字詞

τόπος

名詞(陽性) · tópos · G5117 · 希臘文 · 出現 95 次

在搜尋中查看全部 95 處

有 2 個地方叫這個名字

事物

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 空間、地方、空位

    任何大小的區域,在一些上下文中指空間中的一點

    經文例子

    馬太福音 12:43 污鬼離了人身,就在無水之地過來過去,尋求安歇之處,卻尋不著。

    馬太福音 14:13 耶穌聽見了,就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見,就從各城裡步行跟隨他。

    馬太福音 14:15 天將晚的時候,門徒進前來,說:這是野地,時候已經過了,請叫眾人散開,他們好往村子裡去,自己買吃的。

  2. 段落、文件的一部分、聖經的一部分

    話語的特定部分或單位

    經文例子

    路加福音 4:17 有人把先知以賽亞的書交給他,他就打開,找到一處寫著說:

  3. 服事的崗位、職位、職分

    涉及活動和責任的一種角色

    經文例子

    使徒行傳 1:25 眾人就禱告說:主阿,你知道萬人的心,求你從這兩個人中,指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。

    啟示錄 18:17 一時之間,這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的,並眾水手,連所有靠海為業的,都遠遠的站著,

  4. 地位、角色

    一個人在團體中的位置,指一個特定的角色或活動類型

    經文例子

    使徒行傳 1:25 眾人就禱告說:主阿,你知道萬人的心,求你從這兩個人中,指明你所揀選的是誰,叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了。

    哥林多前書 14:16 不然,你用靈祝謝,那在座不通方言的人,既然不明白你的話,怎能在你感謝的時候說阿們呢?

  5. 可能性、機會、機遇、地步

    某事或某個機會出現的可能性

    經文例子

    使徒行傳 25:16 我對他們說,無論甚麼人,被告還沒有和原告對質,未得機會分訴所告他的事,就先定他的罪,這不是羅馬人的條例。

    羅馬書 12:19 親愛的弟兄,不要自己伸冤,寧可讓步,聽憑主怒(或作:讓人發怒);因為經上記著:主說:伸冤在我;我必報應。

    羅馬書 15:23 但如今,在這裡再沒有可傳的地方,而且這好幾年,我切心想望到士班雅去的時候,可以到你們那裡,

  6. 地方、人

    一個地方的居民

    經文例子

    馬可福音 6:11 何處的人不接待你們,不聽你們,你們離開那裡的時候,就把腳上的塵土跺下去,對他們作見證。

  7. 沙洲、暗礁

    在兩股水流交匯處形成的沙洲或暗礁

    經文例子

    使徒行傳 27:41 但遇著兩水夾流的地方,就把船擱了淺;船頭膠住不動,船尾被浪的猛力衝壞。

用法 分為 10 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

18 處,分為 13 組

形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞

32 處,分為 18 組

與…並列的名稱同位語

19 處,分為 16 組

…做什麼作主詞

1 處,分為 1 組

…所承受的動作作受詞

18 處,分為 11 組

被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞

4 處,分為 3 組

…被說成是什麼述語

8 處,分為 7 組

什麼被說成是…作述語

5 處,分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

57 處,分為 8 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
מָקוֹם mâqôwm · H4725 · 地方、地點、場所
希伯來文 מָקוֹם 與希臘文 τόπος 皆指空間中的地方、處所或地點,作為直接的翻譯對應詞。
מָכוֹן mâkôwn · H4349 · 地方、場所、基地、居所
希臘文 τόπος 指一般的空間位置或地方(地點、位置、居所、地段),而希伯來文 מָכוֹן 特別強調根基性的或已建立的居所(常帶有永久或神所設立的涵義);兩者重疊之處在於都指已建立的住處或定居之地。
אֲתַר ʼăthar · H870 · 之後、地方
τόπος (tópos, G5117)是亞蘭文 אֲתַר (ʼăthar, H870)(אֲתַר,「地方」)的標準希臘文翻譯對應詞,兩者皆指特定的空間處所或位置,代表舊約亞蘭文部分與希臘文新約之間直接的跨語言對應。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 7 項
沙洲、暗礁1.68
使徒行傳 27:41 —「但遇著兩水夾流的地方,就把船擱了淺;船頭膠住不動,船尾被浪的猛力衝壞」。
地方、人民11.59
羅馬書 9:26 —「從前在甚麼地方對他們說:你們不是我的子民,將來就在那裡稱他們為永生神的兒子」。
段落、文獻的一部分、經文的一部分33.10
路加福音 4:17 —「有人把先知以賽亞的書交給他,他就打開,找到一處寫著說」。
服事的職分、任務42.21
使徒行傳 1:25 —「叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了」。
可能、機會、時機71.6
以弗所書 4:27 —「也不可給魔鬼留地步」。
空間、地方、位置80.1
路加福音 14:22 —「僕人說:主阿,你所吩咐的已經辦了,還有空座」。
地位、角色87.1
使徒行傳 1:25 —「叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄,往自己的地方去了」。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

