字词

ἀνήρ

名词(阳性) · anḗr · G435 · 希腊文 · 出现 216 次

在搜索中查看全部 216 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 男人

    适婚年龄的成年男性

    经文例子

    马太福音 14:21 吃的人,除了婦女孩子,約有五千。

    马太福音 15:38 吃的人,除了婦女孩子,共有四千。

    马可福音 6:20 因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論,就多照著行(有古卷:游移不定),並且樂意聽他。

  2. 人类(通常指成年人)((单数)人;人类;个体;(复数)人民;人;人类)

    经文例子

    马太福音 12:41 當審判的時候,尼尼微人要起來定這世代的罪,因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪,在這裡有一人比約拿更大!

    马太福音 14:35 那裡的人一認出是耶穌,就打發人到周圍地方去,把所有的病人帶到他那裡,

    路加福音 11:31 當審判的時候,南方的女王要起來定這世代的罪;因為他從地極而來,要聽所羅門的智慧話。看哪!在這裡有一人比所羅門更大。

  3. 丈夫

    娶了妻的男人

    经文例子

    马可福音 10:2 有法利賽人來問他說:人休妻可以不可以?意思要試探他。

    马可福音 10:12 妻子若離棄丈夫另嫁,也是犯姦淫了。

    路加福音 2:36 又有女先知,名叫亞拿,是亞設支派法內力的女兒,年紀已經老邁,從作童女出嫁的時候,同丈夫住了七年就寡居了,

用法 分为 12 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

17 处,分为 9 组

形容…的字词形容词、指示词、分词

77 处,分为 54 组

与…并列的名称同位语

48 处,分为 50 组

…做什么作主词

47 处,分为 36 组

…所承受的动作作受词

45 处,分为 36 组

被动语态:…所承受的作被动动词的主词

7 处,分为 7 组

…是给予或告诉的对象间接受词

8 处,分为 5 组

作第二受词第二受词

1 处,分为 1 组

…被说成是什么述语

13 处,分为 11 组

什么被说成是…作述语

13 处,分为 9 组

在介系词之后介系词词组

18 处,分为 11 组

在“(某某)的…”词组中作所有格

11 处,分为 10 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
אִישׁ ʼîysh · H376 · (自然)人、某人、(不论性别的)人、种族
两者都指个别的男性人类,אִישׁ (ʼîysh, H376)是在个别/个人语境中表示“男人”的标准希伯来文词汇,ἀνήρ (anḗr, G435)则在七十士译本翻译中作为它的直接希腊文对应词,用以区别成年男性与泛指的人类(ἄνθρωπος)或男孩(παῖς)。
גֶּבֶר geber · H1397 · 人、男丁、男人、男子
希腊文 ἀνήρ 强调个别的男性(常与女人、孩童或泛指的人类对照),希伯来文 גֶּבֶר 则强调成年男性,带有力量、刚强或勇士地位的涵义;两者都表示“男人”,但细微差别不同──ἀνήρ 在许多语境中是“男性个体”的预设用词,גֶּבֶר 则带有男性力量或成熟的意味。
גְּבַר gᵉbar · H1400 · 某、男人
两者都指成年男性人类;ἀνήρ (anḗr, G435)是表示“男人”(相对于女人、孩童或泛指的人)的标准希腊文词汇,גְּבַר (gᵉbar, H1400)则强调个别的男人,带有力量或独特人格的涵义,在希伯来文与希腊文之间建立直接的翻译对等。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 3 项
丈夫10.53
在马太福音 1:16 中,家谱记载“雅各生约瑟,就是马利亚的丈夫”(ándra),指约瑟与马利亚之间的丈夫关系。
(单数)人、人类、个人、(复数)人们、众人、人类9.1
在马太福音 12:41 中,耶稣说:“当审判的时候,尼尼微人要起来定这世代的罪,因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了”(ándres),泛指那城的人民。
男人9.24
在马太福音 7:24 中,耶稣说:“凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上”(andrì),描述单一的男性个体,作为比喻的对象。
词族 13 个字
七十士译本中 36 个字 · 1,220 处

