Word

ὑποκριτής

Noun, masculine · hypokritḗs · G5273 · Greek · 17 occurrences

Root: κρίνω

See all 17 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. hypocrite, pretender, one who acts hypocritically

    (Derivative of ὑποκρίνομαι ‘to pretend,’) One who pretends to be other than he really is

    Examples

    Matthew 6:2 “So when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, so that they will be praised by people. Truly I say to you, they have their reward in full.

    Matthew 6:5 “And when you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they will be seen by people. Truly I say to you, they have their reward in full.

    Matthew 6:16 “Now whenever you fast, do not make a gloomy face as the hypocrites do, for they distort their faces so that they will be noticed by people when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full.

How it’s used In 4 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Named alongside itApposition

7 occurrences in 3 groups

What it doesIt is the subject

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

After prepositionsPrepositional phrases

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Semantic domains 1 entry
Hypocrite, pretender, one who acts hypocritically88.228
Matthew 6:2 warns against giving to the poor “as the hypocrites do in the synagogues and on the streets”, seeking praise from people.
Word family 27 words

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

κρίνω krínō · G2919 · to come to a conclusion, to decide, to make up one’s mind · 114×κρίμα kríma · G2917 · to decide a legal question, to act as a judge, making a legal decision · 27×διακρίνω diakrínō · G1252 · to judge carefully, to evaluate carefully, to prefer · 19×κριτής kritḗs · G2923 · judge · 19×κατακρίνω katakrínō · G2632 · to condemn, to render a verdict of guilt, condemnation · 18×ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273ἀνακρίνω anakrínō · G350 · to examine carefully, to investigate, to study thoroughly · 16×ἀνυπόκριτος anypókritos · G505 · genuine, sincere · 6×ὑπόκρισις hypókrisis · G5272 · to pretend, to act hypocritically, pretense · 6×διάκρισις diákrisis · G1253 · to be able to judge, ability to make judgments, ability to decide · 3×εἰλικρίνεια eilikríneia · G1505 · sincerity, purity of motives · 3×κατάκριμα katákrima · G2631 · to condemn, to render a verdict of guilt, condemnation · 3×κριτήριον kritḗrion · G2922 · court, court of justice, lawsuit · 3×συγκρίνω synkrínō · G4793 · to judge the degree of similarity, to compare, to explain · 3×ἀκατάκριτος akatákritos · G178 · without trial · 2×εἰλικρινής eilikrinḗs · G1506 · sincere, without hidden motives · 2×κατάκρισις katákrisis · G2633 · to condemn, to render a verdict of guilt, condemnation · 2×ἀδιάκριτος adiákritos · G87 · impartial, free from prejudice · 1×ἀνάκρισις anákrisis · G351 · to investigate in court, to hear a case, to interrogate · 1×Ἀσύγκριτος Asýnkritos · G799 · incomparable; Asyncritus, a Christian · 1×αὐτοκατάκριτος autokatákritos · G843 · condemned by one’s own actions · 1×ἐγκρίνω enkrínō · G1469 · to classify · 1×ἐπικρίνω epikrínō · G1948 · to come to a conclusion, to decide, to make up one’s mind · 1×κριτικός kritikós · G2924 · able to judge, to have the capacity to judge · 1×πρόκριμα prókrima · G4299 · to show partiality, to decide unfairly, to judge prejudicially · 1×συνυποκρίνομαι synypokrínomai · G4942 · to pretend together, to join in hypocrisy · 1×ὑποκρίνομαι hypokrínomai · G5271 · to pretend, to act hypocritically, pretense · 1×
In the Septuagint 1 word · 2 places

In the Septuagint it translates 1 Hebrew word, in 2 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon ὑποκριτου, ὁ (ὑποκρίνομαι, which see); 1. one who answers, an interpreter (Plato,…
ὑποκριτου, ὁ (ὑποκρίνομαι, which see);
1. one who answers, an interpreter (Plato, Lucian).
2. an actor, stage-player (Aristophanes, Xenophon, Plato, Aelian, Herodian).
3. in Biblical Greek, a dissembler, pretender, hypocrite: Mt 6:2, Mt 6:5, Mt 6:16; Mt 7:5; Mt 15:7; Mt 16:3 Rec.; Mt 22:18; Rec., (13 Tdf.),Mt 23:15, Mt 23:23, Mt 23:25, Mt 23:27, Mt 23:29; ; Mk 7:6; Lk 6:42; Lk 11:44 R L in brackets; Lk 12:56; Lk 13:15. (Job 34:30; Job 36:13, for חָנֵף, profane, impious.) (Mention is made of Heimsoeth, De voce ὑποκριτής comment. (Bonnae, 1874, 4to.).)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 1 entry

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org