七十士譯本中 19 個字 · 381 處

在七十士譯本中,它翻譯 19 個希伯來字,共 381 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 地方 · 空間
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) τόπος / Πόντος 原文音譯:tópos 拖坡士 詞類次數:名詞(92) 原文字根:地方 相當於:אֶרֶץ (ʼerets, H776) מָקוֹם…
τόπος / Πόντος
原文音譯:tópos 拖坡士
詞類次數:名詞(92)
原文字根:地方 相當於:אֶרֶץ (ʼerets, H776) מָקוֹם (mâqôwm, H4725) שָׂדֶה (sâdeh, H7704)(שָׂדֶה / שָׂדַי)
字義溯源:處*,場,場所,地,位,地位,位分,地上,地方,地區,地步,原處,各處,鞘,座,所,本位,區域,空間,空座,位置,處所,機會,時機,可能性
同源字:1)ἄτοπος (átopos, G824)離了本位 2)ἐντόπιος (entópios, G1786)居民 3)τόπος (tópos, G5117)(τόπος / Πόντος)處,場所
出現次數:總共(94);太(10);可(10);路(19);約(16);徒(18);羅(3);林前(2);林後(1);弗(1);帖前(1);提前(1);來(3);彼後(1);啓(8)
譯字彙編:
1)地方(43)太28:6;可1:35;可1:45;可6:31;可6:32;可15:22;可16:6;路2:7;路4:37;路4:42;路10:1;路10:32;路11:1;路16:28;路22:40;路23:33;約4:20;約5:13;約6:10;約6:23;約10:40;約11:6;約11:30;約14:2;約14:3;約18:2;約19:17;約19:20;約19:41;徒1:25;徒4:31;徒7:7;徒7:49;徒16:3;徒21:28;徒27:2;徒27:8;徒28:7;羅9:26;啓12:6;啓12:8;啓12:14;啓20:11;
2)地(13)太12:43;太14:13;太14:15;太24:15;太27:33;可6:35;可15:22;路9:12;路11:24;路19:5;徒6:14;徒7:33;徒21:28;
3)處(10)可6:11;可13:8;路21:11;約20:7;徒12:17;林前1:2;林後2:14;帖前1:8;提前2:8;彼後1:19;
4)一個地方(2)太27:33;約19:13;
5)一處(2)路4:17;啓16:16;
6)位(2)路14:9;路14:10;
7)地步(1)弗4:27;
8)地位(1)來8:7;
9)剩餘之地(1)羅15:23;
10)場(1)林前14:16;
11)住(1)羅12:19;
12)餘地(1)來12:17;
13)各處(1)啓18:17;
14)本位(1)啓6:14;
15)原處(1)啓2:5;
16)一個灘地(1)徒27:41;
17)的地方(1)來11:8;
18)位分(1)徒1:25;
19)一塊(1)路6:17;
20)鞘(1)太26:52;
21)多處(1)太24:7;
22)地方的(1)太14:35;
23)座(1)路14:9;
24)空座(1)路14:22;
25)機會(1)徒25:16;
26)所(1)徒6:13;
27)地土(1)約11:48;
28)地上(1)徒27:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 τόπος, ου, ὁ 名詞 「地點,位置,地帶」。 一、字義: A. 有人居住的「地方」,用於城巿,鄉村等。οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου…
τόπος, ου, ὁ 名詞 「地點,位置,地帶」。
一、字義:
A. 有人居住的「地方」,用於城巿,鄉村等。οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου那裡的人(參創29:22),太14:35。參可6:11; 路4:37; 10:1(代下34:6);徒16:3; 27:2; 啟18:17(參πλέω-πλέω (pléō, G4126))。ἐν παντὶ τόπῳ在各處(即人所住的地方)(參瑪1:11),林前1:2; 林後2:14; 帖前1:8; 帖後3:16異版。約11:48或許也含有此意,τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος地土和百姓。εἰς ἔτερον τόπον往別處去了,徒12:17。
B. 有人住的「空間,地方」,如房屋等(撒上24:23; 代下25:10),徒4:31。特別用於聖殿,約11:48或許也含有此意〔見上述一A.〕;τόπος ἅγιος聖所(參賽60:13),太24:15; 徒6:13; 21:28下。
