לָבַשׁ
動詞 · lâbash · H3847 · 希伯來文 · 出現 96 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
穿著、穿好衣服
狀態,人穿著某些衣服,通常是為了特定的目的
經文例子列王紀上 22:10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上,各穿朝服,坐在位上,所有的先知都在他們面前說預言。
歷代志下 5:12 他們出聖所的時候,歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓,和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服,站在壇的東邊,敲鈸、鼓瑟、彈琴,同著他們有一百二十個祭司吹號。
歷代志下 18:9 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上,各穿朝服坐在位上,所有的先知都在他們面前說預言。
-
動作,人穿上衣服或戴上裝飾品((自己)穿上;穿戴)
經文例子創世記 28:20 雅各許願說: 神若與我同在,在我所行的路上保佑我,又給我食物吃,衣服穿,
創世記 38:19 他瑪起來走了,除去帕子,仍舊穿上作寡婦的衣裳。
出埃及記 29:30 他的子孫接續他當祭司的,每逢進會幕在聖所供職的時候,要穿七天。
-
使役行為,人幫助其他人穿衣服((給別人)穿上;穿衣服)
-
臨到、佔有
字面意思:穿衣服;因此:行動,耶和華的靈完全佔有一個人,使他充滿意願和勇氣,並給他正確的話語去說話
經文例子士師記 6:34 耶和華的靈降在基甸身上,他就吹角;亞比以謝族都聚集跟隨他。
歷代志上 12:18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒,他就說:大衛啊,我們是歸於你的!耶西的兒子啊,我們是幫助你的!願你平平安安,願幫助你的也都平安!因為你的 神幫助你。大衛就收留他們,立他們作軍長。
歷代志下 24:20 那時, 神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞,他就站在上面對民說: 神如此說:你們為何干犯耶和華的誡命,以致不得亨通呢?因為你們離棄耶和華,所以他也離棄你們。
-
被穿上 > 被覆蓋
狀態,物體完全被一層其他的物體如植物、泥土和動物等覆蓋,就好像是一層衣服一樣
-
穿衣服 > 覆蓋
使役行為,神明用另一個物體蓋住某個物體,就好像給那個物體披上一層衣服一樣
-
字面意思:穿衣服;因此:過程,人或神明獲得某種品質或地位(被賦予(某種狀態))
-
字面意思:給自己穿衣服;因此:行為,人或神明從事某項活動(進行(某種活動))
-
字面意思:穿衣服;因此:使役行為,神明使人或動物達到某種品質或地位(賦予(某人某種狀態))
-
字面意思:穿衣服;因此:使役行為,人為其他人提供要穿的衣服(給(某人)提供衣服(穿上))
經文例子撒母耳記下 1:24 以色列的女子啊,當為掃羅哭號!他曾使你們穿朱紅色的美衣,使你們衣服有黃金的妝飾。
歷代志下 28:15 以上提名的那些人就站起,使被擄的人前來;其中有赤身的,就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來,給他們穿,又給他們吃喝,用膏抹他們;其中有軟弱的,就使他們騎驢,送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡;隨後就回撒瑪利亞去了。
以斯帖記 4:4 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖,他甚是憂愁,就送衣服給末底改穿,要他脫下麻衣,他卻不受。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
92 處,分為 25 組
- 未明說:他、她或它 25
- 未明說:你 17
- 未明說:他們 10
- 未明說:我 7
- 未明說(不定詞) 5
- כֹּהֵן祭司 4
- 其他 · 18 組(21) 21
動作的對象,或所說的話受詞
86 處,分為 55 組
- בֶּגֶד衣服 14
- הֶםthem 7
- וֹhim 5
- אַהֲרוֹן亞倫 3
- נִיme 3
