חֶבֶל
chebel · H2256 · 希伯來文 · 出現 62 次
字根:חָבַל
地方
這個詞指 3 種事物
- 陷阱、圈套、機關、機檻、網羅狩獵74 節
- 繩、帶行業57 節
- 丈量的竿、丈量的線建築工32 節
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
生產的疼痛、陣痛
經歷子宮收縮引致的疼痛;由妊娠晚期引致;結果是新後代的出生;與恐懼和極度痛苦關聯
經文例子約伯記 21:17 惡人的燈何嘗熄滅?患難何嘗臨到他們呢?神何嘗發怒,向他們分散災禍呢?
以賽亞書 13:8 他們必驚惶悲痛;愁苦必將他們抓住。他們疼痛,好像產難的婦人一樣,彼此驚奇相看,臉如火焰。
以賽亞書 26:17 婦人懷孕,臨產疼痛,在痛苦之中喊叫;耶和華啊,我們在你面前也是如此。
-
初生的動物((動物的)幼兒,崽子)
經文例子約伯記 39:3 它們屈身,將子生下,就除掉疼痛。
用法 分為 11 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
33 處,分為 23 組
- נַחֲלָה產業 4
- אַרְגֹּב亞珥歌伯 4
- 其他 · 21 組(26) 26
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
5 處,分為 6 組
- בָּשָׁן巴珊 1
- חָבַשׁ包紮、備鞍 1
- אֶחָד一 1
- עֶשֶׂר十 1
- אָרַז結實 1
- שְׁנַיִם二 1
與…並列的名稱同位語
2 處,分為 2 組
- חִיל顫抖 1
- מַקֵּל杖、枝子 1
…做什麼作主詞
19 處,分為 11 組
- אָחַז抓住、拿住 3
- בּוֹא來、進入 3
- 其他 · 9 組(13) 13
…所承受的動作作受詞
9 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(9) 9
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
1 處,分為 1 組
- טָמַן埋 1
作第二受詞第二受詞
2 處,分為 1 組
- נָתַן給、賜給、交 2
…被說成是什麼述語
4 處,分為 4 組
- יָד手 1
- יַעֲקֹב雅各 1
- עִיר城、城邑 1
- וֹhim 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- נַחֲלָה產業 1
在介系詞之後介系詞片語
18 處,分為 3 組
- בin/on/with 29
- מִן從 4
- לto/for 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
2 處,分為 2 組
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- מְלֹא群 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- עֶצֶב ʻetseb · H6089 · 勞動、苦幹、勞作、努力工作
- 二者皆指痛苦的折磨——חֶבֶל (chebel, H2256) 為疼痛、劇痛或憂傷,עֶצֶב (ʻetseb, H6089) 為勞苦或憂傷——在描述與艱難或勞苦相關的痛苦上有所重疊。
- חוּט chûwṭ · H2339 · 線、線繩、繩子
- 二者皆指作為具體物件的繩、索或線;חֶבֶל (chebel, H2256) 具有廣泛的多義性(比喻性地延伸至「份」、「痛苦」等),但其字面「繩」義與 חוּט (chûwṭ, H2339) 較窄、較專門的繩或線之義直接重疊。
- מוֹסֵר môwçêr · H4147 · 捆索、繩索、鎖鏈
- 二者皆指實體的捆綁物件——繩、索、帶或鎖鏈——描述用來綑綁或限制的重疊物品。
- עֲבֹת ʻăbôth · H5688 · 繩子
- 二者皆指捆綁用的繩狀物件——帶、繩或索——是在此語義領域中意義重疊的兩個不同的希伯來文詞彙。
- מֵיתָר mêythâr · H4340 · 繩子、繩索
- חֶבֶל (chebel, H2256) 雖具廣泛多義性,但包括「繩、索」之義,而 מֵיתָר (mêythâr, H4340) 狹義指「繩、弦」;二者皆指捆綁或弦線的材料,並在這共同的意義上重疊。
- פַּח pach · H6341 · 陷阱、捶打而成的薄片
- חֶבֶל (chebel, H2256) 是高度多義的詞(帶子、繩、索、網羅、地區、份等),而 פַּח (pach, H6341) 似乎著重於捕捉的器具與薄板。在圈套這一子義上,這是真實的近義關係,但 חֶבֶל (chebel, H2256) 的範圍遠為廣闊。
- כֶּבֶל kebel · H3525 · 腳鐐、枷鎖
- חֶבֶל (chebel, H2256)「繩、索」與 כֶּבֶל (kebel, H3525)「腳鐐」在同義上是真實的,因為二者皆指以繩索材料製成的捆綁器具。腳鐐是用於綑綁/限制的一種特定的繩,因此二者在捆綁器具的語義空間上重疊。
- פָּתִיל pâthîyl · H6616 · 繩子、帶子
- 兩詞都指繩、索或線;חֶבֶל 的意義範圍較廣,其中一義為「繩」或「索」,而 פָּתִיל 則較專指線、繩或帶子。
- קָוֶה qâveh · H6961 · 繩子、準繩、範圍、長度
