ὑπομένω
Kata kerja · hypoménō · G5278 · Yunani · 17 kemunculan
Kata dasar: μένω
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
melawan, bertahan, tidak tergoyahkan
Melawan dengan tetap bertahan di tempatnya
ContohYakobus 1:12 Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, sebab apabila ia sudah tahan uji, ia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Allah kepada barangsiapa yang mengasihi Dia.
-
tinggal, tinggal lebih lama daripada
Tinggal di suatu tempat lebih lama daripada yang diharapkan
ContohLukas 2:43 Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.
Kisah Para Rasul 17:14 Tetapi saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea.
-
tetap melanjutkan, tetap tinggal, bertahan
Tetap melakukan suatu kegiatan atau tetap dalam suatu keadaan meskipun ada perlawanan dan tentangan
ContohYakobus 1:12 Berbahagialah orang yang bertahan dalam pencobaan, sebab apabila ia sudah tahan uji, ia akan menerima mahkota kehidupan yang dijanjikan Allah kepada barangsiapa yang mengasihi Dia.
-
bertahan, tetap tabah, menunjukkan ketekunan, menanggung
(Turunan dari ὑπομονή ‘ketekunan’) Tetap tabah meskipun ada kesukaran dan penderitaan
ContohMatius 10:22 Dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku; tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya akan selamat.
Matius 24:13 Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya akan selamat.
Markus 13:13 Kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. Tetapi orang yang bertahan sampai pada kesudahannya ia akan selamat."
Pemakaian Dalam 6 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
17 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 6
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 4
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
6 kemunculan dalam 8 kelompok
- πᾶςsemua 2
- ἄθλησιςperjuangan 1
- ἑαυτοῦdiri sendiri 1
- ἁμαρτωλόςorang berdosa 1
- πειρασμόςpencobaan 1
- σταυρόςsalib 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 8 kelompok
- εἰςke+ τέλοςakhir 3
- διάmelalui+ ἐκλεκτόςpilihan 1
- διάmelalui+ οὗτοςini 1
- εἰςke+ παιδείαdidikan 1
- ἐνdi dalam+ ἹερουσαλήμYerusalem 1
- ἐνdi dalam+ ὅςyang 1
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐκεῖdi sana 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἀνήρlaki-laki, suami 1
- τελειωτήςorang yang menyelesaikan 1
- ἀρχηγόςpemrakarsa 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- μακαρίζωmenganggap berbahagia 1
- ἀναλογίζομαιmemikirkan dengan saksama 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Bertahan, tabah, menunjukkan ketekunan, menanggung25.175
- melawan, bertahan, tidak tergoyahkan39.20
- Meneruskan, tetap tinggal, bertahan68.17
- Tinggal di belakang, tinggal lebih lama dari85.57
Keluarga kata 27 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 14 kata · 43 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 14 kata Ibrani, di 43 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect ὑπέμενον; future 2 person plural ὑπομενεῖτε; 1 aorist ὑπέμεινα; perfect…
1. to remain i. e. tarry behind: followed by ἐν with a dative of the place, Lk 2:43, ἐκεῖ, Acts 17:14.
2. to remain i. e. abide, not recede or flee; tropically,
a. to persevere: absolutely and emphatically, under misfortunes and trials to hold fast to one's faith in Christ (R. V. commonly endure), Mt 10:22; Mt 24:13; Mk 13:13; 2 Tim 2:12 (cf. 2 Tim 2:10 in b.); Jas 5:11; with τῇ θλίψει added, when trial assails (A. V. in tribulation (i. e. the dative of circumstances or condition)) (cf. Kühner, § 426, 3 (Jelf, § 603, 1)), Rom 12:12 (quite different is ὑπομένειν τῷ κυρίῳ, לַיְהוָה הוחִיל, Lam 3:21, Lam 3:24; Mic 7:7; 2 Kgs 6:33; לַי הִכָּה, Psalm 32:20, to cleave faithfully to (A. V. wait for) the Lord, where the dative depends on the verb contrary to Greek usage (cf. Winers Grammar, § 52, 16)).
b. to endure, bear bravely and calmly: absolutely, ill-treatment, 1 Pet 2:20; εἰς παιδείαν, i. e. εἰς τό παιδεύεσθαι (for or unto chastening), Heb 12:7 according to the reading of L T Tr WH which is defended at length by Delitzsch at the passage (and adopted by Riehm (Lehrbegriff as above with, p. 758 note), Alford, Maulton, others), but successfully overthrown (?) by Fritzsche (De conformatione N. Ti. critica quam Lachmann edidit, pp. 21ff) (and rejected by the majority of commentators (Bleek, Lünemann, Kurtz, others)). with an accusative of the thing, 1 Cor 13:7; 2 Tim 2:10; Heb 10:32; Heb 12:2f 7 R G; Jas 1:12.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.