δεῦτε
부사 · deûte · G1205 · 헬라어 · 12회 나옴
어근: δεῦρο
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
이리로, 이곳으로, 이리 오라
말하는 이가 있는 곳이나 그 가까이에 있는 목표를 향한 방향으로, 움직임을 함축한다
용례마태복음 11:28 수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라
마태복음 21:38 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고
마태복음 22:4 다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니
쓰임 4가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
1회, 1개 묶음
- σύ너, 너희 1
전치사와 함께전치사구
5회, 5개 묶음
- ὀπίσω뒤에+ ἐγώ나, 우리 2
- εἰς~로+ γάμος혼인 잔치 1
- εἰς~로+ τόπος곳 1
- κατά~대로, 따라+ ἴδιος자기의 1
- πρός~에게+ ἐγώ나, 우리 1
그것에 행해지는 일목적어로
6회, 2개 묶음
- λέγω말하다 4
- ἔπω말하다 2
둘째 목적어로둘째 목적어
1회, 1개 묶음
- λέγω말하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 1개 항목
- 여기로, 이리로, 이리 오라84.24
단어 가족 단어 2개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 5개 단어 · 33곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 5개를 번역합니다(33곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon adverb, used when two or more are addressed (cf. Buttmann, 70 (61)); perhaps from δευῥ…
1. from Homer down, come hither, come here, come: followed by an imperative, δεῦτε, κληρονομήσατε, Mt 25:34; δεῦτε, ἴδετε, Mt 28:6; Jn 4:29; δεῦτε, ἀριστήσατε, Jn 21:12; δεῦτε, συνάχθητε (Rec. δεῦτε καί συνάγεσθε), Rev 19:17. δεῦτε ἀπίσω μου come after me, be my disciples: Mt 4:19; Mk 1:17 (equivalent to אַחֲרַי לְכוּ, 2 Kgs 6:19); δεῦτε εἰς τούς γάμους, Mt 22:4; εἰς ἔρημον τόπον, Mk 6:31; δεῦτε πρός με, Mt 11:28.
2. It gets the force of an interjection, "Come! Come now!" followed by a hortatory subjunctive: δεῦτε, ἀποκτείνωμεν, Mt 21:38; Mk 12:7 and R G in Lk 20:14. (the Sept. mostly for לְכוּ, sometimes for בֹּאוּ.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)