字詞

מְיֻסָּדָה

名詞(陰性) · mᵉyuççâdâh · H4328 · 希伯來文 · 出現 0 次

字根:יָסַד

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 地基

    建築的底部,承載著建築在它上面的所有東西

    此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。

另一約中的對應字詞 2 個字
θεμέλιος themélios · G2310 · 根基、基石
表示「根基」之希伯來文用語的標準希臘文對應翻譯;七十士譯本用以翻譯 יסד 的同源詞,新約則用於字面與比喻的根基。
καταβολή katabolḗ · G2602 · 創造、創世、創立世界、懷孕
表示根基、奠定的希臘文詞,特別用於「創立世界」一語;在語義上與希伯來文的根基概念有重疊。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
建築物001003002
源資料中沒有保留此罕見被動形式的任何候選引文(其記錄的出現次數為零),但其詞義「奠基、確立」(歷代志上 9:22)指一種奠基的、建造出來的結構:「被選守門的人共有二百一十二名」。
思考/思想002004002013
此詞在所據校勘版經文的實際文本中沒有標註出現,因此「思考/思想」這一範疇是與相關詞彙 מוּסָדָה (mûwçâdâh, H4145) 共用的,並非在此詞本身獨立得到印證。
詞族 11 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) מוּסָדָה 原文音譯:mᵉyuççâdâh meh-yoos-saw-daw’ 詞類次數:名詞(1) 原文字根:創設 字義溯源:建基,根基;這字是(יָסַד…
מוּסָדָה
原文音譯:mᵉyuççâdâh meh-yoos-saw-daw’
詞類次數:名詞(1)
原文字根:創設
字義溯源:建基,根基;這字是(יָסַד (yâçad, H3245)*=安放,立基)的被動分詞
出現次數:總共(1);結(1)
譯字彙編:
1)根基(1)結41:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0