字词

ἄνθρωπος

名词(阳性) · ánthrōpos · G444 · 希腊文 · 出现 550 次

字根:ἀνήρ

在搜索中查看全部 550 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 人类(通常指成年人)((单数)人;人类;个体;(复数)人民;人;人类)

    经文例子

    马太福音 4:4 耶穌卻回答說:經上記著說:人活著,不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。

    马太福音 4:19 耶穌對他們說:來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。

    马太福音 5:13 你們是世上的鹽。鹽若失了味,怎能叫他再鹹呢?以後無用,不過丟在外面,被人踐踏了。

  2. 男人

    适婚年龄的成年男性

    经文例子

    马太福音 7:9 你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?

    马太福音 8:9 因為我在人的權下,也有兵在我以下;對這個說:去!他就去;對那個說:來!他就來;對我的僕人說:你作這事!他就去作。

    马太福音 8:27 眾人希奇,說:這是怎樣的人?連風和海也聽從他了!

  3. 丈夫

    娶了妻的男人

    经文例子

    马太福音 19:5 並且說:因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。這經你們沒有念過麼?

    马太福音 19:10 門徒對耶穌說:人和妻子既是這樣,倒不如不娶。

  4. 身体、外形

    (习语,直译:外在的人)人的躯体

    经文例子

    哥林多后书 4:16 所以,我們不喪膽。外體雖然毀壞,內心卻一天新似一天。

  5. 里面的人、内在的生命、内心深处、内心

    (习语,直译:内心的 [人],隐藏的 [人])包含智力、情感和灵性等方面的心理能力,对比于人存在的纯物质层面

    经文例子

    罗马书 7:22 因為按著我裡面的意思(原文是人),我是喜歡神的律;

    以弗所书 3:16 求他按著他豐盛的榮耀,藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來,

    彼得前书 3:4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾;這在神面前是極寶貴的。

  6. 旧我、旧人、旧的生活方式

    (习语,直译:旧人,或:从前的人)旧的或从前的行为模式,与人应该遵行的新行为模式相对比

    经文例子

    罗马书 6:6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再作罪的奴僕;

    以弗所书 4:22 就要脫去你們從前行為上的舊人,這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的;

    歌罗西书 3:9 不要彼此說謊;因你們已經脫去舊人和舊人的行為,

  7. 人、人类

    (闪族习语,直译:男人的儿子)人类(其指称意义相当于 ἄνθρωπος)

    经文例子

    马可福音 3:28 我實在告訴你們,世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免;

    以弗所书 3:5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道,像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。

  8. 人子

    耶稣对自己的称谓,有以弥赛亚自居的含义

    经文例子

    马太福音 8:20 耶穌說:狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。

    马太福音 9:6 但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄;就對癱子說:起來!拿你的褥子回家去罷。

    马太福音 10:23 有人在這城裡逼迫你們,就逃到那城裡去。我實在告訴你們,以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。

