πάρειμι
Kata kerja · páreimi · G3918 · Yunani · 25 kemunculan
Kata dasar: εἰμί
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
hadir, ada di sini, ada di sana, sudah dekat
Hadir pada waktu dan tempat tertentu
ContohMatius 26:50 Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Hai teman, untuk itukah engkau datang?" Maka majulah mereka memegang Yesus dan menangkap-Nya.
Lukas 13:1 Pada waktu itu datanglah kepada Yesus beberapa orang membawa kabar tentang orang-orang Galilea, yang darahnya dicampurkan Pilatus dengan darah korban yang mereka persembahkan.
Yohanes 7:6 Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.
-
datang, tiba, menjadi hadir
Datang dan hadir di suatu tempat tertentu
ContohKisah Para Rasul 12:20 Herodes sangat marah terhadap orang Tirus dan Sidon. Atas persetujuan bersama mereka pergi menghadap dia. Mereka berhasil membujuk Blastus, pegawai istana raja, ke pihak mereka, lalu mereka memohonkan perdamaian, karena negeri mereka beroleh bahan makanan dari wilayah raja.
Kisah Para Rasul 17:6 Tetapi ketika mereka tidak menemukan keduanya, mereka menyeret Yason dan beberapa saudara ke hadapan pembesar-pembesar kota, sambil berteriak, katanya: "Orang-orang yang mengacaukan seluruh dunia telah datang juga ke mari,
Kolose 1:6 yang sudah sampai kepada kamu. Injil itu berbuah dan berkembang di seluruh dunia, demikian juga di antara kamu sejak waktu kamu mendengarnya dan mengenal kasih karunia Allah dengan sebenarnya.
-
apa yang dimiliki, harta milik
(Turunan dari πάρειμι ‘hadir’) Apa yang dimiliki seseorang dan tersedia untuk dipakai
Contoh2 Petrus 1:12 Karena itu aku senantiasa bermaksud mengingatkan kamu akan semuanya itu, sekalipun kamu telah mengetahuinya dan telah teguh dalam kebenaran yang telah kamu terima.
-
masa kini, apa yang ada pada suatu waktu
Waktu tertentu yang bersesuaian dengan waktu lain
ContohIbrani 12:11 Memang tiap-tiap ganjaran pada waktu ia diberikan tidak mendatangkan sukacita, tetapi dukacita. Tetapi kemudian ia menghasilkan buah kebenaran yang memberikan damai kepada mereka yang dilatih olehnya.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
25 kemunculan dalam 13 kelompok
- Tidak disebut (partisip) 11
- Kata lain · 12 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κἀκεῖνοςdia juga 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
11 kemunculan dalam 9 kelompok
- πρόςkepada+ σύengkau, kamu 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Dengan kata keteranganAdverbia
10 kemunculan dalam 8 kelompok
- μήtidak 4
- καίdan 2
- ἐνθάδεdi sini 1
- νῦνsekarang 1
- ὁμοθυμαδόνdengan sehati 1
- οὔπωbelum 1
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- αἰτίαsebab, kesalahan 1
- εὐαγγέλιονInjil 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- δεῖharus 1
- μυωπάζωgagal memahami 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
7 kemunculan dalam 7 kelompok
- ἔπωberkata 2
- γράφωmenulis 1
- δέομαιmemohon, berdoa 1
- θέλωmau, ingin 1
- λέγωberkata 1
- ἄπειμιtidak hadir 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- τυφλόςbuta 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐνdi dalam 4
- πρόςkepada 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- datang, tiba, hadir15.86
- Apa yang dimiliki seseorang, harta milik57.17
- Masa kini, yang ada pada waktu mana pun67.37
- Hadir, ada di sini, ada di sana, ada di dekat85.23
Keluarga kata 31 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 5 kata · 12 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 5 kata Ibrani, di 12 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon imperfect 3 person pl. παρῆσαν; future 3 person singular παρέσται (Rev 17:8 L T (not (as…
b. to be ready, in store, at command: ἡ παροῦσα ἀλήθεια, the truth which ye now hold, so that there is no need of words to call it to your remembrance, 2 Pet 1:12; (μή) πάρεστιν τίνι τί, ibid. 9 (A. V. lacketh), and Lachmann in 8 also (where others, ὑπάρχοντα) (Wis. 11:22 (21),and often in classical Greek from Homer down; cf. Passow, as above; (Liddell and Scott, as above)); τά παρόντα, possessions, property (A. V. such things as ye have (cf. our 'what one has by him')), Heb 13:5 (οἷς τά παρόντα ἀρκεῖ, ἡκιστα τῶν ἀλλοτρίων ὀρέγονται, Xenophon, symp. 4, 42). (Compare: συμπάρειμι.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 6 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.