C. 「地方,地點」ἔρημος τόπος(見ἔρημος-ἔρημος (érēmos, G2048)一A.野地,太14:13;參太14:15節;可1:35; 6:31, 32, 35; 路4:42; 9:12;複數,可1:45;πεδινός路6:17,有關徒27:41,τόπος διθάλασσος 兩水夾流的地方,參διθάλασσος-διθάλασσος (dithálassos, G1337)。τραχεῖς τόποι有石頭的地方,徒27:29節。ὁ τοπος ὅπου 安放的地方,太28:6; 可16:6; 約4:20; 6:23; 10:40; 11:30; 19:20, 41。ὁ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας 你所站之地是聖地,徒7:33上(參出3:5)。與名詞連用εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ,一個地方,名叫各各他,太27:33。ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον各各他地方,可15:22上。路23:33; 約19:13; 徒27:8; 啟16:16。與所有格連用:κρανίου τόπος髑髏地,太27:33; 可15:22下;約19:17(見κρανίον-κρανίον (kraníon, G2898))。τόπος τῆς καταπαύσεώς安息的地方,徒7:49(見賽66:1;見κατάπαυσις-κατάπαυσις (katápausis, G2663)一)明確的地方,指定的地點,路10:32; 19:5; 22:40; 約5:13; 6:10。
D. 複數:「區域,地區」。ἀνύδροι τόποι無水之地,太12:43; 路11:24。κατά τόπους多處(見κατά-κατά (katá, G2596)乙一A.),太24:7; 可13:8; 路21:11。εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους沿著亞西亞一帶地方,徒27:2。
E. 「地方,住所,可停留」或「坐下之處」等,啟12:14。ἔτι τόπος ἐστίν還有空座,路14:22。οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι客店裡沒有地方容納他們,※路2:7。ἔχειν τόπον有地方,啟12:6。ἐτοιμάσαι τινὶ τόπον為某人預備地方,約14:2, 3(參啟12:6)。δὸς τούτῳ τόπον讓座給這位罷,路14:9上。ὁ ἔσχατος τόπος(見ἔσχατος ἔσχατος (éschatos, G2078)一及二)末位,路14:9下及路14:10節,有關林前14:16:ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου在場那些不明白的人,林前14:16,參ἀναπληρόω-ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)四。
F. 「發現某物之處」,或「某物可能(或應該)被發現之處」;與所有格連用 ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς,把你的刀收回原處,※太26:52(原處即指「鞘」而言)。ὁ τόπος τῶν ἥλων釘痕,約20:25。ὁ τόπος αὐτῆς 原處,用於燈台,啟2:5。參啟6:14。τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς 再也找不著其位置了,※啟20:11;參啟12:8。非字義用法:οὐκ ἂν δευτέρας (須意會διαθήκης)ἐζητεῖτο τόπος沒有尋求另一個約的必要,⊙來8:7。
G. 尤其用於人生最後的歸宿。用於受苦或邪惡之處,徒1:25下。與所有格連用ὁ τόπος τῆς βασάνου,這痛苦的地方,路16:28。
二、含特殊的意思:
A. 書本中的某「段」,某「處」,路4:17。
B. 「位分,職位」。λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας得這使徒的位分,徒1:25上。
C. 「可能性,機會,機遇」。與所有格連用,τόπον ἀπολογίας λαβεῖν得機會分訴,徒25:16。μετανοίας τόπον εὑρεῖν 尋求反悔的餘地,⊙來12:17。μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ不可給魔鬼留地步,弗4:27。δότε τόπον τῇ ὀργῇ聽憑主怒(讓神的怒氣得著成全其旨意的機會),羅12:19。τόπον ἔχειν有機會(做使徒的工),羅15:23直譯。
D. ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς…ἐκεῖ κληθήσονται在那地方曾告訴他們:…就在那裡他們必稱為…,直譯羅9:26。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 7 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919