用法 分为 11 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

8 处,分为 6 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

118 处,分为 64 组

与…并列的名称同位语

55 处,分为 54 组

…做什么作主词

90 处,分为 62 组

…所承受的动作作受词

73 处,分为 43 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

16 处,分为 10 组

…是给予或告诉的对象间接受词

19 处,分为 12 组

…被说成是什么述语

34 处,分为 29 组

什么被说成是…作述语

16 处,分为 10 组

在介系词之后介系词词组

88 处,分为 16 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

161 处,分为 59 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 5 个字
אָדָם ʼâdâm · H120 · 人、世人、亚当
אָדָם (ʼâdâm, H120)是表示“人类/人”的标准希伯来文词汇,直接对应 ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)这个表示同一概念的标准希腊文词汇,代表圣经翻译中在希伯来文与希腊文之间表示人类的主要跨语言对应词组。
אִישׁ ʼîysh · H376 · (自然)人、某人、(不论性别的)人、种族
אִישׁ (ʼîysh, H376)强调男性或个别人格,可能带有地位/等级的涵义(相对于女人的“男人”,或作为个体的“一个人”),ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)则是不分性别的一般“人类”用词(“人类”或“一个人”)。
גֶּבֶר geber · H1397 · 人、男丁、男人、男子
גֶּבֶר (geber, H1397)强调作为刚强或成熟男性的男人,ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)则泛指任何人类,不分性别或强弱;希腊文词汇较广且不分性别,希伯来文则专指男性,并常带有刚强的涵义。
אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh · H582 · 人、世人、凡人、以挪士
ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444) ἄνθρωπος 在七十士译本的对应资料中,是 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, H582) אֱנוֹשׁ 的标准希腊文翻译,两者都表示人类,强调必死/软弱的人性(有别于 אָדָם (ʼâdâm, H120) אָדָם 较广的人类学范围)。
אֱנָשׁ ʼĕnâsh · H606 · 人、世人
亚兰文 אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, H606)与希腊文 ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)都表示“人”或“男人”,是各自语言中表示人类的标准用词,在希伯来圣经的亚兰文部分与七十士译本/新约希腊文语料中,作为直接的翻译对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 8 项
丈夫10.53
在以弗所书 5:31 中,保罗引述说:“为这个缘故,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体”(ánthrōpos),这个词在婚姻的结合中指丈夫。
内在的人、最深处的人、在内心里26.1
在以弗所书 3:16 中,保罗祈求信徒“藉著他的灵,叫你们心里的力量刚强起来”(ésō ánthrōpon),指一个人隐藏的、内在的一面,有别于外在的一面。
旧人、旧的生活方式41.43
在以弗所书 4:22 中,信徒被告知:“就要脱去你们从前行为上的旧人,这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的”(palaiòn ánthrōpon),指要脱去从前未重生的生活模式。
身体、形体8.3
在哥林多前书 15:47 中,保罗把亚当与基督对比:“头一个人是出于地,乃属土;第二个人是出于天”(ánthrōpos),描述人类被造的、属肉体的、属地的样式。
(单数)人、人类、个人、(复数)人们、众人、人类9.1
在马太福音 4:4 中,耶稣回答说:“经上记著说:人活著,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话”(ánthrōpos),这个词泛指个别的人。
人、人类9.2
在马太福音 5:13 中,耶稣警告说,盐若失了味,“以后无用,不过丢在外面,被人践踏了”(anthrṓpōn),泛指众人。
男人9.24
在马太福音 7:24 中,凡听见并实行耶稣之话的人,“好比一个聪明人,把房子盖在磐石上”(andrì;上下文用 tō̃ ánthrṓpō 称他),描述譬喻中的一个男人。
人子9.3
在马太福音 8:20 中,耶稣说:“人子却没有枕头的地方”(ho hyiòs toũ anthrṓpou),这个词组是他特有的自称。
词族 12 个字
七十士译本中 30 个字 · 1,010 处

