ὄφελον
Particle · óphelon · G3785 · Greek · 4 occurrences
Root: ὀφείλω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
would that
That which ought to be if one only had one’s wish
Examples1 Corinthians 4:8 You are already filled, you have already become rich, you have become kings without us; and indeed, I wish that you had become kings so that we also might reign with you!
2 Corinthians 11:1 I wish that you would bear with me in a little foolishness; but indeed you are bearing with me.
Galatians 5:12 I wish that those who are troubling you would even emasculate themselves.
How it’s used
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 2 words
- לוּא lûwʼ · H3863 · if, peradventure, I pray thee
- Both ὄφελον (óphelon, G3785) and לוּא (lûwʼ, H3863) function as particles expressing an optative wish or counterfactual desire, typically rendered "would that!" or "oh that!" in English. The Greek ὄφελον is an interjection conveying a speaker's wish that something were the case, while the Hebrew לוּא similarly expresses hypothetical longing, often in constructions like "would God that..." The two lexemes occupy the same semantic space of wish-fulfillment particles and serve as direct cross-linguistic equivalents for expressing unfulfilled desires or counterfactual optatives in their respective biblical languages.
- אַחֲלַי ʼachălay · H305 · would that ...! if only ...!
- Greek ὄφελον renders Hebrew אַחֲלַי as both express optative wish constructions ('O that!' / 'would that!'), forming cross-linguistic equivalents for unfulfilled desire or counterfactual longing.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- Would that71.28
- ὄφελον is a fixed particle introducing an unattainable or urgent wish, as Paul expresses his desire that the Corinthians shared his position: “I wish that you had become kings, so that we also might have become kings with you!” (1 Corinthians 4:8)
Word family 6 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 3 words · 5 places
In the Septuagint it translates 3 Hebrew words, in 5 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (for ὠφελον, without the augment, 2 aorist of ὀφείλω; in earlier Greek with an…
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org