- 其他 · 50 組(60) 60
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
3 處,分為 2 組
- 未明說(分詞) 2
- לֵוִיִּי利未人 1
第二受詞如「稱他為主」
24 處,分為 18 組
- כְּתֹנֶת內袍 5
- בֶּגֶד衣服 4
- הֶםthem 3
- 其他 · 15 組(16) 16
與介系詞連用介系詞片語
9 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(9) 9
與副詞連用副詞
4 處,分為 3 組
- לֹא不 3
- יַחַד一起 1
- כֵּן如此 1
與…並列的名稱同位語
1 處,分為 1 組
- שָׁאוּל掃羅 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處,分為 2 組
- עַל在……上、對 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- עָטָה ʻâṭâh · H5844 · 覆蓋、穿
- 兩詞皆有穿著的核心意義,即穿上衣服或衣物:目標詞意為穿戴、披上或穿著,而 עטה (ʻâṭâh, H5844) 意為披戴、穿上或被衣。
- כָּסָה kâçâh · H3680 · 覆蓋、被覆蓋、遮蓋自己
- 兩詞皆指遮蓋或穿戴身體。כָּסָה (kâçâh, H3680) 的範圍較廣(遮掩、隱藏、淹沒),而目標詞較專指穿上衣服;在穿戴的特定意義上,兩者在語境中可互換。它們在七十士譯本中最常見的希臘文譯詞不同,反映出目標詞較專指穿戴,而 כָּסָה 的範圍較廣。
- חָבַשׁ châbash · H2280 · 被繫住、被纏裹、包裹、包紮
- 兩詞都指包裹或遮蓋身體、或繫上衣物的動作;חָבַשׁ 強調纏裹或綁束,לָבַשׁ 則強調穿上衣服。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἐνδύω endýō · G1746 · 穿上、穿著、穿衣
- 希臘文 ἐνδύω (endýō, G1746) 在穿上或披上衣服的行動上是七十士譯本對希伯來文 לָבַשׁ (lâbash, H3847) 的標準翻譯,無論在實體衣服的字面語境,或是以屬性或狀態(例如力量、公義、羞愧)為衣的比喻語境中皆然。
- περιβάλλω peribállō · G4016 · 圍在四周、穿上、包圍
- לָבַשׁ (lâbash, H3847) לָבַשׁ 表示穿上或穿戴衣服的基本行動,而 περιβάλλω (peribállō, G4016) περιβάλλω 強調給自己穿衣時的包圍/纏裹面向(字面「拋圍」),常帶有被包裹或被披上衣服的涵義。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 5 項
- 穿衣002003001007
- לָבַשׁ 描述穿上或穿戴衣服,在其許多出現中皆有說明(如創世記 3:21,撒母耳記上 17:38)——這是它普通的核心意義。
- 控制002003002007
- לָבַשׁ 描述被賦予統治的權能或威嚴,說明於詩篇 93:1(「他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰」)——這是將權柄取為己有的真正意義。
- 遮蓋002003001005
- לָבַשׁ 描述被遮蓋或被包裹,說明於士師記 6:34(「耶和華的靈降在基甸身上」,如同衣服覆蓋他)——這是被外來的力量包裹的真正意義。
- 從事/參與002003003011
- לָבַשׁ 描述進入並取得某種特質或狀態,說明於士師記 6:34(耶和華的靈降在基甸身上,促使他行動)和約伯記 29:14(「我以公義為衣服」)——這是藉著所取得的特質而投入一項事業的真正意義。
- 擁有/占有002003002019
- לָבַשׁ 描述將某種特質取為己有,說明於約伯記 29:14(「我以公義為衣服,以公平為外袍和冠冕」)——這是使某種特質成為自己所有的真正意義。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 13 個字 · 85 處
七十士譯本用 13 個希臘字翻譯它,共 85 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
