字词

חֵמָה

名词(阴性) · chêmâh · H2534 · 希伯来文 · 出现 125 次

字根:יָחַם

在搜索中查看全部 125 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 毒物、毒液、攻击

    有毒液体;由毒蛇、蝎子等分泌出来,经咬或蜇进入受害者的身体;这些动物用它来杀死猎物和防御天敌;往往也用来表示较一般性的受苦和受伤

    经文例子

    申命记 32:24 他們必因飢餓消瘦,被炎熱苦毒吞滅。我要打發野獸用牙齒咬他們,並土中腹行的,用毒氣害他們。

    申命记 32:33 他們的酒是大蛇的毒氣,是虺蛇殘害的惡毒。

    约伯记 6:4 因全能者的箭射入我身;其毒,我的靈喝盡了; 神的驚嚇擺陣攻擊我。

  2. 激动、兴奋、发烫

    身体处于兴奋的状态,由醉酒造成;这可能令人失去自制,做出异于平常的行为

    经文例子

    何西阿书 7:5 在我們王宴樂的日子,首領因酒的烈性成病;王與褻慢人拉手。

  3. 怒气、愤怒、烈怒、嫉妒

    状态,人或神明感到激动,由怒气引起

    经文例子

    创世记 27:44 同他住些日子,直等你哥哥的怒氣消了。

    利未记 26:28 我就要發烈怒,行事與你們反對,又因你們的罪懲罰你們七次。

    申命记 9:19 我因耶和華向你們大發烈怒,要滅絕你們,就甚害怕;但那次耶和華又應允了我。

用法 分为 9 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

82 处,分为 19 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

10 处,分为 8 组

与…并列的名称同位语

4 处,分为 3 组

…做什么作主词

21 处,分为 9 组

…所承受的动作作受词

31 处,分为 10 组

…被说成是什么述语

10 处,分为 8 组

什么被说成是…作述语

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

34 处,分为 5 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

14 处,分为 9 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 4 个字
עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢无礼、傲慢
两个词汇都是表示愤怒的词汇,其释义大幅重叠——怒气、狂怒、烈怒。
זַעַם zaʻam · H2195 · 愤怒、烈怒、恼怒、恼恨
两个词汇都指强烈的愤怒情绪,并共有重叠的释义(“狂怒”、“愤慨”)。
כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦恼、烦恼、悲伤、哀伤
两词都是表示愤怒的词,意义互相重叠:愤怒、忿怒与气愤。
חֳרִי chŏrîy · H2750 · 发怒、气愤
חֵמָה (chêmâh, H2534) 有广泛的见证,涵盖怒气/烈怒/狂怒;חֳרִי (chŏrîy, H2750) 虽罕见,但释义为“猛烈、热”,显示其强度与 חֵמָה (chêmâh, H2534) 的愤怒之义重叠。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
θυμός thymós · G2372 · 恼怒、愤怒、烈怒、暴怒
希腊文 θυμός(激情、烈怒)是七十士译本在愤怒/烈怒的语义范围内对希伯来文 חֵמָה 的标准译法,代表两种语言中同样强烈的情绪热度或暴怒的核心概念。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 3 项
液体001002005007
此词可指盛液体的容器,如提到家用器皿中的酒囊或瓶,同时也有其较常见的指激动情绪的抽象意义。
渴望002004001001001
此词可指毒或毒液,这是一个较古老的意义,与这个词较常见的“怒气”之意所共有的灼烧或吞噬特质相关。
发怒002001002002
此词指炽热的怒气或愤怒,如创世记 27:44 提到哥哥的怒气,以及民数记 25:11 描述神的怒气被止息。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