- 兩個詞彙都指實體的線狀/繩狀物件,並確實在這狹窄的意義上重疊(繩、索與線)。然而,חֶבֶל (chebel, H2256) 具有極為廣泛的多義性(八個不同的語義領域:帶、境界、群、毀滅、鬮、痛、份、地區、繩、網羅、憂傷、索具),使「繩」義只是其整體範圍中的一小面。這關係是真實但狹窄的——קָוֶה (qâveh, H6961) 僅與 חֶבֶל (chebel, H2256) 龐雜語義空間的一小部分重疊。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σχοινίον schoiníon · G4979 · 繩子
- 希臘文 σχοινίον 特指以蘆葦或草纖維製成的繩索,對應希伯來文 חֶבֶל 較廣語義範圍中「繩、索」的意義,該範圍包括帶子、繩、索、線與索具。
- ὠδίν ōdín · G5604 · 承受陣痛、承受分娩的疼痛、臨產的陣痛、大大受苦
- חֶבֶל (chebel, H2256) חֶבֶל 泛指身體的疼痛或劇痛(包括但不限於生產的語境),而 ὠδίν (ōdín, G5604) ὠδίν 特指分娩時劇烈的陣痛,雖也隱喻性地用於突如其來的苦難;希臘文詞彙比希伯來文一般性的疼痛、劇痛之義,更限於產科疼痛的意象。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 8 項
- 痙攣002001001059
- חֶבֶל 指劇痛或痙攣,最生動的是婦人生產時所經歷的陣痛。
- 出生002002002003
- 這詞主要的比喻用法把這種劇痛直接與生產相連,把突如其來的災難描述為產痛。
- 繩索001003001001004
- 在其最字面的意義上,這詞指繩索或繩子,即用來丈量或捆綁的實體繩線。
- 網羅/陷阱001003001001018
- 同一條繩索可作為網羅,即為捕捉獵物而設的捆綁陷阱。
- 地001002002
- 從丈量用的準繩延伸,這詞指地區或疆域,即量定的一份土地。
- 擁有/占有002003002019
- 被量定的土地常常標明分配給持有者的份或產業。
- 結交002003002002
- 這詞也可指被捆在一起的一夥或一群人,即作為一個群體聯合起來的人。
- 撞擊/影響002001001024
- 在較嚴厲的意義上,這詞指毀滅,即繩索原本所捆綁之物遭到破壞性的折斷。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 9 個字 · 26 處
七十士譯本用 9 個希臘字翻譯它,共 26 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) חֶבֶל / חֵבֶל / חֹבְלִים / מַחֲלֵב 原文音譯:chebel kheh’-bel; or khay’-bel 詞類次數:名詞(62)…
原文音譯:chebel kheh’-bel; or khay’-bel
詞類次數:名詞(62)
原文字根:限制
字義溯源:繩索,繩子,繩,測繩,準繩,示意:地,地區,地境,境,產業,災禍,憂愁,愁苦,傷痛,痛苦,產難,疼痛,毀,活扣。這字源自(חָבַל (châbal, H2254)*=緊纏,捆綁)
出現次數:總共(59);申(4);書(5);撒上(2);撒下(5);王上(3);代上(1);斯(1);伯(5);詩(8);箴(1);賽(6);耶(7);結(2);何(2);摩(1);彌(2);番(3);亞(1)
譯字彙編:
1)繩子(7)撒下17:13;伯41:1;詩78:55;耶38:6;耶38:11;耶38:12;耶38:13;
2)的繩索(7)撒下22:6;伯36:8;詩18:4;詩18:5;詩116:3;詩119:61;箴5:22;
3)繩索(5)王上20:31;王上20:32;詩140:5;賽33:20;結27:24;
4)繩(3)斯1:6;何11:4;亞2:1;
5)境(3)申3:4;申3:13;申3:14;
6)的分(2)代上16:18;詩105:11;
7)痛苦(2)耶13:21;耶22:23;
8)地的(1)番2:5;
9)毀滅(1)彌2:10;
10)之地(1)番2:6;
11)這地(1)番2:7;
12)愁苦(1)賽13:8;
13)產難中(1)賽26:17;
14)你的繩索(1)賽33:23;
15)準繩(1)彌2:5;
16)和憂愁(1)耶49:24;
17)兩分(1)結47:13;
18)細繩(1)賽5:18;
19)生產疼痛(1)賽66:7;
20)(那)繩子量了(1)摩7:17;
21)的疼痛(1)何13:13;
22)他的活扣(1)伯18:10;
23)的境內(1)書19:9;
24)一帶地方(1)書19:29;
25)地(1)書17:14;
26)份地(1)書17:5;
27)的地境(1)申32:9;
28)(那)繩索(1)書2:15;
29)一班(1)撒上10:5;
30)有一班(1)撒上10:10;
31)災禍麼(1)伯21:17;
32)疼痛(1)伯39:3;
33)地區的(1)王上4:13;
34)(那)一繩的(1)撒下8:2;
35)(那)繩(1)撒下8:2;
36)繩的(1)撒下8:2;
37)用繩索(1)詩16:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
包含這個字的意思分類 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919