在七十士译本中,它翻译 36 个希伯来字,共 1,220 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 男人
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἀνήρ 原文音译:anḗr 安尼而 词类次数:名词(215) 原文字根:人 相当于:אָדָם (ʼâdâm, H120) אִישׁ (ʼîysh, H376)…
ἀνήρ
原文音译:anḗr 安尼而
词类次数:名词(215)
原文字根:人 相当于:אָדָם (ʼâdâm, H120) אִישׁ (ʼîysh, H376) אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, H582) גֶּבֶר (geber, H1397) חָדַשׁ (châdash, H2318)
字义溯源:人*,男人,丈夫,新郎,诸位,同人,同胞,徒,者
同源字:1)ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, G405)奴役人者 2)ἀνδρίζομαι (andrízomai, G407)行动像人 3)ἀνδροφόνος (androphónos, G409)谋杀犯 4)ἀνήρ (anḗr, G435)人 5)ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, G441)求宠于人 6)ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, G442)人类的 7)ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, G443)杀人者 8)ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)人类 9)ὕπανδρος (hýpandros, G5220)服从于某一人 10)φίλανδρος (phílandros, G5362)爱男人 11)φιλανθρωπία (philanthrōpía, G5363)喜爱人类 12)φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, G5364)对人友爱
同义字:1)ἀνήρ (anḗr, G435)人 2)ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)人类 3)ἄῤῥην (árrhēn, G730)(ἄρρην / ἄρσην)男人
出现次数:总共(212);太(8);可(4);路(25);约(7);徒(100);罗(9);林前(32);林后(1);加(1);弗(7);西(2);提前(5);多(2);雅(5);彼前(3);启(1)
译字汇编:
1)人(74)太12:41;太14:35;可10:2;路7:20;路8:27;路8:38;路9:30;路9:32;路11:31;路11:32;路17:12;路19:7;路22:63;路23:50;路24:4;路24:19;徒1:10;徒2:5;徒2:14;徒3:2;徒5:1;徒5:25;徒5:36;徒6:3;徒6:11;徒8:9;徒9:7;徒9:13;徒9:38;徒10:1;徒10:17;徒10:19;徒10:21;徒10:28;徒11:3;徒11:11;徒11:12;徒11:20;徒11:24;徒13:6;徒13:7;徒13:16;徒13:22;徒14:8;徒15:22;徒16:9;徒17:5;徒17:31;徒17:34;徒18:24;徒19:7;徒19:37;徒20:30;徒21:23;徒21:26;徒22:3;徒22:12;徒23:21;徒23:27;徒23:30;徒24:5;徒25:5;徒25:14;徒25:17;徒25:23;徒25:24;罗4:8;罗7:3;罗7:3;罗11:4;林前13:11;弗4:13;雅1:12;雅3:2;
2)丈夫(50)太1:16;太1:19;可10:12;路2:36;路16:18;约4:16;约4:17;约4:17;约4:18;约4:18;徒5:9;徒5:10;罗7:2;罗7:2;罗7:2;罗7:3;罗7:3;林前7:2;林前7:3;林前7:3;林前7:4;林前7:4;林前7:10;林前7:11;林前7:11;林前7:13;林前7:13;林前7:14;林前7:16;林前7:16;林前7:34;林前7:39;林前7:39;林前14:35;林后11:2;加4:27;弗5:22;弗5:23;弗5:24;弗5:25;弗5:28;弗5:33;西3:18;提前3:2;提前3:12;多1:6;多2:5;彼前3:1;彼前3:5;启21:2;
3)男人(21)太14:21;太15:38;可6:44;路1:34;路9:14;徒4:4;徒17:12;林前11:3;林前11:3;林前11:4;林前11:7;林前11:8;林前11:8;林前11:9;林前11:9;林前11:11;林前11:11;林前11:12;林前11:12;提前2:8;提前2:12;
4)诸位(12)徒2:29;徒2:37;徒7:2;徒13:15;徒13:26;徒13:38;徒15:7;徒15:13;徒22:1;徒23:1;徒23:6;徒28:17;
5)一个人(7)路5:12;路19:2;路23:50;徒9:12;徒10:30;徒13:21;雅1:23;
6)人哪(7)徒1:11;徒2:22;徒3:12;徒5:35;徒17:22;徒19:35;徒21:28;
7)一个⋯人(7)太7:24;太7:26;可6:20;路5:8;徒2:22;徒8:27;徒10:22;
8)男(5)徒5:14;徒8:3;徒8:12;徒9:2;徒22:4;