七十士译本中 13 个字 · 55 处

七十士译本用 13 个希腊字翻译它,共 55 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 怒气
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) חֵמָא / חָמָה / חֵמָה 原文音译:chêmâh khay-maw’ 词类次数:名词(124) 原文字根:贪求;相当于ἄκρατος (ákratos,…
חֵמָא / חָמָה / חֵמָה
原文音译:chêmâh khay-maw’
词类次数:名词(124)
原文字根:贪求;相当于ἄκρατος (ákratos, G194) θυμός (thymós, G2372) ὀργή (orgḗ, G3709)
字义溯源:热,示意:发怒,毒热,毒气,酒瓶,极其不悦,烈怒,忿怒,忿激,狂怒,盛怒,怒气,气忿,大怒,恼怒,震怒,暴怒;这字出自(יָחַם (yâcham, H3179)*=发热)这字有三个基本的意义:1)毒热(民32:24,33;伯6:4;诗58:4; 140:3),人中毒后就会发热,所以毒与热是连在一起的。2)酒热(何7:5),酒中的酒精在人里面燃烧,使人发热,这是众人周知的事。3)热怒,忿怒,是这字的主要意义,出现百余次;人发怒时全身都热得发红,特别是鼻子发红,所以אַף (ʼaph, H639)(אַף / אַפַּיִם)=鼻子,这字用过二百六十余次,其中有二百二十余次都是译为:怒,怒气,忿怒。耶和华自己宣称是有怜悯,有恩典,有丰盛的慈爱,而不轻易发怒的(出34:6);不轻易发怒,原文是慢慢的发怒,这就是说,神的发怒是经过考虑的,是适当的,是迫不得已的;乃是因著他子民的背叛,离弃他,违约去敬拜别神,以致耶和华在怒气,忿怒中,将他的子民从本地拔出来,扔在别的地上(申29:28)这字也用来描写人与人之间的怒气,自然,人也常因正义感而发怒,然而有智慧的人总是抑制怒气。写诗的人说,怒气是引入作恶的(诗37:8),并且暴怒是挑启争端(箴15:19),而叫人犯罪的(箴29:22)
出现次数:总共(124);创(1);利(1);民(1);申(5);撒下(1);王下(3);代下(5);斯(6);伯(4);诗(15);箴(9);赛(13);耶(17);哀(2);结(33);但(3);何(1);弥(1);鸿(2);亚(1)
译字汇编:
1)忿怒(26)申29:28;伯19:29;伯21:20;诗37:8;箴27:4;赛27:4;耶18:20;耶21:5;耶30:23;耶32:31;耶32:37;哀4:11;结5:13;结5:15;结8:18;结9:8;结16:38;结16:42;结19:12;结20:33;结20:34;结23:25;结24:8;结24:13;结36:6;鸿1:2;
2)我的忿怒(13)代下34:25;耶4:4;耶21:12;耶42:18;结6:12;结14:19;结20:21;结21:17;结22:22;结25:14;结30:15;结36:18;结38:18;
3)的忿怒(9)代下36:16;斯2:1;斯7:10;诗76:10;赛51:20;耶6:11;耶23:19;哀2:4;结5:13;
4)怒气(7)创27:44;民25:11;申29:23;斯3:5;斯5:9;箴15:1;结13:15;
5)烈怒(6)利26:28;王下22:13;箴6:34;赛66:15;结5:15;亚8:2;
6)烈怒中(5)诗6:1;诗38:1;赛63:3;赛63:6;结13:13;
7)怒(5)撒下11:20;代下34:21;诗76:10;箴19:19;箴21:14;
8)忿怒中(5)耶33:5;结13:13;结22:20;但8:6;弥5:15;
9)和忿怒(4)耶7:20;耶42:18;耶44:6;但9:16;
10)暴怒(4)箴15:18;箴22:24;箴29:22;赛51:13;
11)的毒气(3)申32:33;诗58:4;诗140:3;
12)你的忿怒(3)诗88:7;诗89:46;诗90:7;
13)我的怒气(2)结20:8;结20:13;
14)发烈怒(2)赛34:2;但11:44;
15)他的忿怒(2)诗78:38;鸿1:6;
16)他的怒气(2)斯1:12;诗106:23;
17)(那)忿怒(1)耶25:15;
18)将你的忿怒(1)耶10:25;
19)气忿中(1)王下5:12;
20)恼怒(1)赛59:18;
21)而我的烈怒(1)赛63:5;
22)用毒气(1)申32:24;
23)的忿激(1)结3:14;
24)忿怒的(1)结25:17;
25)烈性(1)何7:5;
26)和那愤怒(1)申9:19;
27)要将我的忿怒(1)结7:8;
28)我忿怒(1)赛51:22;
29)和那忿怒(1)耶36:7;
30)他忿怒(1)赛51:17;
31)怒中(1)诗59:13;
32)将你忿怒(1)诗79:6;
33)毒气(1)诗58:4;
34)大怒(1)斯7:7;
35)有怒气(1)伯36:18;
36)之怒气(1)代下28:9;
37)将我的怒气(1)代下12:7;
38)的暴怒(1)赛51:13;
39)猛烈的(1)赛42:25;
40)所以我的怒气(1)王下22:17;
41)的震怒(1)箴16:14;
42)毒(1)伯6:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919