּעַזְבֵנִי 1Sa 30:13, etc.; Imperative עֲזֹב Psa 37:8, עָזְבָה Jer 49:11, עִזְבוּ Jer 48:28; Pro 9:6, etc.; Infinitive absolute עָזוֺב Jer 14:5, עָזֹב Exo 23:5; construct עֲזֹב Gen 44:22 +, suffix עָזְבֵךְ Jer 2:17 +, etc.; Participle active עֹזֵב Pro 10:17 +, construct עֹזְבִי (Ges§ 90l); feminine construct עֹזֶבֶת Pro 2:17 etc.; passive עָזוּב Deu 32:26 +, etc.; —
1 leave, with accusative (on order of meanings compare NöZMG. xl (1886). 726):
a. = depart from, accusative of person Gen 44:22 (twice in verse) (J), 2Ki 2:2, 2Ki 2:4, 2Ki 2:6; 2Ki 4:30; Num 10:31 (P), Rth 1:16; Jer 9:1 (|| מֵאֵת הָלַךְ); accusative of location 1Ki 8:6; Jer 25:28 (׳י as lion leaving lair); with מִן local intransitive (strangely) Jer 18:14 (of snow).
b. leave behind, accusative of person Exo 2:20 (J), 2Sa 15:16 (+ infinitive), Eze 24:21; accusative of thing + בְּיַד Gen 39:12-13, + אֶצְלִי Gen 39:15; Gen 39:18 (all J); + ב location Gen 50:8 (J); accusative of person and thing Exo 9:21 (J).
c. leave in the presence of (לִפְנֵי) 1Ch 16:37 (ל of accusative, compare ל 3b above), 2Ch 28:14.
d. leave in safety, כְּבוֺדְכֶם חַעַזְבוּ וְאָ֫נָה Isa 10:3.
e. leave in a given condition, situation, ׳ע בְמַחֲלֻיִים אֹתוֺ2Ch 24:25 they left him in great suffering; with adverb accusative Eze 23:29; a city מְּתוּחָה Jos 8:17.
f. leave undisturbed, let alone Rth 2:16.
g. leave unexercised, Gen 24:27 pregnantly he hath not left his kindness and his faithfulness from (being) with (מֵעִם) my master; so ׳ע אֶתֿ חַסְדּוֺ Rth 2:20 (both of ׳י); ׳ע חֵמָה Psa 37:8 (|| מֵאַף הֶרֶף).
h. leave in the hand of, entrust to, accusative of thing + בְּיַד Gen 39:6 (J), + אֶלֿ Job 39:11 (|| בְּ בָּטַח), + עַלֿ Psa 10:14 (accusative omitted, his cause). — So also possibly (with לְ) Nehemiah 3:34 (reading לֵאלֹהִים for לָהֶם ᵑ0), but text probably otherwise corrupt.
i. leave to (ל) one (unaided), לוֺ מֵעֲזֹב וְחָדַלְתָּ֫ Exo 23:5 a (E) thou shalt refrain from leaving it (that is, the affair) to him; compare בֵּיצֶיהָ לָאָרֶץ תַּעֲזֹב Job 39:14 (of ostrich).
j. leave over, remaining, accusative of person Jos 2:21 (JE); accusative of thing + לְ person Lev 19:10; Lev 23:22 (H), Malachi 3:19.
k. leave = have nothing to do with Pro 9:6.
2 leave, abandon, forsake:
a. abandon, accusative of thing: (1) land, house, city, tent, etc., 1Sa 31:7 = 1Ch 10:7; 2Ki 7:7; Jer 9:18; Jer 48:28; Jer 51:9; 2Ch 11:14; Isa 17:9 (+ מִמְּנֵי of enemy); passive participle of cities Isa 17:2; Jer 4:29; Zep 2:4, compare עֲזוּבָה Isa 17:9 participle = substantive = deserted region. (2) oxen 1Ki 19:20, idol-images (+ שָׁם) 2Sa 5:21 = 1Ch 14:12, flock Zec 11:17; passive participle of eggs Isa 10:14.
b. forsake, (1) human subject and object: Gen 2:24 (J; a man his parents), 1Sa 30:13; Jos 22:3 (D), Jer 49:11; Psa 27:10 (parent a child), Pro 2:17 (wife her husband, אַלוּף), compare אִשָּׁה עֲזוּבָה Isa 54:6, and ׳ע of personified Zion Isa 60:15; Isa 62:4. (2) an animal its young Jer 14:5 (object om).
c. = neglect, Levite Deu 12:19; Deu 14:27, poor Job 20:19.