9)诸位同人(4)徒1:16;徒27:10;徒27:21;徒27:25;
10)丈夫们(2)西3:19;彼前3:7;
11)一人(2)路9:38;雅2:2;
12)一些人(2)徒10:5;徒15:22;
13)人的(2)约1:13;雅1:20;
14)男人的(1)林前11:7;
15)主人(1)徒21:11;
16)徒(1)徒21:38;
17)丈夫的(1)提前5:9;
18)一个⋯的人(1)路1:27;
19)有人(1)路5:18;
20)同人们(1)徒19:25;
21)一个男人(1)林前11:14;
22)同人阿(1)徒14:15;
23)有一个人(1)路8:41;
24)者(1)徒3:14;
25)人中(1)徒1:21;
26)同胞阿(1)徒7:26;
27)人们(1)徒8:2;
28)几个人(1)徒15:25;
29)有一人(1)约1:30;
30)这二人(1)徒15:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ 名词 “男人”。 一、反于女人(出21:29; 35:22, 29)太14:21; 15:38; 可6:44; 路9:14; 约1:13;…
ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ 名词 “男人”。
一、反于女人(出21:29; 35:22, 29)太14:21; 15:38; 可6:44; 路9:14; 约1:13; 徒4:4; 8:3, 12; 林前11:3, 7-14。所以 ἄνδρα γινώσκειν 和男人同房( יָדְעָה אִישׁ 创19:8; 士11:39),用于女人,路1:34。特指丈夫,太1:16, 19; 可10:2, 12; 路2:36; 约4:16; 徒5:9, 10; 罗7:2, 3; 林前7:2, 10-16; 14:35; 加4:27; 弗5:22; 西3:18, 19; 提前3:2, 12; 5:9; 多1:6; 2:5; 彼前3:1, 5, 7。提前2:12。亦可指新郎(参אִישׁ 申22:23)ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς 像新妇妆饰整齐等候她的新郎,启21:2另译。常用作称呼:ἄνδρες 诸君(各位)徒14:15; 19:25; 27:10, 21, 25 。ἄνδρες ἀδελφοί 同人弟兄们,徒15:7, 13; 23:1, 6; 28:17。ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες 诸位弟兄父老们,徒7:2。兵丁: οἱ ἄ. οἱ συνέχοντες αὐτὸν看守他的人,路22:63。但参徒17:34,那里ἀνήρ等于ἄνθρωπος。
二、“成人”。反于男孩: ὅτε γέγονα ἀ. 既成了人,林前13:11。ἀ. τέλειος 长大成人,弗4:13;完全人(指道德上)雅3:2。
三、后接表明其起源之国或地方的字,以强调个人,或将复数个人化;故单数在翻译上被省去,复数则译为人们诸君。指在一特定地方者:ἀνὴρ Αἰθίοψ埃提阿伯人,徒8:27。ἄ. Ἀθηναῖοι雅典人哪,徒17:22;ἄ. Γαλιλαῖοι 加利利人哪,徒1:11; ἄ. Ἐφέσιοι以弗所人哪,徒19:35;ἀ. Ἰουδαῖος 犹太人,徒10:28;ἄ. Ἰουδαῖοι 徒2:14;ἄ. Ἰσραηλῖται以色列人,徒2:22; 5:35; 13:16; 21:28;ἄ. Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι居比路和古利奈人,徒11:20;ἀ. Μακεδών马其顿人,徒16:9。
四、带形容词强调一个人特别的性格:ἀ. ἀγαθός 好人,徒11:24;ἀ. ἀγαθὸς καὶ δίκαιος 良善正义的人,路23:50;ἄ. δίκαιος καὶ ἅγιος义人好人,可6:20;ἀ. δίψυχος, ἀκατάστατος 心怀二意的人,雅1:8;ἄ. εὐλαβής 虔诚的人,徒8:2; 22:12;ἀ. λόγιος 有口才的人,徒18:24;ἀ. πονηρός 恶人,徒17:5;ἀ. συνετός 通达人,徒13:7;ἀ. φρόνιμος 聪明人,太7:24;ἀ. μωρός无知的人,太7:26。ἀ. πλήρης λέπρος 即痲疯病人,一个满身痲疯的人(在严重的情况中)路5:12;参οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου 那里的人(创26:7)太14:35;ἀ. πλήρης πίστεως满有信心的人,徒6:5; 11:24。类似ἀ. ἁμαρτωλός 罪人之复合词中,ἀ. 纯为冗赘用法(如希伯来文的אִישׁ)路5:8; 9:7。与其他名词连用时尤然,如ἀ. προφήτης先知(士6:8)路24:19。
五、相当于τὶς某人:路9:38; 19:2; 约1:30。复数:有些人,路5:18; 徒6:11。ἀνήρ τις(τις是冗赘的)有一个人,路8:27; 徒10:1。 ἀνὴρ ὅς 的人,罗4:8(诗32:2);雅1:12。
六、指耶稣他被神立为这世界的审判官:ὁ θεὸς …μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν,神要藉著他所设立的人…审判天下,徒17:31。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 3 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919