הָלַךְ
Verb · hâlak · H1980 · Hebrew · 1,547 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to move, to go, to walk, to flow
Process by which liquids or other inanimate objects move from one place to another
ExamplesGenesis 2:14 The name of the third river is Tigris; it flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
Genesis 7:18 The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water.
Exodus 9:23 So Moses reached out with his staff toward the sky, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail on the land of Egypt.
-
to go, to come
Action by which humans, deities, or animals move forward, usually towards a specific destination
ExamplesGenesis 3:14 Then the LORD God said to the serpent, “Because you have done this, Cursed are you more than all the livestock, And more than any animal of the field; On your belly you shall go, And dust you shall eat All the days of your life;
Genesis 9:23 But Shem and Japheth took a garment and laid it on both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were turned away, so that they did not see their father’s nakedness.
Genesis 11:31 Now Terah took his son Abram, and Lot the son of Haran, his grandson, and his daughter-in-law Sarai, his son Abram’s wife, and they departed together from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan; and they went as far as Haran and settled there.
-
to walk about, to wander, to roam
Action by which humans, deities, or animals move through an area without a specific destination
ExamplesGenesis 3:8 Now they heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
Genesis 13:17 “Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.”
Exodus 21:19 if he gets up and walks around outside on his staff, then he who struck him shall go unpunished; he shall only pay for his loss of time, and shall pay for his care until he is completely healed.
-
to lead, to take, to bring
Causative action or process by which humans or deities cause (other) humans or objects to move forward, usually towards a specific destination
ExamplesExodus 2:9 Then Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away and nurse him for me, and I will give you your wages.” So the woman took the child and nursed him.
Exodus 14:21 Then Moses reached out with his hand over the sea; and the LORD swept the sea back by a strong east wind all night, and turned the sea into dry land, and the waters were divided.
Leviticus 26:13 ‘I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not be their slaves, and I broke your yoke and made you walk erect.
-
to go > to act, to behave
Process by which humans or deities follow a certain pattern of behavior, which is described as their journey through life
ExamplesGenesis 5:22 Then Enoch walked with God three hundred years after he fathered Methuselah, and he fathered other sons and daughters.
Genesis 5:24 Enoch walked with God; and he was not, for God took him.
Genesis 6:9 These are the records of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation. Noah walked with God.
-
to make go, to lead
Causative process by which humans cause other humans to follow a certain pattern of behavior, which is described as their journey through life
ExamplesProverbs 16:29 A person of violence entices his neighbor And leads him in a way that is not good.
-
to lose courage
Literally: (one's) knees turn to water; hence: to lose (one's) courage
ExamplesEzekiel 7:17 ‘All hands will hang limp, and all knees will drip with water.
Ezekiel 21:7 “And when they say to you, ‘Why are you groaning?’ you shall say, ‘Because of the news, for it is coming; and every heart will melt, all hands will go limp, every spirit will be disheartened, and all knees will drip with water. Behold, it is coming and it will happen,’ declares the Lord GOD.”
-
to go > to live
Literally: to go; hence: process by which living creatures live their life until the moment of death
ExamplesJoshua 23:14 “Now behold, today I am going the way of all the earth, and you know in all your hearts and in all your souls that not one word of all the good words which the LORD your God spoke concerning you has failed; they all have been fulfilled for you, not one of them has failed.
1 Kings 2:2 “I am going the way of all the earth. So be strong, and prove yourself a man.
Job 16:22 “For when a few years are past, I shall go the way of no return.
-
to pass away
Process by which someone is going to die, described as a movement in one way only
ExamplesGenesis 25:32 Esau said, “Look, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?”
2 Samuel 12:23 “But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.”
1 Chronicles 17:11 “When your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, then I will set up one of your descendants after you, who will be from your sons; and I will establish his kingdom.
-
to vanish
Process by which an object vanishes from existence
ExamplesJob 7:9 “When a cloud vanishes, it is gone; In the same way one who goes down to Sheol does not come up.
Job 27:21 “The east wind carries him away, and he is gone; For it sweeps him away from his place.
Psalm 58:7 May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts.
-
to happen
Process by which events take place, as if they move like objects
Examples2 Chronicles 26:8 The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong.
Esther 9:4 For Mordecai was great in the king’s house, and the news about him spread throughout the provinces; for the man Mordecai became greater and greater.
