διακρίνω
동사 · diakrínō · G1252 · 헬라어 · 19회 나옴
어근: κρίνω
뜻
뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).
-
신중히 판단하다, 신중히 평가하다
자세하고 세밀한 정보를 근거로 판단하다
용례마태복음 16:3 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할 줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐
고린도전서 6:5 내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간 일을 판단할 만한 지혜있는 자가 이같이 하나도 없느냐
고린도전서 11:29 주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
-
더 좋아하다, 더 낫다고 판단하다, 더 귀하게 여기다
어떤 것을 다른 것보다 낫다고 판단하다, 따라서: 더 좋아하다
용례고린도전서 4:7 누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨
-
구별하다, 차이가 있다고 판단하다
차이나 구별이 있다고 판단하다
용례사도행전 11:12 성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니
사도행전 15:9 믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라
고린도전서 4:7 누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨
-
의심하다, 확신하지 못하다, 의심
어떤 것이 참되지 않거나 확실하지 않을 수 있다고 생각하다
용례마태복음 21:21 예수께서 대답하여 가라사대 내가 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희가 믿음이 있고 의심치 아니하면 이 무화과나무에게 된 이런 일만 할뿐 아니라 이 산더러 들려 바다에 던지우라 하여도 될 것이요
마가복음 11:23 내가 진실로 너희에게 이르노니 누구든지 이 산더러 들리어 바다에 던지우라 하며 그 말하는 것이 이룰 줄 믿고 마음에 의심치 아니하면 그대로 되리라
사도행전 10:20 일어나 내려가 의심치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니
-
다투다, 논쟁하다, 다툼, 논쟁
서로 다른 판단을 근거로 누군가와 다투다
용례유다서 1:9 천사장 미가엘이 모세의 시체에 대하여 마귀와 다투어 변론할 때에 감히 훼방하는 판결을 쓰지 못하고 다만 말하되 주께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라 하였거늘
-
비난하다
누군가가 한 일에 대해 못마땅함을 나타내다
용례사도행전 11:2 베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여
쓰임 7가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
15회, 7개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 8
- 밝히지 않음 (부정사) 2
- ἄλλος다른 1
- περιτομή할례 1
- τίς누구? 무엇? 1
- 밝히지 않음: 우리 1
대상, 또는 말한 내용목적어
8회, 6개 묶음
- μηδείς아무도 ~ 않다 3
- ἑαυτοῦ자기 1
- οὐδείς아무도 ~ 않다 1
- πρόσωπον얼굴 1
- σύ너, 너희 1
- σῶμα몸 1
수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어
4회, 2개 묶음
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 2
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 2
전치사와 함께전치사구
6회, 7개 묶음
- εἰς~로+ ἐπαγγελία약속 1
- ἐν~안에+ ἑαυτοῦ자기 1
- ἐν~안에+ καρδία마음 1
- ἀνά각각+ μέσος가운데 1
- μεταξύ사이에+ ἐγώ나, 우리 1
- μεταξύ사이에+ αὐτός그 1
부사와 함께부사
3회, 2개 묶음
- μή아니 2
- οὐ아니 1
그것이 하는 일주어로
2회, 2개 묶음
- εἴκω같다 1
- φάγω먹다 1
그것에 행해지는 일목적어로
3회, 3개 묶음
- γινώσκω알다 1
- δύναμαι할 수 있다 1
- ἐλεέω불쌍히 여기다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 신중히 판단하다, 신중히 평가하다30.109
- 구별하다, 차이가 있다고 판단하다30.113
- 더 좋아하다, 더 낫다고 판단하다, 더 귀하게 여기다30.99
- 의심하다, 확신하지 못하다, 의심31.37
- 비판하다33.412
- 논쟁하다, …에 대해 변론하다, 다툼, 논쟁33.444
단어 가족 단어 27개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
칠십인역에서 9개 단어 · 21곳
칠십인역에서 이 단어는 히브리어 9개를 번역합니다(21곳).
칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect διεκρινον; 1 aorist διεκρινα; middle (present διακρίνομαι); imperfect…
1. "to separate, make a distinction, discriminate (cf. διά, C. 4): οὐδέν διέκρινε μεταξύ ἡμῶν τέ καί αὐτῶν, Acts 15:9; μηδέν διακρίναντα, making no difference, namely, between Jews and Gentiles, Acts 11:12 L T Tr WH; like the Latindistinguo, used emphatically: to distinguish or separate a person or thing from the rest, in effect equivalent to to prefer, yield to him the preference or honor: τινα, 1 Cor 4:7 (cf. Winer's Grammar, 452 (421)); τό σῶμα (τοῦ κυρίου), 1 Cor 11:29.
2. to learn by discrimination, to try, decide: Mt 16:3 (T brackets WH reject the passage); 1 Cor 14:29; ἑαυτόν, 1 Cor 11:31; to determine, give judgment, decide a dispute: 1 Cor 6:5. Passive and middle to be parted, to separate oneself from;
1. to withdraw from one, desert him (Thucydides 1, 105; 3, 9); of heretics withdrawing from the society of true Christians (Sozom. 7, 2 (p. 705, Vales. edition) ἐκ τούτου οἱ μέν διακριθεντες ἰδίᾳ ἐκκλησιαζον): Jude 1:22 according to the (preferable) reading of L T Tr text ἐλέγχετε διακρινομένους, those who separate themselves from you, i. e. who apostatize; instead of the Rec. ἐληιτε διακρινομένοι, which is to be rendered, making for yourselves a selection; cf. Huther at the passage; (others though adopting the reading preferred above, refer διακρίνω to the following head and translate it while they dispute with you; but WH (see their Appendix) Tr marginal reading follow manuscripts א B and a few other authorities in reading ἐλεᾶτε διακρινομένους, according to which διακρίνω is probably to be referred to signification 3: R. V. text on some have mercy, who are in doubt).
2. to separate oneself in a hostile spirit, to oppose, strive with, dispute, contend: with the dative of person Jude 1:9 (Polybius 2, 22,11 (cf. Winers Grammar, § 31, 1 g.; Buttmann, 177 (154)); πρός τινα, Acts 11:2 (Herodotus 9, 58).
3. in a sense not found in secular authors, to be at variance with oneself, hesitate, doubt: Mt 21:21; Rom 14:23; Jas 1:6; ἐν τῇ καρδία αὐτοῦ, Mk 11:23; ἐν ἑαυτῷ (i. e., ἑαυτοῖς), Jas 2:4 (others refer this to 1: do ye not make distinctions among yourselves); μηδέν διακρινόμενος, nothing doubting, i. e. wholly free from doubt, Jas 1:6; without any hesitation as to whether it be lawful or not, Acts 10:20 and according to R G in ; οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστία, he did not hesitate through lack of faith, Rom 4:20.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 속한 의미 분류 5개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)