κτάομαι
動詞 · ktáomai · G2932 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
獲得、取得、得到、買
取得並擁有某物
經文例子馬太福音 10:9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。
路加福音 18:12 我一個禮拜禁食兩次,凡我所得的都捐上十分之一。
使徒行傳 1:18 這人用他作惡的工價買了一塊田,以後身子仆倒,肚腹崩裂,腸子都流出來。
-
救自己、保護自己、保全自己的性命
(習語,直譯:獲得自己的靈魂,或:獲得自己的性命)救自己脫離極大的危險或死亡
經文例子路加福音 21:19 你們常存忍耐,就必保全靈魂(或作:必得生命)。
-
性生活
(習語,直譯:擁有器皿)指性關係的委婉說法
經文例子帖撒羅尼迦前書 4:4 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體。
用法 分為 5 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處,分為 5 組
- 未明說:你們 2
- 未明說(不定詞) 2
- ἐγώ我、我們 1
- οὗτος這 1
- 未明說:我 1
動作的對象,或所說的話受詞
7 處,分為 9 組
- 其他 · 9 組(9) 9
與介系詞連用介系詞片語
5 處,分為 6 組
- διά藉+ χρῆμα財富 1
- εἰς向+ ζώνη皮帶 1
- ἐκ從……+ μισθός賞賜、工價 1
- ἐν在……裏+ ἁγιασμός分別為聖歸神 1
- ἐν在……裏+ τιμή尊榮 1
- ἐν在……裏+ ὑπομονή忍耐 1
與副詞連用副詞
1 處,分為 1 組
- μή不 1
…所承受的動作作受詞
4 處,分為 4 組
- εἴδω知道 1
- νομίζω以為 1
- ἀποδεκατόω獻上十分之一 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- קָנָה qânâh · H7069 · 獲取、得到、購買、買
- 希伯來文 קָנָה 與希臘文 κτάομαι 都表示取得或獲得所有權的核心行為,無論是透過購買、創造,或其他成為擁有者的方式。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 性生活23.63
- κτάομαι 可用來指對自己性生活的適當管理。帖撒羅尼迦前書 4:4 吩咐說:「要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守著自己的身體」,這 κτᾶσθαι 指的就是在聖潔中管理自己的身體。
- 獲得、取得、得到57.58
- 這個動詞更常指取得或獲得某物。馬太福音 10:9 記載耶穌吩咐門徒:「腰袋裡不要帶金銀銅錢」,這 κτήσησθε 指的就是他們被吩咐不要取得的這些供應。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 10 個字 · 62 處
在七十士譯本中,它翻譯 10 個希伯來字,共 62 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) κτάομαι 原文音譯:ktáomai 克他哦買 詞類次數:動詞(7) 原文字根:獲得 相當於:קָנָא (qânâʼ, H7065) קָנָה (qânâh,…
原文音譯:ktáomai 克他哦買
詞類次數:動詞(7)
原文字根:獲得 相當於:קָנָא (qânâʼ, H7065) קָנָה (qânâh, H7069)
字義溯源:得到*,獲得,買到,得,買,帶,保全,持守。比較:περιποιέομαι (peripoiéomai, G4046)(περιποιέω)=保全自己,買得
同源字:1)κτάομαι (ktáomai, G2932)得到 2)κτῆμα (ktēma, G2933)獲得物 3)κτῆνος (ktēnos, G2934)財產 4)κτήτωρ (ktḗtōr, G2935)業主
出現次數:總共(7);太(1);路(2);徒(3);帖前(1)
譯字彙編:
1)持守著(1)帖前4:4;
2)你們⋯帶(1)太10:9;
3)才買到(1)徒22:28;
4)買的(1)徒8:20;
5)就必保全(1)路21:19;
6)買了(1)徒1:18;
7)我得的(1)路18:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 κτάομαι 動詞 未κτήσομαι;1不定式ἐκτησάμην;完κέκτημαι。「採購,獲得,擁有」。 一、帶τί:πάντα ὅσα…
一、帶τί:πάντα ὅσα κτῶμαι凡我所得的,路18:12。帶直接受格和εἴς τι:χρυσὸν … εἰς τὰς ζώνας腰帶裡帶金,太10:9。採購τι某物-τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ διὰ χρημάτων κτᾶσθαι用錢買神的恩賜,徒8:20,或帶ἐκ:χωρίον ἐκ μισθοῦ τ. ἀδικίας 用他作惡的工價買了一塊田,徒1:18,又帶價錢的所有格-πολλοῦ κεφαλαίου 許多銀子,徒22:28。τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ 用聖潔尊貴為自己娶妻(或守著自己的身體,見σκεῦος-σκεῦος (skeûos, G4632)二)帖前4:4。ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν你們常存忍耐,就必保全靈魂,路21:19。
二、用於厄運等:「自己帶來」(箴3:31)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919