Job 20:25 “It is drawn and comes out of his back, Even the flashing point from his gallbladder; Terrors come upon him,
-
to leave, to be over
Literally: to go away; hence: process by which an event stops happening
ExamplesJob 16:6 “If I speak, my pain is not lessened, And if I refrain, what pain leaves me?
Song of Solomon 2:11 ‘For behold, the winter is past, The rain is over and gone.
-
Literally: to bring (one's) shame; causative process by which humans deal with their shame (to bring (one's) shame > to hide (one's) disgrace)
Examples2 Samuel 13:13 “As for me, where could I get rid of my shame? And as for you, you will be like one of the fools in Israel. Now then, please speak to the king, for he will not withhold me from you.”
-
Literally: to go to (one's) life; hence: action by which humans move away from a certain place in order to save their life from danger (to run for (one's) life)
Examples1 Kings 19:3 And he was afraid, and got up and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah; and he left his servant there.
-
to go on
Process by which events continue over a prolonged period of time, described as movement along time
ExamplesGenesis 8:3 and the water receded steadily from the earth, and at the end of 150 days the water decreased.
Genesis 8:5 And the water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.
Genesis 26:13 and the man became rich, and continued to grow richer until he became very wealthy;
-
traveller, vagabond
Person who spends much time on the road, either as well-intentioned traveller or as roaming vagabond
ExamplesJudges 5:6 “In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the roads were deserted, And travelers went by roundabout ways.
Proverbs 6:11 Then your poverty will come in like a drifter, And your need like an armed man.
Proverbs 24:34 Then your poverty will come like a drifter, And your need like an armed man.
-
to attend
Literally: to walk at (someone's) feet; hence: action by which humans accompany other humans to serve them
Examples1 Samuel 25:27 “And now let this gift which your servant has brought to my lord be given to the young men who accompany my lord.
1 Samuel 25:42 Then Abigail got up quickly, and rode on a donkey, with her five female attendants who accompanied her; and she followed the messengers of David and became his wife.
-
to go to > have sex with
Action by which humans approach (other) humans for having sexual relations
ExamplesAmos 2:7 “These who trample the head of the helpless to the dust of the earth Also divert the way of the humble; And a man and his father resort to the same girl So as to profane My holy name.
-
to extend to
State in which something exists in space, of which the existence is described as a movement from one place to another
ExamplesJoshua 16:8 From Tappuah the border continued westward to the brook of Kanah, and it ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families,
Joshua 17:7 The border of Manasseh ran from Asher to Michmethath which was east of Shechem; then the border went southward to the inhabitants of En-tappuah.
How it’s used In 14 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
1,504 occurrences in 183 groups
- Not stated: you (one person) 234
- Not stated: he, she or it 212
- Not stated: they 164
- Not stated (infinitive) 132
- Not stated: you (more than one) 129
- Not stated: I 95
- Other words · 139 groups that occur once or twice (178) 178
What it acts on, or what is saidObject
42 occurrences in 27 groups
- הֶםthem 8
- וֹhim 6
- כֶםyou 4
- נִיme 3
- ךָּyou 3
- Other words · 22 groups that occur once or twice (22) 22
Second objectAs in “call him Lord”
1 occurrences in 1 groups
- גּוֹלָהexile 1
With prepositionsPrepositional phrases
828 occurrences in 419 groups
- בin/on/with+ דֶּרֶךְway, road 69
- לto/for+ פָּנִיםface, presence, before 50
- בin/on/with+ הָher 20
- לto/for+ קָרָאto meet, to happen 16
- אַחַרafter, behind+ אֱלֹהִיםGod, gods 15
- בin/on/with+ חֻקָּהstatute, ordinance 15
- Other words · 335 groups that occur once or twice (394) 394
With adverbsAdverbs
107 occurrences in 25 groups
- לֹאnot 52
- שָׁםthere 11
- אַלnot, do not 9
- יַחַדtogether 5
- אַחַרafter, behind 4
- יוֹמָםby day 3
- Other words · 17 groups that occur once or twice (21) 21
