Kata

ἄρτος

Kata benda (maskulin) · ártos · G740 · Yunani · 97 kemunculan

Kata dasar: αἴρω

Lihat semua 97 di Cari

Benda

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. sebuah roti

    Sebuah roti yang relatif kecil dan umumnya bulat (jauh lebih kecil daripada roti yang lazim pada masa kini, sehingga lebih mirip roti bundar kecil)

    Contoh

    Matius 4:3 Lalu datanglah si pencoba itu dan berkata kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, perintahkanlah supaya batu-batu ini menjadi roti."

    Matius 4:4 Tetapi Yesus menjawab: "Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah."

    Matius 7:9 Adakah seorang dari padamu yang memberi batu kepada anaknya, jika ia meminta roti,

  2. makanan

    Segala jenis makanan atau santapan

    Contoh

    Matius 6:11 Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

    Matius 15:2 "Mengapa murid-murid-Mu melanggar adat istiadat nenek moyang kita? Mereka tidak membasuh tangan sebelum makan."

    Matius 15:26 Tetapi Yesus menjawab: "Tidak patut mengambil roti yang disediakan bagi anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."

  3. roti yang dipersembahkan kepada Allah, roti sajian

    (Ungkapan, secara harfiah: roti yang dihadapkan) Roti yang ditaruh sebagai persembahan di hadapan Allah di Kemah Suci dan kemudian di Bait Allah

    Contoh

    Ibrani 9:2 Sebab ada dipersiapkan suatu kemah, yaitu bagian yang paling depan dan di situ terdapat kaki dian dan meja dengan roti sajian. Bagian ini disebut tempat yang kudus.

  4. makan, bersantap

    (Ungkapan, secara harfiah: memecahkan roti) Makan, tanpa merujuk pada waktu tertentu dalam sehari atau jenis makanan yang disantap

    Contoh

    Kisah Para Rasul 2:46 Dengan bertekun dan dengan sehati mereka berkumpul tiap-tiap hari dalam Bait Allah. Mereka memecahkan roti di rumah masing-masing secara bergilir dan makan bersama-sama dengan gembira dan dengan tulus hati,

    Kisah Para Rasul 20:7 Pada hari pertama dalam minggu itu, ketika kami berkumpul untuk memecah-mecahkan roti, Paulus berbicara dengan saudara-saudara di situ, karena ia bermaksud untuk berangkat pada keesokan harinya. Pembicaraan itu berlangsung sampai tengah malam.

    Kisah Para Rasul 20:11 Setelah kembali di ruang atas, Paulus memecah-mecahkan roti lalu makan; habis makan masih lama lagi ia berbicara, sampai fajar menyingsing. Kemudian ia berangkat.

  5. mencari nafkah, mencari penghidupan

    (Ungkapan, secara harfiah: makan rotinya sendiri) Mencari nafkah dengan usaha sendiri

    Contoh

    2 Tesalonika 3:12 Orang-orang yang demikian kami peringati dan nasihati dalam Tuhan Yesus Kristus, supaya mereka tetap tenang melakukan pekerjaannya dan dengan demikian makan makanannya sendiri.

Pemakaian Dalam 10 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif

16 kemunculan dalam 9 kelompok

Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip

28 kemunculan dalam 11 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

7 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

2 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

61 kemunculan dalam 14 kelompok

Sebagai objek kedua dariObjek kedua

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

4 kemunculan dalam 5 kelompok

Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat

7 kemunculan dalam 3 kelompok

Sesudah kata depanFrasa preposisi

9 kemunculan dalam 3 kelompok

Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif

4 kemunculan dalam 3 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 5 entri
Bersantap, makan23.20
Makanan5.1
Sebuah roti5.8
Roti yang dipersembahkan kepada Allah, roti sajian53.26
Mencari nafkah, mencari penghidupan57.190
Keluarga kata 26 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

