字詞

ἀποχωρίζω

動詞 · apochōrízō · G673 · 希臘文 · 出現 2 次

字根:χάσμα

在搜尋中查看全部 2 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 挪開、消失

    離開正常的位置,有消失的含義

    經文例子

    啟示錄 6:14 天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位。

  2. 明確地分開、走自己的路、分開、分手

    使彼此或多或少明確地分開(顯然比 χωρίζω「分開」 的語氣更強)

    經文例子

    使徒行傳 15:39 於是二人起了爭論,甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可,坐船往居比路去;

    啟示錄 6:14 天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位。

用法 分為 2 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞

2 處,分為 2 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
διΐστημι diḯstēmi · G1339 · 繼續前進、向前走、離開、分離
希臘文動詞,意為「分開」或「使隔開一段距離」(路 24:51,見於某些抄本)。用於實體或空間上的分離,可與 ἀποχωρίζω 的分開動作相比。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
פָּרַד pârad · H6504 · 脫離、脫節、展開、拆分
表示「分開」或「分割」的希伯來文動詞,用於實體與關係上的分離(例如創 2:10;13:9、11、14)。是 ἀποχωρίζω 分開/分離之義的直接對應譯詞。
בָּדַל bâdal · H914 · 分開、分別、隔開、割斷
表示「分割」或「分開」的希伯來文動詞,常用於作出區分或分別出來(例如創 1:4、6-7)。在 ἀποχωρίζω 的分開動作上,作為對應譯詞。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 2 項
離開、消失15.14
在啟示錄 6:14,第六印揭開時,「天就挪移,好像書卷被捲起來;山嶺海島都被挪移離開本位」(apechōrísthē),描述世上的自然景物從視野中消失。
徹底分開、各走各路、分道揚鑣63.30
在使徒行傳 15:39,因馬可的事發生激烈爭論之後,保羅和巴拿巴「甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可,坐船往居比路去」(apochōristhẽnai),描述兩位同工永久分道揚鑣。
詞族 17 個字
研究這個字的聖經主題 移動 · 分別
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἀποχωρίζω 原文音譯:apochōrízō 阿坡-何里索 詞類次數:動詞(2) 原文字根:從-間隔(化) 字義溯源:分開,被分開,分離,挪移;由(ἀπό (apó,…
ἀποχωρίζω
原文音譯:apochōrízō 阿坡-何里索
詞類次數:動詞(2)
原文字根:從-間隔(化)
字義溯源:分開,被分開,分離,挪移;由(ἀπό (apó, G575)(ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω)*=從,出,離)與(χωρίζω (chōrízō, G5563)=隔離)組成;其中χωρίζω (chōrízō, G5563)出自(χώρα (chṓra, G5561)=地方),χώρα (chṓra, G5561)出自(χάσμα (chásma, G5490)=深坑),而χάσμα (chásma, G5490)又出自(χάσμα (chásma, G5490)X*=裂開,張開)。這字本意是:分開。在(啓6:14)說到:天‘挪移’(ἀποχωρίζω (apochōrízō, G673)),好像書卷被捲起來(和合本)但幾個英文譯本也有不同的繙譯:天‘裂開’(NASB)天‘退縮’(NIV;NKJB) 參ἀνακρίνω (anakrínō, G350)同義字
譯字彙編:
1)挪移(1)啓6:14;
2)分(1)徒15:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποχωρίζω 動詞 1不定式被ἀπεχωρίσθην。「分離」,太19:6異版。被動:「被分開」ἀπό τινος徒15:39。ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη…
ἀποχωρίζω 動詞 1不定式被ἀπεχωρίσθην。「分離」,太19:6異版。被動:「被分開」ἀπό τινος徒15:39。ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη 天就挪開,啟6:14。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 2 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919