Whose, or of whatGenitive or possessive
5 occurrences in 5 groups
- דֶּרֶךְway, road 1
- נָתִיבpath 1
- רוּחַspirit, wind 1
- רָכִילslander 1
- תֹּםintegrity 1
Named alongside itApposition
20 occurrences in 11 groups
- אִישׁman, person, each 4
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 3
- עַםpeople 3
- Other words · 8 groups that occur once or twice (10) 10
What it doesIt is the subject
9 occurrences in 7 groups
- גָּלָהto uncover, to reveal, to go into exile 2
- הָלַךְto go, to walk 2
- חָכַםto be able 1
- יָשַׁעto save, to deliver 1
- נוּחַto rest, to put, to leave 1
- קָלַלto curse, to be light 1
What is done to itIt is the object
29 occurrences in 10 groups
- אָמַרto say 11
- הָיָהto be, to become 4
- יָדַעto know 4
- Other words · 7 groups that occur once or twice (10) 10
In the passive: what is done to itThe subject of a passive verb
1 occurrences in 1 groups
- נָגַדto tell, to inform, to report 1
What it is said to bePredicate
6 occurrences in 6 groups
- מִיwho? 2
- טוֹבgood 1
- יָרֵאfearing, afraid 1
- אַיִןthere is no, not 1
- אִישׁman, person, each 1
- תֹּםintegrity 1
What is said to be itIt is the predicate
11 occurrences in 8 groups
- הוּאhe, she, it 4
- בַּיִתhouse, household 1
- דָּוִדDavid 1
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 1
- אִישׁman, person, each 1
- נַעֲרָהgirl, young woman, servant 1
After prepositionsPrepositional phrases
119 occurrences in 7 groups
- לto/for 81
- בin/on/with 22
- כlike/as 11
- מִןfrom 6
- אֵלto, toward 2
- עַלon, upon, over, against 2
In phrases “… of it”It is the genitive
3 occurrences in 3 groups
- יָטַבto be good, to do good, to go well 1
- עֵתtime, moment, period 1
- שֵׂעָרhair 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 9 words
- πορεύομαι poreúomai · G4198 · to move, to go, to travel
- Greek πορεύομαι is the standard Septuagint rendering of Hebrew הָלַךְ for motion and travel, covering both literal walking or going and the figurative senses of proceeding or living/behaving, matching the shared range of "come, go, depart, follow, live" found in both terms.
- δεῦτε deûte · G1205 · here, hither, come here
- δεῦτε (deûte, G1205) is an imperative/hortatory particle specifically meaning 'come hither!' or 'come now!', serving as a specialized Greek translation equivalent for the motion/movement semantics of הָלַךְ (hâlak, H1980) (הָלַךְ, 'to walk/go') in imperative and exhortative contexts; the pairing reflects Greek's lexicalization of a common Hebrew construction (imperative 'go/come' + directional/hortatory force) into a single particle, thus representing genuine translation equivalence within a narrower pragmatic register (commands and invitations to movement) rather than across הָלַךְ (hâlak, H1980)'s full semantic range.
- διαπορεύομαι diaporeúomai · G1279 · to travel around through, to journey all through, to pass through
- διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279) is the compositional Greek equivalent specifically emphasizing travel through a region (διά + πορεύομαι), capturing the directional/traversal subset of הָלַךְ (hâlak, H1980)'s broader motion semantics where English 'go through' or 'pass through' applies.
- διέρχομαι diérchomai · G1330 · to move on to, to go on to, to travel around through
- διέρχομαι (diérchomai, G1330) denotes motion through or across a space (traversal), capturing one specific sense-domain of הָלַךְ (hâlak, H1980)'s broader semantic range of general motion and walking.
- ἀκολουθέω akolouthéō · G190 · to follow, to come behind, to go behind
- Greek ἀκολουθέω (akolouthéō, G190) narrows Hebrew הָלַךְ (hâlak, H1980)'s broad motion/behavior range to specifically 'follow/accompany' contexts, particularly discipleship usage in NT rendering of OT passages where הָלַךְ carried the 'walk after/follow' sense.
- ἄγε áge · G33 · properly, lead, i.e. come on
- Greek ἄγε is predominantly an imperatival particle ('come on!', 'come now!') used for exhortation or summons, whereas Hebrew הָלַךְ is a general motion verb ('go', 'walk', 'come') with much broader semantic range; the alignment captures overlapping usage in directive/hortatory contexts where הָלַךְ's imperative forms are rendered by ἄγε's particle function.
