字词

κοπετός

名词(阳性) · kopetós · G2870 · 希腊文 · 出现 1 次

字根:κόπτω

在搜索中查看全部 1 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 哀悼、哀哭、捶胸大哭、大大地悲伤

    捶打胸部并哀哭,以表达悲伤

    经文例子

    使徒行传 8:2 有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容…的字词形容词、指示词、分词

1 处,分为 1 组

…所承受的动作作受词

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
מִסְפֵּד miçpêd · H4553 · 哀悼
希伯来文 מִסְפֵּד 与希腊文 κοπετός 都指仪式化的哀悼习俗,其中 κοπετός 特别强调捶胸这种身体动作作为哀悼的姿态,而 מִסְפֵּד 则更广泛地涵盖哀歌与哀号;在七十士译本的整体用例中,两词是直接的翻译对应词。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
哀悼、哀哭、捶胸、哀悼、哀哭52.1
κοπετός 指大声的、仪式性的哀悼,通常包括捶胸。使徒行传 8:2 记载“有虔诚的人把司提反埋葬了,为他捶胸大哭”,这 κοπετόν 指的就是在他安葬时大声的哀悼。
词族 27 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。

κόπτω kóptō · G2875 · 砍、切、哀悼、哀号 · 8×περιτομή peritomḗ · G4061 · 行割礼、受割礼、割礼 · 36×κοπιάω kopiáō · G2872 · 劳碌、辛劳、努力工作、疲倦 · 22×κόπος kópos · G2873 · 勤劳工作、辛勤工作、劳碌 · 18×περιτέμνω peritémnō · G4059 · 行割礼、受割礼、割礼 · 17×κωφός kōphós · G2974 · 哑的、无声的、不能言语、不会说话 · 14×ἐκκόπτω ekkóptō · G1581 · 砍下来、切断、砍成两半、断绝 · 10×προσκόπτω proskóptō · G4350 · 撞、碰、绊跌 · 8×εὐκοπώτερος eukopṓteros · G2123 · 容易、没有困难 · 7×ἀποκόπτω apokóptō · G609 · 砍下来、砍断、砍成两半 · 6×προκόπτω prokóptō · G4298 · 进展、进步、变得更好 · 6×πρόσκομμα próskomma · G4348 · 绊脚石、导致冒犯的东西、使人被冒犯的事情 · 6×ἐγκόπτω enkóptō · G1465 · 防止、阻碍、阻止某人、冒犯 · 5×ἀπρόσκοπος apróskopos · G677 · 无可指责的、不冒犯人的、不使人绊倒的 · 3×κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下来 · 3×προκοπή prokopḗ · G4297 · 进展、进步、变得更好、前进 · 3×συντόμως syntómōs · G4935 · 短暂地、在短时间内 · 2×ἀπερίτμητος aperítmētos · G564 · 顽固的、完全不屈服的 · 1×ἄτομος átomos · G823 · 一剎那、一瞬间、霎时间 · 1×ἐγκοπή enkopḗ · G1464 · 妨碍、障碍 · 1×κατακόπτω katakóptō · G2629 · 割伤 · 1×κοπετόςkopetós · G2870κοπή kopḗ · G2871 · 杀死、屠杀、打败 · 1×προσκοπή proskopḗ · G4349 · 障碍、麻烦、困难 · 1×συντέμνω syntémnō · G4932 · 割短、缩短、速速地完结 · 1×τομώτερος tomṓteros · G5114 · 锋利的、锐利的 · 1×ἀνακόπτω anakóptō · G348 · 阻挡、抑制 · 0×
七十士译本中 1 个字 · 12 处

在七十士译本中,它翻译 1 个希伯来字,共 12 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究这个字的圣经主题 哀悼
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) κοπετός 原文音译:kopetós 可胚拖士 词类次数:名词(1) 原文字根:打击 相当于:מִסְפֵּד (miçpêd, H4553)…
κοπετός
原文音译:kopetós 可胚拖士
词类次数:名词(1)
原文字根:打击 相当于:מִסְפֵּד (miçpêd, H4553)
字义溯源:悲哀,哭泣,捶胸哀哭,哀恸;源自(κόπτω (kóptō, G2875)*=砍)
出现次数:总共(1);徒(1)
译字汇编:
1)哀恸(1)徒8:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 κοπετός, οῦ, ὁ 名词 “哀痛,恸哭”:根据东方的传统,还加上捶胸:ἐποίησαν κ. μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ他们为他捶胸大哭,徒8:2(弥1:8 κ.…
κοπετός, οῦ, ὁ 名词 “哀痛,恸哭”:根据东方的传统,还加上捶胸:ἐποίησαν κ. μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ他们为他捶胸大哭,徒8:2(弥1:8 κ. ποιεῖσθαι大声哀号:亚12:10 κ. ἐπί τινα 为某人哀哭;参耶9:9)。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919