字词

φιλία

名词(阴性) · philía · G5373 · 希腊文 · 出现 1 次

字根:φίλος

在搜索中查看全部 1 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 爱、喜爱、钟爱

    基于关系而对某人或某事产生爱或感情

    经文例子

    雅各书 4:4 你們這些淫亂的人(原文是淫婦)哪,豈不知與世俗為友就是與神為敵麼?所以凡想要與世俗為友的,就是與神為敵了。

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἀγάπη agápē · G26 · 爱、爱心关怀、关爱、喜爱
表示爱的希腊文名词,常带意志性/约的意味;与 φιλία 不同,ἀγάπη 强调委身与行动,而 φιλία 强调情爱与情感,不过二者都表示爱的形式

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

对比词 1 个字
ἔχθρα échthra · G2189 · 敌意、敌对、为敌
希腊文名词,指敌意或仇恨;是 φιλία(喜爱/友谊)的词汇反义词,因为它表示作敌人而非朋友的状态

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

另一约中的对应字词 1 个字
אַהֲבָה ʼahăbâh · H160 · 爱、爱情、喜爱
表示爱/情爱的希伯来文名词;范围较 φιλία 广,但在表达人与人之间的个人喜爱与依恋上大幅重叠

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
爱、有感情25.33
雅各书 4:4 问说:“岂不知与世俗为友就是与神为敌么?”
词族 37 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

φίλος phílos · G5384 · 朋友 · 29×Φίλιππος Phílippos · G5376 · 爱马的;腓力,四位以色列人的名字 · 36×φιλέω philéō · G5368 · 爱、喜爱、钟爱、喜欢 · 25×φίλημα phílēma · G5370 · 亲吻 · 7×φιλαδελφία philadelphía · G5360 · 基督徒之间的友爱、弟兄相爱的心 · 6×Φίλιπποι Phílippoi · G5375 · 腓立比,马其顿的一个地方 · 4×φιλόξενος philóxenos · G5382 · 好客的、乐意款待的 · 3×φιλοτιμέομαι philotiméomai · G5389 · 渴望、立志 · 3×ἀφιλάργυρος aphilárgyros · G866 · 不贪财、不贪爱钱财的人 · 2×Φιλαδέλφεια Philadélpheia · G5359 · 非拉铁非,小亚细亚的一个地方 · 2×φιλανθρωπία philanthrōpía · G5363 · 对人类的爱、对人的爱、仁爱、友善 · 2×φιλάργυρος philárgyros · G5366 · 贪爱钱财、贪财的人、爱钱的人 · 2×φιλονεξία philonexía · G5381 · 热情好客、接待陌生人 · 2×ἀφιλάγαθος aphilágathos · G865 · 不爱良善、与良善为敌 · 1×προσφιλής prosphilḗs · G4375 · 令人喜悦的、可爱的 · 1×φιλάγαθος philágathos · G5358 · 喜爱良善、喜爱美好的事物 · 1×φιλάδελφος philádelphos · G5361 · 爱弟兄的人、相爱如弟兄 · 1×φίλανδρος phílandros · G5362 · 爱丈夫 · 1×φιλανθρώπως philanthrṓpōs · G5364 · 仁慈的、友好的 · 1×φιλαργυρία philargyría · G5365 · 贪财、贪爱金钱 · 1×φίλαυτος phílautos · G5367 · 自私自利、以自我为中心的爱 · 1×φιλήδονος philḗdonos · G5369 · 爱宴乐、爱享乐、贪求快乐 · 1×Φιλήμων Philḗmōn · G5371 · 友善的;腓利门,一位基督徒 · 1×Φίλητος Phílētos · G5372 · 可爱的;腓理徒,基督教的反对者 · 1×φιλίαphilía · G5373Φιλιππήσιος Philippḗsios · G5374 · 腓立比人 · 1×φιλόθεος philótheos · G5377 · 爱神、敬爱神 · 1×Φιλόλογος Philólogos · G5378 · 爱说话的,即多话的;非罗罗古,一位基督徒 · 1×φιλονεικία philoneikía · G5379 · 想要争吵、喜欢吵架 · 1×φιλόνεικος philóneikos · G5380 · 喜欢吵架的、好争论的 · 1×φιλοπρωτεύω philoprōteúō · G5383 · 喜欢为首的、想要命令他人 · 1×φιλοσοφία philosophía · G5385 · 人类的理解、人类的智慧、哲学 · 1×φιλόσοφος philósophos · G5386 · 哲学家、学者 · 1×φιλόστοργος philóstorgos · G5387 · 非常亲爱、非常亲密、相亲相爱 · 1×φιλότεκνος philóteknos · G5388 · 爱自己的儿女、爱儿女的人 · 1×φιλοφρόνως philophrónōs · G5390 · 仁慈的、友好的 · 1×φιλόφρων philóphrōn · G5391 · 谦卑的 · 1×
七十士译本中 3 个字 · 4 处

在七十士译本中,它翻译 3 个希伯来字,共 4 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) φιλία 原文音译:philía 非利阿 词类次数:名词(1) 原文字根:喜爱 字义溯源:喜爱,友情,嗜好,挚爱,朋友,友;源自(φίλος (phílos,…
φιλία
原文音译:philía 非利阿
词类次数:名词(1)
原文字根:喜爱
字义溯源:喜爱,友情,嗜好,挚爱,朋友,友;源自(φίλος (phílos, G5384)*=亲爱)
出现次数:总共(1);雅(1)
译字汇编:
1)朋友(1)雅4:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 φιλία, ας, ἡ 名词 “友谊”。友爱之情带受词所有格, ἡ φιλία τοῦ κόσμου与世俗为友,雅4:4。
φιλία, ας, ἡ 名词 “友谊”。友爱之情带受词所有格, ἡ φιλία τοῦ κόσμου与世俗为友,雅4:4。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919