- περιπατέω peripatéō · G4043 · to walk, to go, to live
- Greek περιπατέω specifically emphasizes the durative/continuous aspect of walking/going and extends naturally into ethical conduct metaphors ('walk in the ways of the Lord'), while Hebrew הָלַךְ is the unmarked general motion verb covering all going/coming/departing actions including both literal and figurative senses, making περιπατέω a semantically narrower but genuine translation equivalent within the overlapping domain of habitual motion and ethical lifestyle.
- ἀπάγω apágō · G520 · to lead off, to lead away, to take away
- Greek ἀπάγω emphasizes the causative 'lead/take away' sense of motion (often with connotations of force, arrest, or leading someone/something to a destination), whereas Hebrew הָלַךְ is the general motion verb 'walk, go' that covers a much broader range of movement contexts including voluntary, habitual, and metaphorical senses; ἀπάγω functions as a contextually-specific Greek rendering when הָלַךְ occurs in contexts of being led/taken away.
- ἀπέρχομαι apérchomai · G565 · to go away, to depart, to leave
- Greek ἀπέρχομαι emphasizes departure/going away from a reference point, while Hebrew הָלַךְ is the unmarked general verb for 'go/walk' in any direction, making ἀπέρχομαι the natural Greek rendering when context specifies motion away.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 14 entries
- Move002002001012
- הָלַךְ denotes the basic physical action of walking or going, as at Genesis 3:8 — "they heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day."
- Act002002002001
- This entry carries no distinct sense of a general act/deed beyond its core walk/go sense; the domain is bundle-shared. The verb can be used of inanimate subjects moving or acting, as at Psalm 104:26 — "The ships move along there" (literally, go).
- Afraid002001002001
- This entry carries no independently attested fear sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this motion verb naming fear as such — the related idiom of "walking contrary" toward God (Leviticus 26:21) expresses hostility/defiance rather than fear.
- Alive002001001003
- הָלַךְ is used idiomatically of a life lived or conducted, as at 1 Kings 3:6 — "according as he walked before You in truth, righteousness, and uprightness of heart."
- Dead002001001018
- הָלַךְ is used in the set idiom "go the way of all the earth," a euphemism for approaching death, as at Joshua 23:14 — "today I am going the way of all the earth" — and 1 Kings 2:2 — "I am going the way of all the earth."
- Non-Exist002002002006
- This entry carries no non-existence sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this motion verb naming non-existence as such.
- Happen002002003003
- This entry carries no happen/occur sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this motion verb naming an event's occurrence as such.
- End002003003010
- This entry carries no end/cease sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this motion verb naming an ending as such.
- Flee002002001007
- This entry carries no flee sense of its own that is independently distinct from its core going/departing sense; the domain is bundle-shared. The genuine sense is covered under the walk/go bullet above (Genesis 3:8), which already spans ordinary departure.
- Endure002002003001
- This entry carries no endure/last sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this motion verb naming endurance as such.
- People001001003
- This entry carries no dedicated "people" class-noun sense of its own; the domain is bundle-shared and does not reflect an independent attested usage of this motion verb as a noun naming a class of persons.
- Serve002003002023
- הָלַךְ is used idiomatically of serving or conducting oneself faithfully before God, in the set phrase "walk before," as at Genesis 17:1 — "Walk before Me, and be blameless" — and 1 Kings 2:4 — "to walk before Me in truth with all their heart and all their soul."
- Sex002001001051
- This entry carries no sexual sense of its own; the domain is bundle-shared. The distinct euphemism for sexual relations ("go/come in to") in this corpus is tagged under the separate lexeme בּוֹא (bôwʼ, H935), not this one.
- Space002002001017
- הָלַךְ is used of moving about freely within a space, as at Exodus 21:19 — "if he gets up and walks around outside on his staff... he shall only pay for his loss of time."
