φιλόφρων
philóphrōn · G5391 · 希腊文 · 出现 1 次
字根:φίλος
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
谦卑的
有谦卑的态度
经文例子彼得前书 3:8 總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。
近义词 2 个字
- χρηστός chrēstós · G5543 · 好的、更好的、有用的、合适的
- χρηστός 描述在品格与行为上仁慈、慈爱或和藹的人,与 φιλόφρων 心怀善意或友善之意密切重叠,不过 χρηστός 在一般良善上应用范围较广,φιλόφρων 则更特别强调友善的性情。
- ἐπιεικής epieikḗs · G1933 · 温柔的、仁慈的、宽容的
- ἐπιεικής 描述待人温和、柔和、通情达理的人,与 φιλόφρων 友善、亲切之意重叠,不过 ἐπιεικής 强调温和与宽容,φιλόφρων 则强调热情、友善的性情。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 谦卑的88.54
- 彼得前书 3:8 总结基督徒的生活:“你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心。”
词族 37 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ταπεινόφρων / φιλόφρων 原文音译:philóphrōn 非罗-弗朗 词类次数:形容词(1) 原文字根:喜爱-表现的…
原文音译:philóphrōn 非罗-弗朗
词类次数:形容词(1)
原文字根:喜爱-表现的
字义溯源:心思友爱的,有爱心,友善的,仁慈的,谦卑的;由(φίλος (phílos, G5384)*=亲爱)与(φρήν (phrḗn, G5424)*=心思,悟性)组成。注:和合本用G50110001(ταπεινόφρων)代替φιλόφρων (philóphrōn, G5391)(ταπεινόφρων / φιλόφρων)
出现次数:总共(1);彼前(1)
译字汇编:
1)有礼貌(1)彼前3:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 φιλόφρων, ον 形容词 所有格ονος。“好性情的,友爱的,客气的”。彼前3:8公认经文。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919