在七十士译本中,它翻译 30 个希伯来字,共 1,010 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 身体 · 种族 · 男人
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἄνθρωπος 原文音译:ánthrōpos 安特-而-哦坡士 词类次数:名词(559) 原文字根:向上-归回-观看(者) 相当于:אָדָם (ʼâdâm, H120)…
ἄνθρωπος
原文音译:ánthrōpos 安特-而-哦坡士
词类次数:名词(559)
原文字根:向上-归回-观看(者) 相当于:אָדָם (ʼâdâm, H120) אִישׁ (ʼîysh, H376) אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, H582)
字义溯源:人类,仪表,人,男人,世人,人间,胄;由(ἀνήρ (anḗr, G435)*=人)与(ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)X*=容貌)组成;而ὠφέλιμος (ōphélimos, G5624)X*出自(ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注视)。从人类历史看,神照著自己的形像造了人,使人可以和神来往。但当人犯罪后,就被赶离神的面,活在苦难,病痛,罪恶中。虽然人的良心仍指摘人,但人却无能力行善;也无法寻求神,更不领会属神的事。然而天父却宝爱他所造的人类(太6:26; 10:31),到了时候,就差遣他的儿子来,为人类的罪付上赎价,并把他复活的生命赐给人,使人成为新人,可以重新和神交通。到那日,我们这必朽坏的(身体)也要变成不朽坏的(林前15:50-54)。参读ἀνήρ (anḗr, G435)同义字,同源字
出现次数:总共(559);太(118);可(56);路(100);约(59);徒(47);罗(26);林前(31);林后(8);加(14);弗(9);腓(3);西(7);帖前(5);帖后(2);提前(10);提后(5);多(5);来(10);雅(8);彼前(5);彼后(4);约壹(1);犹(1);启(25)
译字汇编:
1)人(445)数量太多,不能尽录;
2)人的(30)太12:31;太16:23;太22:16;太23:4;可1:17;可7:7;可12:14;路7:8;路9:56;徒4:9;徒12:22;徒17:25;林前2:5;林前2:9;林前7:23;林后4:2;加1:10;加1:10;腓2:8;帖前2:6;帖前2:13;提前4:10;多1:14;彼前4:2;彼后2:16;启4:7;启9:5;启9:7;启13:18;启21:17;
3)一个人(24)太9:9;太17:14;太18:23;太21:28;太25:14;可1:23;可3:1;可4:26;可13:34;路2:25;路4:33;路5:18;路6:6;路6:48;路6:49;路12:36;路22:10;约1:6;约3:1;约7:23;约9:1;约9:11;约10:33;徒10:26;
4)一人(6)太12:10;可14:13;约16:21;林前15:21;林前15:21;提前6:16;
5)一个⋯人(5)太20:1;太27:57;路7:34;徒6:5;林后12:2;
6)世人(4)路18:2;路18:4;林前3:3;林前3:4;
7)人间(4)太21:25;太21:26;来5:1;启14:4;
8)人阿(3)路12:14;路22:58;路22:60;
9)的人(3)太8:9;太11:8;徒17:26;
10)一个(2)太21:33;太22:2;
11)给人(2)约7:22;西3:23;
12)对人(2)林前14:2;林前14:3;
13)主(2)路16:1;路16:19;
14)有人(2)路20:9;加6:1;
15)有一个人(2)可12:1;约4:29;
16)众人(1)弗4:8;
17)人间的(1)提前2:5;
18)属于人(1)加3:15;
19)一个⋯的人(1)太11:19;
20)为人的(1)提前2:5;
21)这些人(1)提后3:8;
22)由人(1)来8:2;
23)人类(1)启9:15;
24)有一个⋯人(1)可5:2;
25)为人(1)林前7:26;
26)人!(1)约19:5;
27)这人阿(1)路5:20;
28)胄(1)路19:12;
29)有一人(1)太22:11;
30)将人的(1)太15:9;
31)得人的(1)太4:19;
32)人民(1)徒4:13;
33)人,(1)徒4:17;
34)给世人(1)林前4:9;
35)这人(1)罗7:24;
36)人之(1)罗2:9;
37)照人的(1)徒17:29;
38)男人(1)林前7:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἄνθρωπος, ου, ὁ 名词 “人类,人”。 一、一般用法: A. 指人类: 1. ἐγεννήθη ἄ. 生了一个人,约16:21;εἰς χεῖρας ἀ.…
ἄνθρωπος, ου, ὁ 名词 “人类,人”。
一、一般用法:
A. 指人类:
1. ἐγεννήθη ἄ. 生了一个人,约16:21;εἰς χεῖρας ἀ. 在人的手里,可9:31;ψυχὴ ἀνθρώπου人的魂,罗2:9原文;συνείδησις ἀ. 各人的良心,林后4:2;μέτρον ἀ. 人的尺寸,启21:17。
2. 与动物,植物等对比-太4:19; 12:12; 可1:17; 路5:10; 林前15:39; 彼后2:16; 启9:4, 7; 13:18等。与天使对比-林前4:9; 13:1。与神对比-来13:6(诗118:6);太10:32, 33; 19:6; 可10:9; 约10:33(ἄνθ. ὤν=作为凡人);徒10:26; 12:22; 14:11, 15; 帖前2:13; 腓2:7。ἐντάλματα ἀνθρώπων 人的吩咐,太15:9; 可7:7;(赛29:13);带οὐρανός(即神)太21:25; 可11:30。 ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις 人所不能的事,路18:27,参太19:26。δοῦλοι ἀνθρώπων 人的奴仆,林前7:23。πείθειν和ἀρέσκειν ἀ. 人的心和人的喜欢,加1:10。μεσίτης θεοῦ καὶ ἀ. 神和人中间的中保,提前2:5等。θεὸς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι 神愿意万人得救,提前2:4。
3. 在称呼对方ἄνθρωπε为“朋友”之意,表明说话者与被称呼之间的亲密关系-路5:20。表示责备之意-人,路12:14; 22:58, 60。书信中亦用以加重其称呼-罗2:1, 3; 9:20; 雅2:20。(参弥6:8; 诗55:13)。
4. 一般意义的复数-οἱ ἄ.众“人”或“伙伴”,太5:13, 16; 6:1, 2, 5, 14, 18; 7:12; 8:27; 23:5; 可8:27。οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων 人的后裔(创11:5; 诗11:4)可3:28; 弗3:5。
B. 重在血肉之驱:雅5:17;会死,来9:27; 启8:11; 罗5:12;沉沦在罪中,罗5:18, 19等,因而被断为下等的,加1:1, 11, 12; 西2:8, 22(赛29:13)或甚至要谨慎地加以防备- προσέχειν ἀπὸ τ. ἀ. 防备(恶)人,太10:17;参路6:22, 26。
C. κατὰ ἄνθρωπον “照人的方式,从人的立场”。强调人与神比较下显出的卑微与下等;λαλεῖν林前9:8;λέγειν罗3:5; 加3:15;περιπατεῖν林前3:3。κ. ἄ. ἐθηριομάχησα 像寻常人(反于像一个确信复活的基督徒)林前15:32。指福音-οὐκ ἔστιν κ. ἄ. 不是出于人的,加1:11。复数:κ. ἀνθρώπους 按著人(反于κ. θεόν)彼前4:6。
二、具特殊的组合与意义:
A. 带所有格: ἀνθρώποι εὐδοκίας所喜悦的人,路2:14(εὐδοκία-εὐδοκία (eudokía, G2107))。ὁ ἄ. τῆς ἀνομίας(异版为ἁμαρτίας)那大罪人,帖后2:3。ἄ.(τοῦ)θεοῦ 属神的人,提前6:11; 提后3:17; 彼后1:21公认经文(王上12:22; 13:1; 17:24; 王下1:9以下;代下8:14等)。
B. 由上下文可有以下的意思:
1. “人”,男性成人-太11:8; 路7:25。σκληρὸς εἶ ἄ. 你是忍心的人,太25:24;参路19:21, 22。与女人相对-太19:5; 弗5:31(皆引自创2:24);林前7:1。
2. “丈夫”,太19:10。
3. “儿子”,反于父亲,太10:35。
4. “奴仆”,路12:36。
C. 对于“人”的各方面,从保罗书信(和保罗书信以后)就有不同的看法:
1. 人本质两面之差异-ὁ ἔξω ἄ.外面的人,即人的形质,短暂和罪性的方面,林后4:16,以及另一面ὁ ἔσω ἄ. 里面的人,即人的灵性,不朽方面是努力来亲近神的,罗7:22; 林后4:16; 弗3:16。类似的意义有 ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄ.内在隐藏著的人,即ὁ ἔσω ἄ.彼前3:4。
2. 从另一观点分别παλαιὸς 旧人和καινὸς(νέος)ἄ.新人,罗6:6;弗4:22, 24; 西3:9。或ὁ ψυχικὸς ἄ. 及ὁ πνευματικὸς ἄ.属血气的人与属灵的人,林前2:14, 15(参πνευματικός -πνευματικός (pneumatikós, G4152) 二A.1.)
D. 耶稣基督与人类认同被称为ἄ.,提前2:5; 来2:6上(诗8:5上)。祂是与亚当相对的,罗5:15; 林前15:21,πρῶτος ἄ.首先的人,林前15:45,用δεύτερος ἄ.第二个人,以作区别林前15:47。
三、几乎与不定代名词相同,只是ἄ.的基本意义有很大的减弱。
A. 不带冠词:
1. 与τὶς连用:ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ 若有一个人,太18:12。ἄνθρωπός τις κατέβαινεν 有一个人…下到…路10:30。ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου一个有钱人,※路12:16。ἄ. τις ἦν ὑδρωπικὸς有一个患水臌的人,路14:2,参路14:16; 15:11; 16:1; 19:12,ἦν τις ἄ. ἐκεῖ 在那里有一个人,约5:5。τινῶν ἀ. αἱ ἁμαρτίαι 有些人的罪,提前5:24。
2. 不带τὶς:有时εἷς ἄ.与εἷς τις(一个人)几乎相等,约11:50,参约18:14。εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον他看见一个人坐,太9:9。λαβὼν ἄ.一个人拿,太13:31;参可1:23; 3:1; 4:26; 5:2; 7:11; 10:7(创2:24);路2:25; 4:33; 5:18; 6:48, 49; 13:19; 约3:4, 27等。与否定词连用-ἄ. οὐκ ἔχω 没有人,约5:7。οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄ.从来没有人像祂这样说话,约7:46。
3. 具不确定,一般性的意味-通常解作“一个人”。οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄ.字义:这是一个人(即你)应当以我们为,林前4:1;参太16:26; 罗3:28; 林前7:26; 11:28; 加2:16; 6:7; 雅2:24。
4. 带关系代名词-ἴδετε ἄ. ὃς εἶπέν μοι你们来看,有一个…给我说出来的人,约4:29原文。 ἄ. ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα 对你们讲真理的人,※约8:40。 ὁ ἄ., ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν恶鬼所附的人,徒19:16。
5. 与名词连用,作赘言用法(利21:9)-ἄ. φάγος贪食者,太11:19; 路7:34;ἄ. ἔμπορος买卖人,太13:45异版;ἄ. οἰκοδεσπότης 家主,太13:52; 21:33;ἄ. βασιλεύς 国王,太18:23; 22:2。同样的,带地方或国家起源的名称-ἄ. Κυρηναῖος古利奈人,太27:32;ἄ. Ἰουδαῖος犹太人,徒21:39;ἄ. Ῥωμαῖος 罗马人 徒16:37; 22:25。带形容词以示其名词的性质-ἄ. τυφλός 瞎子,约9:1; ἄ. ἁμαρτωλὸς 罪人,约9:16;ἄ. αἱρετικὸς分门结党的人,多3:10。同样地带分词ἄ. σπείρων撒种的人,太13:24。
6. 与别的词连用作为赘言-τίς ἄ.;谁?太7:9; 路15:4;πᾶς ἄ.每个人,约2:10; 雅1:19;πάντες ἄ.所有人,徒22:15;众人,林前7:7;εἷς ἄ.约11:50;δύο ἄ.两人,路18:10。同样与表分所有格连用-ἀνθρώπων带οὐδείς可11:2; 路19:30,μηδείς徒4:17,τίς徒19:35; 林前2:11。
B. 带表示总称的冠词:ὁ ἀγαθός ἄ.善人,反于ὁ πονηρὸς ἄ.恶人,太12:35。οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ ζήσεται ὁ ἄ.人活著不是单靠食物(申8:3)太4:4。κοινοῖ τὸν ἄ.污秽一个人,太15:11, 18;参可7:15, 20;τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄ. ἐγένετο 安息日是为人而有的,可2:27另译;τί ἦν ἐν τῷ ἀ.人怎样…,约2:25;κρίνει τὸν ἄ. 定人罪的,约7:51; ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀ. 律法管人,罗7:1; ὁ ποιήσας ἄ.每一个行的人,罗10:5(利18:5; 尼9:29);κακὸν τῷ ἀ. τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι 对那因食物绊倒人的就是错事了,罗14:20原文等。
四、带冠词,ἄ.指明:
A. 刚被提及的人-太12:13; 可3:5; 5:8; 约4:50等。
B. 某一个人,带著轻蔑或责备的语气-οὐκ οἶδα τὸν ἄ.我不认得那个人(指耶稣),太26:72, 74; 可14:71。προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄ. τοῦτον你们解这人到我这里,路23:14。 εἰ ὁ ἄ. Γαλιλαῖός ἐστιν这人是加利利人吗?路23:6。 τίς ἐστιν ὁ ἄ.这人是谁呢?约5:12。ἰδοὺ ὁ ἄ.你们看这个人,约19:5。μὴ οἰέσθω ὁ ἄ. ἐκεῖνος 这样的人不要想…,雅1:7。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 6 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919