Word family 10 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 91 words · 1,287 places
The Septuagint translates it with 91 Greek words in 1,287 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1980. halak הָלַךְ1545 verb go, come, walk (MI לך ואהלך,; SI וילכו; Late Hebrew הִלֵּךְ…
הָלַךְ1545 verb go, come, walk (MI לך ואהלך,; SI וילכו; Late Hebrew הִלֵּךְ (rare), Aramaic הַךְ הֲלַךְ, (also Biblical Aramaic), oftener הַלֵּיךְ Pa`el, , Palmyrene Ithpe`el אתילכא VogNo. 15, 1. 4; Assyrian alâku Dlw; also Arabic perish) —
Qal Perfect3masculine singular ׳ה Gen 26:26 +; הָלָ֑ךְ 2Sa 8:6 +; 3 plural הָֽלְכוּ Gen 14:24 +; (הֶ)הָֽלְכוּא Jos 10:24 (Ges§ 23, 3; 138, 3 b Köi. 414 f.), etc.; Imperfect rarely
a.3masculine singular יִהֲלֹךְ Jer 9:3-4t. Job, Psalms; וַיַּהֲלֹךְ Job 14:20; Job 14:3feminine singular תִּהֲלַךְ Psa 73:9; וַתִּהֲלַךְ Exo 9:23 (Ew§ 138 b Ges§ 69, R. 8 Köi. 415); 1 singular אֶהֱלֹךְ Exo 16:22; Exo 23:8 (compare M 1:14; M 1:15); יִהֲלֹ֑כוּ Job 41:11; usually
b. (629 t.) as if from ילך (ולך; see
Hiph`il Ges§ 69, 2 R. 8 Köi. 414 ff. PrätZAW 1882, 310 ff.; compare also יָלַד etc.) 3 masculine singular יֵלֵךְ Exo 10:24 +; יֵלֵ֑ךְ Ecc 5:15 +; וְיֵלַ֑ךְ Job 27:21; יֵלֶךְֿ Exo 34:9 +; וַיֵּלֶךְ Gen 12:4 (twice in verse) + 210 t., וַיֵּלַ֑ךְ Gen 24:61 Gen 24:6t.; 3 feminine singular תֵּלֵךְ Gen 24:39 תֵּלֵ֑ךְ Psa 97:3; וַתֵּ֫לֶךְ Gen 7:18 +; 2 masculine singular תֵּלֵךְ etc. Gen 3:14 +; 2 feminine singular תֵּלְכִי etc. Jdg 4:8 (twice in verse) +; 1singular אֵלֵךְ Exo 3:11 +; וָאֵלֵךְ Jdg 19:18 +; וָאֵלַ֑ךְ Job 19:10; אֵלְכָה Gen 45:28 +, אֵילְכָה Mic 1:8; Mic 1:3masculine plural יֵלְכו Exo 5:7 +; יֵלֵכ֑וּן Psa 89:31 Psa 89:2t.; וַיֵּלְכוּ Gen 9:23 (וילכו also SI4) +; 3 feminine plural תֵּלַכְנָה Jdg 11:40 +; 2 masculine plural תֵּלְכוּ Gen 42:38 +; תֵּלְכוּן Deu 6:14; תֵּלֵכ֑וּן Exo 3:21; Isa 52:12; Isa 52:2feminine plural תֵּלַכְנָה Rth 1:11; Rth 1:1plural נֵלֵךְ Exo 8:23 +; וַנֵּ֫לֶךְ Deu 1:19, etc.; Imperative rarely
a. הֲלוֺךְ Pro 13:20 (Kt.; Qr הֹלֵךְ, compare De Now); masculine plural הִלְכוּ Jer 51:10; usually
b. (241 t.) masculine singular לֵךְ Gen 26:16 + (לך also MI14), לֶךְֿ Gen 27:9 +; לְכָה Gen 19:32 +; לְךָ Num 23:13; Jdg 19:13; 2Ch 25:17; לֵ֑כָה 1Sa 23:17; feminine singular לְכִי Jdg 9:10 +; masculine plural לְכוּ Gen 37:20 +; feminine plural לֵ֫כְנָה Rth 1:8, לֵ֫כְןָ Rth 1:12, etc.; Infinitive absolute הָלוֺךְ Gen 8:3 +; הָלֹךְ Gen 31:30 +; construct rarely a. הֲלֹךְ Exo 3:19 Exo 3:4t.; הֲלָךְֿ Ecc 6:9; usually b. (129 t.) לֶ֫כֶת Mic 6:8 +; לָ֑כֶת Pro 15:21 Pro 15:2t.; suffix לֶכְתִּי 1Ki 2:8; לֶכְתָּם 2Sa 17:21 2Sa 17:7t. (6 Ezekiel); לֶכְתָּן Eze 1:9, Eze 1:12, Eze 1:17, etc.; Participle הֹלֵךְ Gen 18:16 +; הוֺלֵךְ Gen 15:2 +; feminine הֹלְכָה Jer 3:6; הֹלֶכֶת Gen 32:21 Gen 32:2t.