字詞

προσδέομαι

動詞 · prosdéomai · G4326 · 希臘文 · 出現 1 次

字根:δέω

在搜尋中查看全部 1 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 還需要某物更多、還缺乏某物

    另外還需要或缺少某物

    經文例子

    使徒行傳 17:25 也不用人手服事,好像缺少甚麼;自己倒將生命、氣息、萬物,賜給萬人。

用法 分為 2 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處,分為 1 組

動作的對象,或所說的話受詞

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
χρῄζω chrḗizō · G5535 · 需要、缺乏、沒有
表達需要或必需的希臘文動詞,在語義上與想要/需要某物的基本概念重疊;核心分別在於 προσδέομαι (prosdéomai, G4326) 明確加上 προσ- 前綴,指明「額外的」或「進一步的」需要,而 χρῄζω (chrḗizō, G5535) 則泛指需要,沒有那種限定。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

對比詞 1 個字
περισσεύω perisseúō · G4052 · 大量、豐富、充裕、有許多
表達豐盛或超過所需的希臘文動詞,是缺乏或需要額外之物的詞彙反義詞

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 2 個字
חָסֵר châçêr · H2637 · 缺少、缺乏、短缺、衰退
表達缺少或需要某物之狀態的希伯來文動詞,是希臘文「額外需要/還缺乏」之概念的直接翻譯對應詞
חָסֵר châçêr · H2638 · 缺乏、缺少、欠缺
表達缺乏或需要的希伯來文形容詞,與需要進一步某物的語義範疇密切相當

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 1 項
需要更多、缺少額外的東西57.45
這個動詞描述缺少某種必須補足的額外東西。保羅在亞略巴古的講論使用了這個詞:「也不用人手服事,好像缺少甚麼;自己倒將生命、氣息、萬物,賜給萬人」(使徒行傳 17:25)。
詞族 42 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。

δέω déō · G1210 · 捆綁、綁在一起、捆起來、捆扎 · 43×δοῦλος doûlos · G1401 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸 · 126×δεῖ deî · G1163 · 必定、必須、必然、應該 · 102×δουλεύω douleúō · G1398 · 作奴隸、作……的奴隸、受……的控制 · 25×δέομαι déomai · G1189 · 懇求、乞求 · 22×δέησις déēsis · G1162 · 祈求、請求、禱告 · 18×δεσμόν desmón · G1199 · 捆鎖、鎖鏈、腳鐐、被囚禁 · 18×δέσμιος désmios · G1198 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 16×σύνδουλος sýndoulos · G4889 · 同作奴僕的 · 10×ὑπόδημα hypódēma · G5266 · 涼鞋、鞋 · 10×δουλόω doulóō · G1402 · 奴役、控制、支配 · 8×ἀποδημέω apodēméō · G589 · 離家遠行 · 6×δουλεία douleía · G1397 · 奴役、奴隸身分、奴僕、屈從 · 5×δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 監牢、監獄 · 4×δῆμος dēmos · G1218 · 群眾、集會 · 4×δημόσιος dēmósios · G1219 · 當眾、公然、公開 · 4×σύνδεσμος sýndesmos · G4886 · 捆綁、束縛、使人連在一起的東西 · 4×δεσμεύω desmeúō · G1195 · 捆綁、繫上 · 3×δεσμοφύλαξ desmophýlax · G1200 · 監獄的守衛、看守的人、獄卒、禁卒 · 3×διάδημα diádēma · G1238 · 冠冕、王冠 · 3×δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女 · 3×ἐκδημέω ekdēméō · G1553 · 離開、不在、死、死亡 · 3×ἐνδημέω endēméō · G1736 · 居家、適應某個地方、活著 · 3×παρεπίδημος parepídēmos · G3927 · 異鄉人、外地人、寄居者 · 3×ὑποδέω hypodéō · G5265 · 穿上、繫上、穿著(鞋子) · 3×δεσμώτης desmṓtēs · G1202 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 2×ἐπιδημέω epidēméō · G1927 · 僑居、旅居 · 2×καταδουλόω katadoulóō · G2615 · 控制、支配、使作奴僕 · 2×συνέκδημος synékdēmos · G4898 · 旅伴 · 2×ἀπόδημος apódēmos · G590 · 離開家、外出旅行 · 1×δέσμη désmē · G1197 · 捆 · 1×δημηγορέω dēmēgoréō · G1215 · 演講、訓話 · 1×δημιουργός dēmiourgós · G1217 · 建造者、建設者、設計者 · 1×δουλαγωγέω doulagōgéō · G1396 · 為服務做好準備 · 1×ἐνδεής endeḗs · G1729 · 貧窮的、缺乏的 · 1×ἐνδόμησις endómēsis · G1739 · 建築材料、根基 · 1×καταδέω katadéō · G2611 · 包、裹、包裹、包紮 · 1×περιδέω peridéō · G4019 · 捆住、包裹 · 1×προσδέομαιprosdéomai · G4326συνδέω syndéō · G4887 · 和……一起坐牢、一同被囚禁 · 1×δεσμέω desméō · G1196 · 捆綁、上鎖 · 0×δοῦλον doûlon · G1400 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸 · 0×
七十士譯本中 1 個字 · 1 處

在七十士譯本中,它翻譯 1 個希伯來字,共 1 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 需要
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) προσδέομαι 原文音譯:prosdéomai 普羅士-得哦買 詞類次數:動詞(1) 原文字根:向著-捆綁 字義溯源:還有需要,更多需要,缺少;由(πρός (prós,…
προσδέομαι
原文音譯:prosdéomai 普羅士-得哦買
詞類次數:動詞(1)
原文字根:向著-捆綁
字義溯源:還有需要,更多需要,缺少;由(πρός (prós, G4314)=向著)與(δέομαι (déomai, G1189)=求)組成,其中πρός (prós, G4314)出自(πρό (pró, G4253)*=前),而δέομαι (déomai, G1189)出自(δέω (déō, G1210)*=捆綁)
出現次數:總共(1);徒(1)
譯字彙編:
1)缺少(1)徒17:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 προσδέομαι 動詞 被動形主動意。「更多需要」(箴12:9)。用於神:祂不缺少甚麼,徒17:25。
προσδέομαι 動詞 被動形主動意。「更多需要」(箴12:9)。用於神:祂不缺少甚麼,徒17:25。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 1 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919