字詞

συντέμνω

動詞 · syntémnō · G4932 · 希臘文 · 出現 1 次

字根:κόπτω

在搜尋中查看全部 1 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 割短、縮短、速速地完結

    使一段持續的時間突然結束,有比預期早的含意

    經文例子

    羅馬書 9:28 因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速的完結。

用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
μηκύνω mēkýnō · G3373 · 生長
συντέμνω 意為縮短或截短,而 μηκύνω 意為加長或延長——在延伸對收縮的向度上是直接的詞彙反義詞。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
קָצַר qâtsar · H7114 · 窄的
希伯來文動詞 קָצַר 的主要意義是「截短」或「縮短」,無論字面上(割/收割)或比喻上(縮短時間、使之簡短),都與 συντέμνω 收縮或簡要行事的比喻意義密切相符。
קָצָה qâtsâh · H7096 · 砍掉、切斷、剪除、脫掉
這個希伯來文動詞指砍掉或刮除,與 συντέμνω 的切割/縮短語義範疇相關,不過更著重於除去而非簡短。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
縮短、使變短、使結束67.72
保羅引用詩篇寫道:「因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速的完結」(羅馬書 9:28)。
詞族 27 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

κόπτω kóptō · G2875 · 砍、切、哀悼、哀號 · 8×περιτομή peritomḗ · G4061 · 行割禮、受割禮、割禮 · 36×κοπιάω kopiáō · G2872 · 勞碌、辛勞、努力工作、疲倦 · 22×κόπος kópos · G2873 · 勤勞工作、辛勤工作、勞碌 · 18×περιτέμνω peritémnō · G4059 · 行割禮、受割禮、割禮 · 17×κωφός kōphós · G2974 · 啞的、無聲的、不能言語、不會說話 · 14×ἐκκόπτω ekkóptō · G1581 · 砍下來、切斷、砍成兩半、斷絕 · 10×προσκόπτω proskóptō · G4350 · 撞、碰、絆跌 · 8×εὐκοπώτερος eukopṓteros · G2123 · 容易、沒有困難 · 7×ἀποκόπτω apokóptō · G609 · 砍下來、砍斷、砍成兩半 · 6×προκόπτω prokóptō · G4298 · 進展、進步、變得更好 · 6×πρόσκομμα próskomma · G4348 · 絆腳石、導致冒犯的東西、使人被冒犯的事情 · 6×ἐγκόπτω enkóptō · G1465 · 防止、阻礙、阻止某人、冒犯 · 5×ἀπρόσκοπος apróskopos · G677 · 無可指責的、不冒犯人的、不使人絆倒的 · 3×κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下來 · 3×προκοπή prokopḗ · G4297 · 進展、進步、變得更好、前進 · 3×συντόμως syntómōs · G4935 · 短暫地、在短時間內 · 2×ἀπερίτμητος aperítmētos · G564 · 頑固的、完全不屈服的 · 1×ἄτομος átomos · G823 · 一剎那、一瞬間、霎時間 · 1×ἐγκοπή enkopḗ · G1464 · 妨礙、障礙 · 1×κατακόπτω katakóptō · G2629 · 割傷 · 1×κοπετός kopetós · G2870 · 哀悼、哀哭、捶胸大哭、大大地悲傷 · 1×κοπή kopḗ · G2871 · 殺死、屠殺、打敗 · 1×προσκοπή proskopḗ · G4349 · 障礙、麻煩、困難 · 1×συντέμνωsyntémnō · G4932τομώτερος tomṓteros · G5114 · 鋒利的、銳利的 · 1×ἀνακόπτω anakóptō · G348 · 阻擋、抑制 · 0×
七十士譯本中 1 個字 · 1 處

在七十士譯本中,它翻譯 1 個希伯來字,共 1 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) συντέμνω 原文音譯:syntémnō 尋-天挪 詞類次數:動詞(2) 原文字根:共同-切 字義溯源:用割切來收縮,迅速的,速速完結,縮結;由(σύν (sýn,…
συντέμνω
原文音譯:syntémnō 尋-天挪
詞類次數:動詞(2)
原文字根:共同-切
字義溯源:用割切來收縮,迅速的,速速完結,縮結;由(σύν (sýn, G4862)(σύν / συνεπίσκοπος)*=同)與(τομώτερος (tomṓteros, G5114)(τομός)=更鋒利)組成,而τομώτερος (tomṓteros, G5114)(τομός)出自(τελώνιον (telṓnion, G5058)(τελωνεῖον / τελώνιον)X*=割)
出現次數:總共(1);羅(1)
譯字彙編:
1)迅速的(1)羅9:28

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 συντέμνω 動詞 完συντέτμηκα,被分συντετμημένος。「割短,變短」,以下這一段經文不但在翻譯上不確定,並且也充滿了本文上很多不好懂,就是:λόγον…
συντέμνω 動詞 完συντέτμηκα,被分συντετμημένος。「割短,變短」,以下這一段經文不但在翻譯上不確定,並且也充滿了本文上很多不好懂,就是:λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει ὁ κύριος 主要施行祂的話並成全,速速完結,羅9:28(賽10:22下~賽10:23;這兩個συν-的複合字亦在但5:26七十士中被連結起來)。主要藉著完成祂的話及藉著縮短或割下來施行,是指神對以色列的應許,按有限定的程度完成,或是對以色列這個國家被修剪後的「餘民」進入救恩(賽10:27節)。另一些人認為它是指:主將藉結束這事並縮短(時間),亦即他將不無限制的延長他忍耐的時間來行事。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919