+ הֹלָכֶתי 2Ki 4:23; plural הֹלְכִים Exo 33:15 +, etc.; construct הֹלְכֵי Jdg 5:6 Jdg 5:3t.; feminine plural הֹלְכֹת etc. Exo 2:5 Exo 2:3t.; — found in all documents of Hexateuch, especially J E (240 t.; D 65 t., P 30 t. + H 14 t.); — I. literal
1 of persons,
a. go, proceed, move, walk Gen 22:6, Gen 22:8; Exo 17:5; Amo 3:3; Zep 1:17 + often; of cherubim Eze 10:16 +? Eze 1:9, Eze 1:12, Eze 1:19, Eze 1:20, Eze 1:21, Eze 1:24; opposed to sitting(ישׁב) Deu 6:7; Deu 11:19 (both with בַּדֶּרֶךְ); || running (רוץ) Pro 4:12; Isa 40:31, compare also 2Ch 30:6; distinguished from riding, driving Gen 24:65 (J; followed by לִקְרָאתֵנוּ בַּשָּׂדֶה), Jdg 5:10 (עַלהַֿדֶּרֶךְ), Isa 41:3 (בְּרַגְלָיו), compare Ecc 5:1 (followed by אֶל), Ecc 10:7 (followed by עַלהָֿאָרֶץ); on usage with preposition see below; but also || וַיִּרְכַּב 1Ki 13:13; 1Ki 18:45 compare 2Ki 9:16; הַסּוּס רֹכֵב וַיֵּלֶךְ 2Ki 9:18 (followed by לִקְרָאתוֺ); וַתָּבאֹ וָלֵךְוַ֗֗֗תֵּלָךְ נְהַג 2Ki 4:24 drive and go forward. . . and she went, and came.
b. depart, go away: Gen 18:33 (J), and ׳י departed, Gen 34:17 (P) then we will take our daughter and depart; compare 1Sa 14:3; 1Sa 15:27; Exo 3:19 (J), Exo 12:28 (P) 2Ki 5:25 +; go, go out (to a specific duty etc.): of Samuel 1Sa 7:16, Barak Jdg 4:8 (twice in verse); go out, forth (opposed to שׁוּב) Rth 1:21 +; = go into exile (without modifier) 1 Chronicles 5:41 compare Jer 22:10 (הֹלֵךְ of one going into exile; opposed to death); see further שָׁם הָֽלְכוּ אֲשֶׁר Eze 37:21.
c. less often where English idiom requires or prefers come, (approach, arrive), verb in Hebrew being referred to starting point; mostly with preposition (on usage with preposition in General see below): — אֵלַי לְכָה 1Sa 17:44; so in prayer to לָ֫נוּ לִישֻׁעָ֫תָה וּלְכָה ׳י, Psa 80:3; also in Yahweh's exhortations to Israel: Isa 55:1; (לַמַּיִם), Isa 55:3 (אֵלַי); come to, arrive at a land (ָ ה locative) Gen 29:1; come unto (אֶל) a people Rth 2:11; but compare especially (without preposition) Imperative followed by another Imperative, etc., see below 5f, & particular cases like Num 22:6, Num 22:11, Num 22:17; Num 23:7 (twice in verse); Isa 55:1 (twice in verse) etc., where actual summons to approach the speaker.
