χαρίζομαι
Kata kerja · charízomai · G5483 · Yunani · 23 kemunculan
Kata dasar: χαίρω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
memberi, menganugerahkan, memberikan dengan murah hati
Memberi atau menganugerahkan dengan murah hati dan berlimpah, dengan implikasi adanya niat baik dari pihak pemberi
ContohLukas 7:21 Pada saat itu Yesus menyembuhkan banyak orang dari segala penyakit dan penderitaan dan dari roh-roh jahat, dan Ia mengaruniakan penglihatan kepada banyak orang buta.
Kisah Para Rasul 27:24 dan ia berkata: Jangan takut, Paulus ! Engkau harus menghadap Kaisar; dan sesungguhnya oleh karunia Allah, maka semua orang yang ada bersama-sama dengan engkau di kapal ini akan selamat karena engkau.
Roma 8:32 Ia, yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi yang menyerahkan-Nya bagi kita semua, bagaimanakah mungkin Ia tidak mengaruniakan segala sesuatu kepada kita bersama-sama dengan Dia ?
-
mengampuni
Mengampuni, berdasarkan sikap murah hati seseorang terhadap orang lain
Contoh2 Korintus 2:7 sehingga kamu sebaliknya harus mengampuni dan menghibur dia, supaya ia jangan binasa oleh kesedihan yang terlampau berat.
2 Korintus 12:13 Sebab dalam hal manakah kamu dikebelakangkan dibandingkan dengan jemaat-jemaat lain, selain dari pada dalam hal ini, yaitu bahwa aku sendiri tidak menjadi suatu beban kepada kamu ? Maafkanlah ketidakadilanku ini !
-
menghapuskan utang, mengampuni utang
Membebaskan seseorang dari kewajiban membayar kembali apa yang menjadi utangnya
ContohLukas 7:42 Karena mereka tidak sanggup membayar, maka ia menghapuskan hutang kedua orang itu. Siapakah di antara mereka yang akan terlebih mengasihi dia ?"
-
menyerahkan kepada, menyerahkan ke dalam kuasa seseorang
Menyerahkan seseorang ke dalam kuasa orang lain, tanpa alasan yang wajar
ContohKisah Para Rasul 3:14 Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus dan Benar, serta menghendaki seorang pembunuh sebagai hadiahmu.
Kisah Para Rasul 25:11 Jadi, jika aku benar-benar bersalah dan berbuat sesuatu kejahatan yang setimpal dengan hukuman mati, aku rela mati, tetapi, jika apa yang mereka tuduhkan itu terhadap aku ternyata tidak benar, tidak ada seorangpun yang berhak menyerahkan aku sebagai suatu anugerah kepada mereka. Aku naik banding kepada Kaisar !"
Kisah Para Rasul 25:16 Aku menjawab mereka, bahwa bukanlah kebiasaan pada orang-orang Roma untuk menyerahkan seorang terdakwa sebagai suatu anugerah sebelum ia dihadapkan dengan orang-orang yang menuduhnya dan diberi kesempatan untuk membela diri terhadap tuduhan itu.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 11 kelompok
- Tidak disebut: ia 4
- θεόςAllah 3
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 12 kelompok
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (15) 15
Bentuk pasif: siapa atau apa yang dikenaiSubjek bentuk pasif
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἀνήρlaki-laki, suami 1
- ΧριστόςKristus 1
- Tidak disebut: aku 1
- Tidak disebut (partisip) 1
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
15 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἐγώaku, kami 4
- σύengkau, kamu 4
- ὅςyang 2
- αὐτόςdia 2
- ἈβραάμAbraham 1
- ἀμφότεροςkeduanya 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 6 kelompok
- διάmelalui+ ἐπαγγελίαjanji 1
- διάmelalui+ προσευχήdoa 1
- διάmelalui+ σύengkau, kamu 1
- ἐνdi dalam+ πρόσωπονmuka 1
- ἐνdi dalam+ ΧριστόςKristus 1
- ὑπόoleh, di bawah+ θεόςAllah 1
Dengan kata keteranganAdverbia
2 kemunculan dalam 4 kelompok
- καίdan 1
- οὐχίtidak 1
- πῶςbagaimana? dengan cara apa? 1
- τοὐναντίονmalahan 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- λαλέωberbicara 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- δύναμαιdapat 1
- εἴδωmengetahui 1
- αἰτέωmeminta 1
- ἐλπίζωberharap 1
- ὑπολαμβάνωmenaikkan 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἔθοςadat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- menyerahkan kepada, menyerahkan ke dalam kuasa seseorang37.30
- Mengampuni40.10
- Memberi, mengaruniakan, menganugerahkan dengan murah hati57.102
- Menghapus utang, membebaskan dari utang57.223
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon deponent middle; future χαρίσομαι (Rom 8:32; Lucian, d. mar. 9, 1, for which Greek…
d. mar. 9, 1, for which Greek writers commonly use the Attic χαιουσμαι (cf. WHs Appendix, p. 163f; Buttmann, 37 (32); Winer's Grammar, § 15, under the word)); perfect κεχάρισμαι; 1 aorist ἐχαρισάμην; 1 aorist passive, ἐχαρίσθην (Acts 3:14; 1 Cor 2:12; Phm 1:29 (cf. Buttmann, 52 (46))); future passive, χαρισθήσομαι with a passive significance (Phm 1:22); (χάρις); often in Greek writings from Homer down; to do something pleasant or agreeable (to one), to do a favor to, gratify;
a. universally, to show oneself gracious, kind, benevolent: τίνι, Gal 3:18 (others, (supply τήν κληρονομίαν and) refer this to c. below).
b. to grant forgiveness, to pardon: 2 Cor 2:7; with a dative of the person, Eph 4:32; Col 3:13; with an accusative of the thing, 2 Cor 2:10 (cf. Winer's Grammar, § 39, 1 b. and 3 N. 3); τίνι τήν ἀδικίαν, 2 Cor 12:13; τά παραπτώματα, Col 2:13.
c. to give graciously, give freely, bestow: τίνι τί, Lk 7:21; Rom 8:32; Phm 2:9; passive, 1 Cor 2:12; Phm 1:29; where a debt is referred to, to forgive (cf.
b. above), Lk 7:42f; τίνι τινα, graciously to restore one to another who desires his safety (e. g. a captive (R. V. grant)), passive, Acts 3:14; Phm 1:22; or to preserve for one a person in peril, Acts 27:24; τινα τίνι, to give up to another one whom he may punish or put to death, Acts 25:11 ((cf. R. V. marginal reading)); with the addition of εἰς ἀπώλειαν, Acts 25:16.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.