αἴρω aírō · G142 · mengambil · 101×ἄρτοςártos · G740ἄρτι árti · G737 · sekarang · 35×ἐπαίρω epaírō · G1869 · mengangkat · 19×ἀριθμός arithmós · G706 · bilangan · 18×καταρτίζω katartízō · G2675 · menjadikan cakap · 13×ἄρωμα árōma · G759 · gaharu · 4×ἀπαίρω apaírō · G522 · menggiring pergi · 3×ἀριθμέω arithméō · G705 · menghitung · 3×ἀρτύω artýō · G741 · membumbui · 3×συναίρω synaírō · G4868 · memeriksa perhitungan · 3×ὑπεραίρομαι hyperaíromai · G5229 · terlalu sombong · 3×ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · mengakhiri · 2×μεταίρω metaírō · G3332 · pergi · 2×ἀναρίθμητος anaríthmētos · G382 · tak terhitung · 1×ἀπάρτι apárti · G534 · untuk selanjutnya · 1×ἀπαρτισμός apartismós · G535 · menyelesaikan · 1×ἀρτέμων artémōn · G736 · layar · 1×ἀρτιγέννητος artigénnētos · G738 · baru lahir · 1×ἄρτιος ártios · G739 · memenuhi syarat · 1×ἐξαίρω exaírō · G1808 · mengucilkan · 1×καταριθμέω katarithméō · G2674 · terhitung sebagai anggota · 1×κατάρτισις katártisis · G2676 · menjadikan cakap · 1×καταρτισμός katartismós · G2677 · menjadikan cakap · 1×μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · cemas tentang · 1×προκαταρτίζω prokatartízō · G4294 · menyiapkan lebih dahulu · 1×
Dalam Septuaginta 8 kata · 244 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 8 kata Ibrani, di 244 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon ἄρτου, ὁ (from ἈΡΩ to fit, put together (cf. Etym. Magn. 150, 36 — but doubtful)), bread;…
ἄρτου, ὁ (from ἈΡΩ to fit, put together (cf. Etym. Magn. 150, 36 — but doubtful)), bread; Hebrew לֶחֶם;
1. food composed of flour mixed with water and baked; the Israelites made it in the form of an oblong or round cake, as thick as one's thumb, and as large as a plate or platter (cf. Winers RWB under the word Backen; (BB. DD.)); hence, it was not cut, but broken (see κλάσις and κλάω) Mt 4:3; Mt 7:9; Mt 14:17, Mt 14:19; Mk 6:36 (T Tr WH omit; L brackets), Mk 6:37; Lk 4:3; Lk 24:30; Jn 6:5ff; Acts 27:35, and often; ἄρτοι τῆς προθέσεως, loaves consecrated to Jehovah, see πρόθεσις; on the bread used at the love-feasts and the sacred supper (Winer's Grammar, 35), cf. Mt 26:26; Mk 14:22; Lk 22:19; Acts 2:42, Acts 2:46; Acts 20:7; 1 Cor 10:16; 1 Cor 11:26-28.
2. As in Greek writings, and like the Hebrew לֶחֶם, food of any kind: Mt 6:11; Mk 6:8; Lk 11:3; 2 Cor 9:10; ὁ ἄρτος τῶν τέκνων the food served to the children, Mk 7:27; ἄρτον φαγεῖν or ἐσθίειν to take food, to eat (לֶחֶם אֲכֹל) (Winer's Grammar, 33 (32)): Mk 3:20; Lk 14:1, Lk 14:15; Mt 15:2; ἄρτον φαγεῖν παρά τίνος to take food supplied by one, 2 Thess 3:8; τόν ἑαυτόν ἄρτον ἐσθίειν, to eat the food which one has procured for himself by his own labor, 2 Thess 3:12; μήτε ἄρτον ἐσθίον, μήτε οἶνον πίνων, abstaining from the usual sustenance, or using it sparingly, Lk 7:33; τρώγειν τόν ἄρτον μετά τίνος to be one's table-companion, his familiar friend, Jn 13:18 (Ps 40:10). In Jn 6:32-35 Jesus calls himself, τόν ἄρτον τοῦ Θεοῦ, τόν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς, as the Divine λόγος, come from heaven, who containing in himself the source of heavenly life supplies celestial nutriment to souls that they may attain to life eternal.

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.