d. with modifiers : (I) a. of space traversed: כָּלהַֿמִּדְבָּר אֵת Deu 1:19 (compare I. אֵת 2), כָּלהַֿבִּתְרוֺן 2Sa 2:29; especially with accusative דֶּרֶךְ way, Gen 35:3 (E) Num 20:17(JE) Deu 1:31; 2Sa 4:7; 1Ki 13:12 (twice in verse); Jer 52:7 compare הָלָ֑כְתָּ אֲשֶׁר בַּדֶּרֶךְ תָשׁוּב וְלֹא 1Ki 13:9; דֶּרֶךְ הֹלֵךְ = traveler Isa 35:8; followed by אֳרָחוֺת Jdg 5:6 (song), participle construct נְתִיבוֺת הֹלְכֵי Jdg 5:6 goers of paths (wayfarers); c, accusative דֶּרֶךְ = journey Pro 7:19; β. with accusative of time Deu 2:14; 2Sa 2:32, compare Jos 5:6; Jos 14:10; also, with combination of ideas of space & time יָמִים שְׁלשֶׁת דֶּרֶךְ Exo 3:18 (+ בַּמִּדְבָּר see below) compare Exo 5:3; Exo 8:23; Exo 15:22 (all J E), Num 33:8 (P) 1Ki 19:4. (2) with preposition: a. followed by בְּ of space (territory, country, etc.) in which בַּמִּדְבָּר Jdg 11:16, Jdg 11:18; compare הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה אַחַת בַּבַּיִת וַיֵּלֶךְ 2Ki 4:35 and he walked in the house once hither, once thither; especially + accusative of time or distance (compare above) Jos 5:6; Jos 14:10 (both D) 1Ki 19:4 בָּֽעֲרָבָה 2Sa 2:29; compare בַּיַּבָּשָׁה Exo 14:29 = Exo 15:19 (P ?); הָעֵמֶק בְּתוֺךְ Jos 8:13 (JE); followed by בְּ of way, path בְּדֶרֶךְ 1Ki 18:6 (twice in verse) ׳בַּדּ Num 21:22 (JE) Jos 24:17 (E) Deu 1:33; Deu 2:27; Jdg 18:6; 1Sa 28:22; בָּהּ הָלַכְתָּ אֲשֶׁר בַּדֶּרֶךְ לָלֶכֶת תָשׁוּב לֹא 1Ki 13:17 (הָלַךְ of both going & coming); so often figurative, compare below II. 3; walk in the streets בִּרְחֹבֹת Lam 4:18, walk by the way ׳בַּדּ (opposed to יָשַׁב sit) Deu 6:7; Deu 11:19; β. followed by עַל, go or walk on (by) הַיְאֹר עַליַֿד Exo 2:5; עַלהַֿדֶּרֶךְ 1Sa 9:6 (i.e. set out, start, upon compare Dr); construct followed by לְ Jdg 5:10. (3) go to, unto: a. followed by accusative, in General תֵּלֵךְ בְּכָלאֲֿשֶׁר Gen 28:15 (J) whithersoever thou goest Jos 1:7, Jos 1:9 (D), compare 2Sa 7:9; 2Sa 8:6, 2Sa 8:14 = 1Ch 17:8; 1Ch 18:6, 1Ch 18:13; more definitely, to a land, with or without ארץ Jdg 1:26; Jdg 21:21; Jer 37:12; so figurative Hos 7:11 resort to (accusative) Asshur (|| קרא); to a city 1Sa 11:14-15, 1Sa 23:5; 1Ki 2:8; 1Ki 11:24; 1Ki 12:1; 1Ki 14:2, 1Ki 14:4; 2Ki 9:1; 1Ch 11:4; 2Ch 8:3; Ezr 8:31; to a house בַּיִת 2Sa 13:7-8, house of ׳י Psa 122:1; a field, Gen 27:5 (J; + Infinitive of purpose); valley of salt 2Ch 25:11. β. followed by ָ ה locative, אַ֫רְצָה Gen 11:31; Gen 12:5, אֲרָם מַּדֶּ֫נָת Gen 28:2, Gen 28:5, Gen 28:7 (all P) compare Gen 29:1 (E) Num 32:39 (JE) 2Sa 14:23; of city Gen 18:22; Gen 28:10 (both J) Jdg 9:1; 1Sa 15:34; 1Sa 16:13; 1Sa 19:22; 2Sa 15:9; 1Ki 3:4; 1Ki 18:45; 2Ch 10:1; of river Euphrates Jer 13:4, Jer 13:6, Jer 13:7; of a wood 1Sa 23:16; a mountain Jos 2:16 (JE); compare also הָֽלְכוּ אָ֫נָה whither have