단어

ὑποκρίνομαι

동사 · hypokrínomai · G5271 · 헬라어 · 1회 나옴

어근: κρίνω

검색에서 1곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 가장하다, 외식하다, 가장, 외식

    어떤 목적이나 동기가 있는 듯한 인상을 주지만 실제로는 전혀 다른 목적이나 동기를 품다

    용례

    누가복음 20:20 이에 저희가 엿보다가 예수를 총독의 치리와 권세 아래 붙이려 하여 정탐들을 보내어 그들로 스스로 의인인 체하며 예수의 말을 책잡게 하니

쓰임 2가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

1회, 1개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

1회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
가장하다, 외식하다, 가장, 외식88.227
단어 가족 단어 27개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

κρίνω krínō · G2919 · 결론을 내리다 · 114×κρίμα kríma · G2917 · 쟁의 · 27×διακρίνω diakrínō · G1252 · 신중히 판단하다 · 19×κριτής kritḗs · G2923 · 재판관 · 19×κατακρίνω katakrínō · G2632 · 정죄하다 · 18×ὑποκριτής hypokritḗs · G5273 · 외식하는 자 · 17×ἀνακρίνω anakrínō · G350 · 주의 깊게 살피다 · 16×ἀνυπόκριτος anypókritos · G505 · 거짓 없는 · 6×ὑπόκρισις hypókrisis · G5272 · 가장하다 · 6×διάκρισις diákrisis · G1253 · 판단할 수 있다 · 3×εἰλικρίνεια eilikríneia · G1505 · 순전함 · 3×κατάκριμα katákrima · G2631 · 정죄하다 · 3×κριτήριον kritḗrion · G2922 · 법정 · 3×συγκρίνω synkrínō · G4793 · 비슷한 정도를 판단하다 · 3×ἀκατάκριτος akatákritos · G178 · 재판 없이 · 2×εἰλικρινής eilikrinḗs · G1506 · 진실한 · 2×κατάκρισις katákrisis · G2633 · 정죄하다 · 2×ἀδιάκριτος adiákritos · G87 · 치우치지 않는 · 1×ἀνάκρισις anákrisis · G351 · 법정에서 조사하다 · 1×Ἀσύγκριτος Asýnkritos · G799 · 아순그리도 · 1×αὐτοκατάκριτος autokatákritos · G843 · 자기 행위로 정죄된 · 1×ἐγκρίνω enkrínō · G1469 · 분류하다 · 1×ἐπικρίνω epikrínō · G1948 · 결론을 내리다 · 1×κριτικός kritikós · G2924 · 판단할 수 있는 · 1×πρόκριμα prókrima · G4299 · 편애하다 · 1×συνυποκρίνομαι synypokrínomai · G4942 · 함께 가장하다 · 1×ὑποκρίνομαιhypokrínomai · G5271
Thayer's Greek-English Lexicon 1. to take up another's statements in reference to what one has decided for oneself…
1. to take up another's statements in reference to what one has decided for oneself (middle κρίνομαι), i. e. to reply, answer (Homer, Herodotus, others).
2. to make answer (speak) on the stage, i. e. to personate anyone, play a part (often so from Demosthenes down). Hence,
3. to simulate, feign, pretend (from Demosthenes and Polybius down): followed by an accusative with the infinitive Lk 20:20. (2 Macc. 6:21, 24; 4 Macc. 6:15; Sir. 35:15 (Sir. 32:15); Sir. 36:2 (Sir. 33:2)). (Compare: συνυποκρίνομαι.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)