μένω
Kata kerja · ménō · G3306 · Yunani · 118 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
tetap tinggal, tinggal
Tetap berada di tempat yang sama selama suatu jangka waktu
ContohMatius 10:11 Apabila kamu masuk kota atau desa, carilah di situ seorang yang layak dan tinggallah padanya sampai kamu berangkat.
Matius 26:38 lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah dengan Aku."
Markus 6:10 Kata-Nya selanjutnya kepada mereka: "Kalau di suatu tempat kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari tempat itu.
-
menunggu, menantikan
Tetap berada di suatu tempat dan/atau keadaan sambil menantikan suatu peristiwa yang akan datang
ContohKisah Para Rasul 20:5 Mereka itu berangkat lebih dahulu dan menantikan kami di Troas.
Kisah Para Rasul 20:23 selain dari pada yang dinyatakan Roh Kudus dari kota ke kota kepadaku, bahwa penjara dan sengsara menunggu aku.
-
tetap ada, berlanjut, terus ada, masih ada
Terus ada
ContohMatius 11:23 Dan engkau Kapernaum, apakah engkau akan dinaikkan sampai ke langit ? Tidak, engkau akan diturunkan sampai ke dunia orang mati ! Karena jika di Sodom terjadi mujizat-mujizat yang telah terjadi di tengah-tengah kamu, kota itu tentu masih berdiri sampai hari ini.
Yohanes 6:27 Bekerjalah, bukan untuk makanan yang akan dapat binasa, melainkan untuk makanan yang bertahan sampai kepada hidup yang kekal, yang akan diberikan Anak Manusia kepadamu; sebab Dialah yang disahkan oleh Bapa, Allah, dengan meterai-Nya."
Yohanes 9:41 Jawab Yesus kepada mereka: "Sekiranya kamu buta, kamu tidak berdosa, tetapi karena kamu berkata: Kami melihat, maka tetaplah dosamu."
-
berlanjut, tetap dalam, terus
Terus berada dalam suatu kegiatan atau keadaan
ContohYohanes 3:36 Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal, tetapi barangsiapa tidak taat kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya."
Yohanes 6:56 Barangsiapa makan daging-Ku dan minum darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia.
Yohanes 8:31 Maka kata-Nya kepada orang-orang Yahudi yang percaya kepada-Nya: "Jikalau kamu tetap dalam firman-Ku, kamu benar-benar adalah murid-Ku
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
114 kemunculan dalam 50 kelompok
- Tidak disebut: ia 15
- Tidak disebut (partisip) 15
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 14
- αὐτόςdia 6
- Tidak disebut: mereka 5
- Tidak disebut (infinitif) 5
- Kata lain · 41 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (48) 48
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐγώaku, kami 2
Dengan kata depanFrasa preposisi
83 kemunculan dalam 50 kelompok
- ἐνdi dalam+ αὐτόςdia 12
- ἐνdi dalam+ ἐγώaku, kami 10
- εἰςke+ αἰώνzaman, selama-lamanya 7
- ἐνdi dalam+ σύengkau, kamu 6
- ἐνdi dalam+ ἀγάπηkasih 5
- παράdari, bersama, di samping+ αὐτόςdia 5
- Kata lain · 43 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (49) 49
Dengan kata keteranganAdverbia
25 kemunculan dalam 11 kelompok
- μήtidak 7
- ἐκεῖdi sana 5
- οὐtidak 3
- Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Disebut berdampinganAposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- βρῶσιςmakanan 1
- ἀλήθειαkebenaran 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- δεῖharus 2
- γίνομαιmenjadi 1
- ἁμαρτάνωberbuat dosa 1
- μένωtetap tinggal 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
23 kemunculan dalam 10 kelompok
- λέγωberkata 7
- γινώσκωtahu 3
- εἴδωmengetahui 3
- Kata lain · 7 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- ἐπιτρέπωmengizinkan 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- διάmelalui 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- tinggal, tetap, tetap ada, masih ada13.89
- Melanjutkan, tetap tinggal di dalam, terus68.11
- Tinggal, menetap85.55
- Menantikan, menunggu85.60
Keluarga kata 27 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 13 kata · 43 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 13 kata Ibrani, di 43 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon [, see ἐμμένω and under the word ἐν, III. 3.] G3306 — μένω ; imperfect ἔμενον; future…
G3306 — μένω
; imperfect ἔμενον; future μένω; 1 aorist ἔμεινα; pluperfect μεμενήκειν without augment (1 Jn 2:19; cf. ἐκβάλλω (and see Tdf. Proleg., p. 120f)); (from Homer down); the Sept. chiefly for עָמַד and קוּם, also for חִכָּה, יָשַׁב, etc.; to remain, abide;
I. intransitively; in reference:
1. to place;
a. properly, equivalent to Latincommoror, to sojourn, tarry: ἐν with the dative of place, Lk 8:27; Lk 10:7; Jn 7:9; Jn 11:6; Acts 20:15; Acts 27:31; Acts 28:30 (R G L); 2 Tim 4:20; with adverbs of place: ἐκεῖ, Mt 10:11; Jn 2:12; Jn 10:40; (Jn 11:54 WH Tr text); ὧδε, Mt 26:38; Mk 14:34; παρά τίνι, with one, Jn 1:39(); ; Acts 18:20 (R G); ; σύν τίνι, Lk 1:56; καθ' ἑαυτόν, dwell at his own House, Acts 28:16, cf. Acts 28:30. equivalent to tarry as a guest, lodge: ποῦ, Jn 1:38 (); ἐν with the dative of place, Lk 19:5; Acts 9:43; παρά τίνι, in one's house, Acts 9:43; Acts 18:3; Acts 21:8; of tarrying for a night, μετά τίνος, σύν τίνι, Lk 24:29. equivalent to to be kept, to remain: dead bodies ἐπί τοῦ σταυροῦ, Jn 19:31; τό κλῆμα ἐν τῇ ἀμπέλῳ, Jn 15:4.
