μεριμνάω
Kata kerja · merimnáō · G3309 · Yunani · 19 kemunculan
Kata dasar: μέρος
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
khawatir tentang, cemas akan
(Turunan dari μέριμνα ‘kekhawatiran,’) Merasa cemas karena takut akan kemungkinan bahaya atau kemalangan
ContohMatius 6:25 "Karena itu Aku berkata kepadamu: Janganlah kuatir akan hidupmu, akan apa yang hendak kamu makan atau minum, dan janganlah kuatir pula akan tubuhmu, akan apa yang hendak kamu pakai. Bukankah hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian ?
Matius 10:19 Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, karena semuanya itu akan dikaruniakan kepadamu pada saat itu juga.
Lukas 10:41 Tetapi Tuhan menjawabnya: "Marta, Marta, engkau kuatir dan menyusahkan diri dengan banyak perkara,
Pemakaian Dalam 5 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
19 kemunculan dalam 10 kelompok
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 9
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
15 kemunculan dalam 17 kelompok
- ἀρέσκωmenyenangkan 3
- Kata lain · 16 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Dengan kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- εἰςke+ αὔριονbesok 1
- περίtentang+ ἔνδυμαpakaian 1
- περίtentang+ λοιποίyang lain 1
- περίtentang+ πολύςbanyak 1
- ὑπέρuntuk+ ἀλλήλωνsatu sama lain 1
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 2 kelompok
- μήtidak 6
- γνησίωςsejati 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- λέγωberkata 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Khawatir tentang, cemas tentang25.225
Keluarga kata 12 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 4 kata · 5 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 4 kata Ibrani, di 5 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon μερίμνω future μεριμνήσω; 1 aorist subjunctive 2 person plural μεριμνήσητε; (μέριμνα); a.…
a. to be anxious; to be troubled with cares: absolutely, Mt 6:27, Mt 6:31; Lk 12:25; μηδέν μεριμνᾶτε, be anxious about nothing, Phm 4:6; with the dative of the thing for the interests of which one is solicitous (cf. Winer's Grammar, § 31, 1 b.): τῇ ψυχή, about sustaining life, τῷ σώματι, Mt 6:25; Lk 12:22; περί τίνος, about a thing, Mt 6:28; Lk 12:26; εἰς τήν αὔριον, for the morrow, i. e. about what may be on the morrow, Mt 6:34; followed by an indirect question πῶς ἤ τί, Mt 10:19; Lk 12:11 (here Tr marginal reading omits; Tr text WH brackets ἤ τί); joined with τυρβάζεσθαι (θορυβάζεσθαι) followed by περί πολλά, Lk 10:41 (WH marginal reading omits)
b. to care for, look out for (a thing); to seek to promote one's interests: τά ἑαυτῆς, Mt 6:34 Rec.; τά τοῦ κυρίου, 1 Cor 7:32-34; τά τοῦ κόσμου, 1 Cor 7:34; ἑαυτῆς, Mt 6:34 L T Tr WH (a usage unknown to Greek writers, although they put a genitive after other verbs of caring or providing for, as ἐπιμελεῖσθαι, φροντίζειν, προνόειν, cf. Krüger, § 47, 11; Winers Grammar, 205 (193); Buttmann, § 133, 25); τά περί τίνος, Phm 2:20; ἵνα τό αὐτό ὑπέρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τά μέλη, that the members may have the same care one for another, 1 Cor 12:25. (The Sept. for דָּאַג, to be anxious, Ps 37:19; רָגַז, to be disturbed, annoyed in spirit, 2 Sam 7:10; 1 Chr 17:9; in Greek writings from Xenophon, and Sophocles down.) (Compare: προμεριμνάω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.