研究這個字的聖經主題 覆蓋
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) לָבַשׁ 原文音譯:lâbash law-bash’or law-bashe’ 詞類次數:動詞(112) 原文字根:穿衣;相當於 ἐνδυναμόω (endynamóō,…
原文音譯:lâbash law-bash’or law-bashe’
詞類次數:動詞(112)
原文字根:穿衣;相當於 ἐνδυναμόω (endynamóō, G1743) ἐνδύω (endýō, G1746) φιλαργυρία (philargyría, G5365)
字義溯源:包裹,意即:穿上衣服,衣服,臂,裝飾,穿衣,穿戴,穿禮服,上來,披戴,披掛,披上,臨,包,貫,穿*,遮蓋
出現次數:總共(111);創(6);出(6);利(11);民(2);申(2);士(1);撒上(4);撒下(3);王上(2);代上(1);代下(7);拉(1);斯(6);伯(8);詩(10);箴(2);歌(1);賽(10);耶(2);結(16);但(3);拿(1);番(1);該(1);亞(4)
譯字彙編:1)穿(23)創28:20;出40:13;利6:10;利8:7;利21:10;申22:11;撒上17:38;撒上17:38;撒下13:18;王上22:10;代下18:9;斯4:1;斯4:4;斯6:8;賽4:1;結9:11;結10:6;結34:3;但10:5;但12:6;但12:7;番1:8;亞13:4;
2)穿上(17)創27:15;創41:42;出29:5;出40:14;利16:24;民20:26;民20:28;撒上28:8;撒下14:2;斯5:1;斯6:11;賽51:9;賽52:1;賽59:17;耶4:30;結44:19;亞3:4;
3)披上(4)代下6:41;詩132:9;賽52:1;結26:16;
4)那穿(3)結9:3;結10:2;結10:7;
5)要穿上(3)利6:10;利16:32;結42:14;
6)給他們穿上(3)創3:21;出29:8;利8:13;
7)要披戴(2)伯8:22;結7:27;
8)身穿(2)撒上17:5;結9:2;
9)為衣(2)伯7:5;詩65:13;
10)都穿(2)代下5:12;拿3:5;
11)再穿上(2)利6:11;歌5:3;
12)我要使⋯披上(2)詩132:16;詩132:18;
13)穿著(2)結23:12;亞3:3;
14)必穿(2)箴23:21;結44:17;
15)貫(1)耶46:4;
16)他披上(1)賽59:17;
17)都穿著(1)箴31:21;
18)給他穿上(1)賽22:21;
19)你要穿上(1)賽49:18;
20)我也使你穿(1)結16:10;
21)他為我穿上(1)賽61:10;
22)披掛(1)結38:4;
23)你以⋯為衣服(1)詩104:1;
24)他拿⋯穿上(1)詩109:18;
25)願⋯披戴(1)詩109:29;
26)我使⋯為衣穿上(1)賽50:3;
27)以⋯為衣(1)詩93:1;
28)他以⋯為衣(1)詩93:1;
29)願其披(1)詩35:26;
30)穿衣服(1)該1:6;
31)又給他穿上(1)亞3:5;
32)你要⋯穿戴(1)出28:41;
33)他們都穿(1)結23:6;
34)你為我穿上(1)伯10:11;
35)穿在(1)申22:5;
36)遮蓋(1)士6:34;
37)(那)他曾使你們穿(1)撒下1:24;
38)要穿(1)王上22:30;
39)所穿(1)利16:23;
40)然後穿戴(1)利16:4;
41)包(1)創27:16;
42)而穿上(1)創38:19;
43)要將聖衣穿(1)出29:30;
44)他要穿(1)利16:4;
45)臨(1)代上12:18;
46)仍穿(1)代下18:29;
47)卻要穿上(1)伯27:17;
48)我以(1)伯29:14;
49)為衣穿(1)伯29:14;
50)你能披上(1)伯39:19;
51)他們必須將其穿(1)斯6:9;
52)穿禮服(1)拉3:10;
53)臨到(1)代下24:20;
54)都穿上衣服(1)代下28:15;
55)給他們穿衣(1)代下28:15;
56)為衣服(1)伯40:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919