b. tropically; α. equivalent to not to depart, not to leave, to continue to be present: μετά τίνος (genitive of person), to maintain unbroken fellowship with one, adhere to his party, 1 Jn 2:19; to be constantly present to help one, of the Holy Spirit, Jn 14:16 R G; also παρά with the dative of person, Jn 14:17; ἐπί τινα, to put forth constant influence upon one, of the Holy Spirit, Jn 1:32f; also of the wrath of God, Jn 3:36; τό κάλυμμα ἐπί τῇ ἀναγνώσει, of that which continually prevents the right understanding of what is read, 2 Cor 3:14. In the mystic phraseology of John, God is said μένειν in Christ, i. e. to dwell as it were within him, to be continually operative in him by his divine influence and energy, Jn 14:10; Christians are said μένειν ἐν τῷ Θεῷ, to be rooted as it were in him, knit to him by the spirit they have received from him, 1 Jn 2:6, 1 Jn 2:24, 1 Jn 2:27; 1 Jn 3:6; hence, one is said μένειν in Christ or in God, and conversely Christ or God is said μένειν in one: Jn 6:56; Jn 15:4; 1 Jn 3:24; 1 Jn 4:13, 1 Jn 4:16; ὁ Θεός μένει ἐν αὐτῷ καί αὐτός ἐν τῷ Θεῷ, 1 Jn 4:15; cf. Rückert, Abendmahl, p. 268f μένει τί ἐν ἐμοί, something has established itself permanently within my soul, and always exerts its power in me: τά ῤήματα μου, Jn 15:7; ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, 1 Jn 2:14; ἡ χαρά ἡ ἐμή (not joy in me, i. e. of which I am the object, but the joy with which I am filled), Jn 15:11 Rec.; ὁ ἠκουσατα, 1 Jn 2:24; the Holy Spirit, Jn 2:17; Jn 3:9; ἡ ἀλήθεια, 2 Jn 1:2; love toward God, 1 Jn 3:17; in the same sense one is said ἔχειν τί μένον ἐν ἑαυτῷ, as τόν λόγον τοῦ Θεοῦ, Jn 5:38; ζωήν αἰώνιον, 1 Jn 3:15. equivalent to to persevere; ἐν τίνι, of him who cleaves, holds fast, to a thing: ἐν τῷ λόγῳ, Jn 8:31; ἐν τῇ ἀγάπη, 1 Jn 4:16; ἐν πίστει, 1 Tim 2:15; ἐν οἷς (ἐν τούτοις, ἅ) ἔμαθες, 2 Tim 3:14; ἐν τῇ διδαχή, 2 Jn 1:9 (ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, 2 Macc. 8:1); differently ἐν τῇ ἀγάπη τίνος, i. e. to keep oneself always worthy of his love, Jn 15:9f β. to be held, or kept, continually: ἐν τῷ θανάτῳ, in the state of death, 1 Jn 3:14; ἐν τῇ σκοτία, Jn 12:46; ἐν τῷ φωτί, 1 Jn 2:10.
2. to Time; to continue to be, i. e. not to perish, to last, to endure: of persons, to survive, live (examples from secular authors are given in Kypke, Observations, i., p. 415f): Phm 1:25 (so ἐμμένειν, Sir. 39:11); with εἰς τόν αἰῶνα added, Jn 12:34; Heb 7:24; also of him who becomes partaker of the true and everlasting life, opposed to παράγεσθαι, 1 Jn 2:17; ἕως ἄρτι, opposed to οἱ καιμηθεντες, 1 Cor 15:6; ὀλίγον, Rev 17:10; ἕως ἔρχομαι, Jn 21:22f; of things, not to perish, to last, stand: of cities, Mt 11:23; Heb. xiii, 14; of works, opposed to κατακαίεσθαι, 1 Cor 3:14; of purposes, moral excellences, Rom 9:11; 1 Cor 13:13; Heb 13:1; λόγος Θεοῦ, 1 Pet 1:23; (where Rec. adds εἰς τόν αἰῶνα added, 2 Cor 9:9; τό ῤῆμα27ὁ καρπός, Jn 15:16; ὕπαρξις, Heb 10:34; ἁμαρτία, Jn 9:41; βρῶσις, opposed to ἡ ἀπολλυμενη, Jn 6:27; one's δικαιοσύνη with εἰς τόν αἰῶνα added, 2 Cor 9:9; τό ῤῆμα κυρίου, 1 Pet 1:25. things which one does not part with are said μένειν to him, i. e. to remain to him, be still in (his) possession: Acts 5:4 (1 Macc. 15:7).
3. to State or Condition; to remain as one is, not to become another or different: with a predicate nominative μόνος, Jn 12:24; ἀσάλευτος, Acts 27:41; ἄγαμος, 1 Cor 7:11; πιστός, 2 Tim 2:13; ἱερεύς, Heb 7:3; with adverbs, οὕτως, 1 Cor 7:40; ὡς κἀγώ, ibid. 8; ἐν with the dative of the state, ibid. 20, 24.
II. transitively; τινα, to wait for, await one (cf. Buttmann, § 131, 4): Acts 20:23; with ἐν and the dative of place added, Acts 20:5. (Compare: ἀναμένω, διαμένω, ἐνμένω, ἐπιμένω, καταμένω, παραμένω, συνπαραμένω, περιμένω, προσμένω, ὑπομένω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.