Kata

κοπιάω

Kata kerja · kopiáō · G2872 · Yunani · 23 kemunculan

Kata dasar: κόπτω

Lihat semua 23 di Cari

Arti

Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).

  1. kerja keras, jerih payah, bekerja keras, berjerih payah, bekerja

    Melakukan pekerjaan berat, menyiratkan kesulitan dan susah payah

    Contoh

    Matius 6:28 Dan mengapa kamu kuatir akan pakaian ? Perhatikanlah bunga bakung di ladang, yang tumbuh tanpa bekerja dan tanpa memintal,

    Lukas 5:5 Simon menjawab: "Guru, telah sepanjang malam kami bekerja keras dan kami tidak menangkap apa-apa, tetapi karena Engkau menyuruhnya, aku akan menebarkan jala juga."

    Yohanes 4:38 Aku mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu usahakan; orang-orang lain berusaha dan kamu datang memetik hasil usaha mereka."

  2. lelah, letih lesu

    Merasa lelah atau letih, sebagai akibat dari usaha yang berat atau sulit

    Contoh

    Matius 11:28 Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.

    Yohanes 4:6 Di situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangat letih oleh perjalanan, karena itu Ia duduk di pinggir sumur itu. Hari kira-kira pukul dua belas.

  3. menyerah, tawar hati

    (Perluasan makna kiasan dari κοπιάω ‘lelah’) Menjadi letih secara emosional dan patah semangat

    Contoh

    Wahyu 2:3 Dan engkau tetap sabar dan menderita oleh karena nama-Ku; dan engkau tidak mengenal lelah.

Pemakaian Dalam 7 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

23 kemunculan dalam 9 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

4 kemunculan dalam 3 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

11 kemunculan dalam 10 kelompok

Dengan kata keteranganAdverbia

8 kemunculan dalam 5 kelompok

Disebut berdampinganAposisi

3 kemunculan dalam 4 kelompok

Apa yang dilakukannyaSebagai subjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri
Lelah, letih23.78
Menyerah, tawar hati25.289
Kerja keras, jerih payah, bekerja keras, berjerih payah, bersusah payah42.47
Keluarga kata 27 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

Dalam Septuaginta 16 kata · 32 tempat

Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 16 kata Ibrani, di 32 tempat.

Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon κοπιῶ (3 person plural κοπιουσιν (for κοπιῶσιν), Mt 6:28 Tr; cf. ἐρωτάω, at the…
κοπιῶ (3 person plural κοπιουσιν (for κοπιῶσιν), Mt 6:28 Tr; cf. ἐρωτάω, at the beginning); 1 aorist ἐκοπίασα; perfect κεκοπίακα (2 person singular κεκοπίακες, Rev 2:3 L T Tr WH, cf. (Winers Grammar, § 13, 2 c.); Buttmann, 43 (38) (and his translation of Apollonius Dyscolus, p. 54 n.; Tdf. Proleg., p. 123; WHs Appendix, p. 166; Sophocles' Lexicon, p. 39)); (κόπος, which see);
1. as in Aristophanes, Josephus, Plutarch, others, to grow weary, tired, exhausted, (with toil or burdens or grief): Mt 11:28; Rev 2:3; κεκοπιακώς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, Jn 4:6 (ὑπό τῆς ὁδοιπορίας,Josephus, Antiquities 2, 15, 3; δραμοῦνται καί οὐ κοπιασουσι, Isa 40:31).
2. in Biblical Greek alone, to labor with wearisome effort, to toil (the Sept. for יָגַע ); of bodily labor: absolutely, Mt 6:28; Lk 5:5; Lk 12:27 (not Tdf.); Jn 4:38; Acts 20:35; 1 Cor 4:12; Eph 4:28; 2 Tim 2:6 (cf. Winers Grammar, 556 (517); Buttmann, 390 (334)); τί, upon a thing, Jn 4:38. of the toilsome efforts of teachers in proclaiming and promoting the kingdom of God and Christ: 1 Cor 15:10; 1 Cor 16:16 (cf. Jn 4:38); followed by ἐν with the dative of the thing in which one labors, ἐν λόγῳ καί διδασκαλία, 1 Tim 5:17; ἐν ὑμῖν,among you, 1 Thess 5:12; ἐν κυρίῳ (see ἐν, I. 6 b., p. 211b middle (L brackets the clause)), Rom 16:12; εἰς τινα, for one, for his benefit, Rom 16:6; Gal 4:11 (cf. Buttmann, 242 (200); Winer's Grammar, 503 (469)); εἰς τοῦτο, looking to this (viz. that piety has the promise of life), 1 Tim 4:10; εἰς ὁ, to which end, Col 1:29; εἰς κενόν, in vain, Phm 2:16 (κενῶς ἐκοπίασα, of the frustrated labor of the prophets, Isa 49:4).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Kelompok makna yang memuat kata ini 3 entri

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.