they gone Gen 16:8; Gen 32:18; Jos 2:5 (all J E) compare Neh 2:16; Son 6:1; Jdg 19:17, וָאָ֫נָה אָ֫נֶה 1Ki 2:42 (but also ה ׳אָן 1Sa 10:14); שָׁ֫מָּה Jer 40:4 but also שָׁם 1Sa 9:6; Jer 45:5; הֵ֫נָּה 2Ki 4:35. γ. with preposition: (a) most often followed by אֶלֿ unto,, e.g., unto the place, הַמָּקוֺם, Gen 22:3 (E) Gen 30:25 (J), etc.; of land Gen 22:2 (E) Gen 24:4, Gen 24:10 (J) Gen 36:6 (P) Jos 22:9 (D), etc.; of city Gen 22:19 (E) 1Sa 9:10; Jon 3:3, etc.; of house Gen 24:38 (J) Ecc 7:2 (twice in verse); house of God Ecclesiastes 4:17; of people Exo 19:10 (E) etc.; in other designations of place, Jos 8:9 (JE), Ezr 10:6; Rth 2:9,.etc., also followed by אֶל = against, of military expedition: Jdg 1:10 against Canaanites; a city Jdg 9:1; 1Ki 22:15 2Ch 18:5, 2Ch 18:14; also followed by אֶל of individual persons Gen 26:1, Gen 26:26 (both J), Gen 41:55 (E) 2Ki 6:22-23, 2Ki 22:14 2Ch 34:22; Jer 41:14 +; once with implicit coire cum femina Amos.Jer 2:7 (compare בּוֺא 1e, p. 98); see especially בַּמִּשְׁמָּט אֶלאֵֿל לַהֲלֹךְ Job 34:23 of judicial inquiry by God; come unto the speaker Num 22:16, Num 22:37 ( both J E), unto the one addressed Isa 60:14. (b) rarely followed by עַלֿ unto (Jeremiah Kings Ezekiel) with בַּיִת 1Ki 20:43, שָׂדֶה 1Ki 2:26 (+ accusative of location), compare אֲשֶׂר עַלכָּֿל Jer 1:7, שָׁם יִהְיֶה עַלאֲֿשֶׁר Eze 1:12 (of the רוּחַ; compare שָׁ֫מָּה יִהְיֶה אֶלאֲֿשֶׁר Eze 1:20); also הוֺלֵךְ אֲשֶׁראֲֿנִי עַלֹ הוֺלֵךְ וַאֲנִיִ 2Sa 15:20 = I am going I know not where compare LagPsalt. Hieron. 1874, 156 f. DrSm; see further Jer 3:6 (followed by both עַל & אֶל; on confusion of אֶל and לְַ see these words); followed by עַל against city 1Ki 22:6, king 2Ch 22:5. (c) followed by עַד as far as, unto, place עַדכֹּֿה Gen 22:5 (E), compare 1Ki 12:30 (דָּ֑ן עַד הָאֶחָד לִפְנֵי הָעָם וַיֵּלְכוּ), 2Ki 6:2; 2Ki 10:25; 2Ki 7:15 compare 2Ch 26:8; persons 1Sa 9:9. (d) followed by לְ, to a land 1Ki 10:13 etc.; a city 2Ch 8:17; a mountain 1Ch 4:42; a bamah 2Ch 1:3; compare גְדֹר לִמְבוֺא 1Ch 4:39 & see below; also before proper name of person Gen 24:56 (J); further לַמִּלְחָמָה Eze 7:14; לְסִבְלֹתיכֶם Exo 5:4 (J) go to your burdens compare Isa 60:3, לְמוֺאל הַהוֺלֶכֶת הַשֵׁנִית וְהַתּוֺדָה Neh 12:38 the second thanksgiving choir, that went the opposite way; frequently לְדַרְכּוֺ etc., go (to, on) one's way Gen 19:2 (J) Gen 32:2 (E) Num 24:25; Jos 2:16 (both J E) Jdg 18:26; 1Sa 1:18; 1Sa 26:25 +; לְמַסָּעָיו Gen 13:3 (J); compare לְמֶרְחֲבֵיאֶֿדֶץ הַהוֺלֵךְ Hab 1:6 that marcheth through the breath of the land (of invader); note especially in sense of depart to, go away to, almost = return to; לְאֹהָלָיךָ וְהָלַכְתָּ Deu 16:7 and thou shalt go (b
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 14 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org