d. especially (1) figurative of forsaking God (׳י), apostatizing, Jdg 10:10; Deu 28:20; Deu 31:16; Jer 1:16 38t. (often Jeremiah and later); + Jon 2:9 (object חַסְדָּם, i.e. God, see חֶסֶד
II); with ל + infinitive only ׳אֶתיֿ לִשְׁמֹר עָֽזְבוּ Hos 4:10 (Oort We Now doubt לִשְׁמֹר). (2) object ׳יs law, commands, covenant, etc., Deu 29:24; 1Ki 19:10, 1Ki 19:14 1Ki 19:14t.; house of ׳י2Ch 24:18; Nehemiah 10:40. (3) forsake, fail to follow, obey advice, instruction, wisdom, reproof: 1Ki 12:8, 1Ki 12:13 2Ch 10:8, 2Ch 10:13; Pro 2:13; Pro 4:2, Pro 4:6; Pro 10:17; Pro 15:10; Pro 27:10. (4) but also of forsaking idols Eze 20:8, sins of various kinds Eze 23:8; Isa 55:7; Pro 28:13 (object omitted; + מוֺדֶה confess); הַמַּשָּׁא usury Neh 5:10.
e. of God's forsaking, abandoning men: Deu 31:17; Isa 42:16; Isa 49:14; Isa 54:7; 2Ch 12:5; Ezr 9:9; Psa 9:11; Psa 22:2 Psa 22:8t. Psalms; + בְּיַד Neh 9:28; Psa 37:33; Psa 16:10 thou wilt not abandon my soul לִשְׁאוֺל; of temporary abandonment 2Ch 32:31 (+ infinitive of purpose); etc. (34 t. in all); + Jer 12:7 (׳י abandoning his house).
f. of God's leaving, i.e. ceasing to regard, the earth, thus giving impunity to crime, Eze 8:12; Eze 9:9.
g. of strength (כֹּחַ) forsaking one Psa 38:11, courage (לֵב) Psa 40:13, kindness and faithfulness (וֶאֱמֶת חֶסֶד) Pro 3:3.
3 let loose, set free, let go תַּעֲזֹב עָזֹב עִמּוֺ Exo 23:5b (E) thou shalt by all means free it (that is, the beast) with him, (aid him to set it free; on sense, compare Deu 22:4; DHM below II.עזב); וְעָזוּב עָצוּר shut up and freed, proverb. phrase, = all classes of people Deu 32:36; 1Ki 14:10; 1Ki 21:21; 2Ki 9:8; 2Ki 14:26 (exact meaning dubious; probably either = bond and free, or [see RSSem i. 437, 2nd ed. 456] under taboo and free from it); let go Job 20:13 (c, accusative of wickedness as morsel in mouth); let loose my complaint Job 10:1 (עָלַי apud me, compare עַל
II 1 d); פָנַי אֶעֶזְבָה Job 9:27 I will loosen, relax, my face, (compare Thes De Me Stu Di BuhlLex Bu; > abandon my [gloomy] countenance AV RV SS BaeKau Du).
Niph`al Perfect3masculine singular נֶעֱזַב Neh 13:11; Neh 13:3feminine singular נֶעֱזָבָ֫ה Isa 62:12; Imperfect3feminine singular תֵּעָזֵב Isa 7:16; Lev 26:43, תֵּעָ֣זַב Job 18:4; Job 18:3masculine plural יֵעָֽזְבוּ Isa 18:6; Participle נֶעֱזָב Isa 27:10; Psa 37:25; feminine plural נֶעֱזָבוֺת Eze 36:4; —
1 be left to (לְ), i.e. to the possession of, Isa 18:6.
2 be forsaken, of house of God Neh 13:11, a city Eze 36:4; Isa 27:10 (|| מְשֻׁלָּח), Isa 62:12; the earth Job 18:4, land Isa 7:16; Lev 26:43 (+ מִן of exiles); of man Psa 37:25.
Pu`al (or
Qal passive, see Ges§ 52e) be deserted, of city: Perfect3masculine singular עֻזָּב֫ עִיר הֲמוֺן Isa 32:14 (|| נֻטָּ֔שׁ); 3 feminine singular עֻזְּבָה Jer 49:25.
II. [עָזַב] verb restore, repair (?) (compare perhaps Sabean עדֿב restore, SabDenkm90 DHMÖster. Monatsschr. f. d. Orient 1885, 226; also Late Hebrew מַעֲזִיבָה restoration, erection LevyNHWB iii. 186, Arabic , building-stone KremerBeitr. ii. 18); —
Qal Imperfect3masculine plural וַיַּעַזְבוּ Neh 3:8 and they repaired (?) Jerusalem as far as the broad wall; > paved GuZPV viii (1885), 282 f., or from √ I.עזב (see views in Be Ryle).
עֻזָּה עַזְגָּד, עַזְבּוּק, see עזז.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 8 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org