καταργέω
動詞 · katargéō · G2673 · 希臘文 · 出現 27 次
字根:ἔργον
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
使結束、使成為無有、結束
使之不再存在
經文例子哥林多前書 2:6 然而,在完全的人中,我們也講智慧。但不是這世上的智慧,也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
哥林多前書 6:13 食物是為肚腹,肚腹是為食物;但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂,乃是為主;主也是為身子。
哥林多前書 13:8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有;說方言之能終必停止;知識也終必歸於無有。
-
終止、廢止
使之不再發生
經文例子哥林多前書 13:11 我作孩子的時候,話語像孩子,心思像孩子,意念像孩子,既成了人,就把孩子的事丟棄了。
哥林多前書 15:26 儘末了所毀滅的仇敵,就是死。
提摩太後書 1:10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去,藉著福音,將不能壞的生命彰顯出來。
-
使失效、廢除、廢掉、廢棄、使不能發揮功能
使某事物的能力或力量無效
-
獲得釋放、不再受限制
基於較早前的義務或限制不再相關或不再有效,因而與某個人或某個制度的聯繫被解除
-
不再發生、停止
不再發生
經文例子羅馬書 6:6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再作罪的奴僕;
哥林多前書 13:8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有;說方言之能終必停止;知識也終必歸於無有。
哥林多前書 13:10 等那完全的來到,這有限的必歸於無有了。
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處,分為 7 組
- 未明說:他、她或它 5
- 未明說(分詞) 2
- θεός神 1
- ἀπιστία缺乏可信賴性 1
- 未明說:我們 1
- 未明說:我 1
動作的對象,或所說的話受詞
11 處,分為 12 組
- 其他 · 12 組(14) 14
被動語態:承受這動作的被動動詞的主詞
15 處,分為 10 組
- 未明說(分詞) 4
- 未明說:他、她或它 3
- 其他 · 8 組(8) 8
與介系詞連用介系詞片語
6 處,分為 5 組
- ἀπό從……+ νόμος律法 2
- διά藉+ θάνατος死、死亡 1
- διά藉+ πίστις信心、信 1
- ἐν在……裏+ Χριστός基督 1
- ἀπό從……+ Χριστός基督 1
與副詞連用副詞
2 處,分為 2 組
- ἱνατί為什麼 1
- νυνί現在 1
與…並列的名稱同位語
3 處,分為 3 組
- δόξα榮耀 1
- ἄνομος不法的 1
- ἄρχων官長、首領 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處,分為 1 組
- εἰς向 2
在「(某某)的…」片語中作所有格
1 處,分為 1 組
- τέλος結局 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταλύω katalýō · G2647 · 毀滅、拆毀、破壞、摧毀
- 兩個動詞在使某事物終止、失效或無作用這一語義空間中趨同。它們之間的區別特徵——實體的拆解對運作上的失效或使無效——是真實的細微差別,並不削弱兩個動詞在廢除或終結某事物意義上的真正趨同。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 5 項
- 使終結、使成為無有、廢除13.100
- 在哥林多前書 13:11,保羅回想說:「我作孩子的時候,話語像孩子,心思像孩子,意念像孩子,既成了人,就把孩子的事丟棄了」,此字用來指使某事終結或捨棄某物的行動。
- 不再發生、停止13.162
- 在哥林多前書 13:8,保羅以愛對比屬靈的恩賜:「愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有;說方言之能終必停止」,此字用來指將不再發生或不再持續的事。
- 制止13.163
- 在羅馬書 6:6,保羅寫道:「因為知道我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再作罪的奴僕」,此字用來指對某事作出決定性終止的行動。
- 被釋放、被解脫37.136
- 在羅馬書 7:6,保羅寫道:「但我們既然在捆我們的律法上死了,現今就脫離了律法,叫我們服事主,要按著心靈的新樣」,此字用來指從約束人的責任中得釋放。
- 廢棄、廢除、使不起作用76.26
- 在加拉太書 3:17,保羅論證說:「神預先所立的約,不能被那四百三十年以後的律法廢掉,叫應許歸於虛空」,此字用來指使約或協議在法律上失效的行動。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
七十士譯本中 1 個字 · 4 處
在七十士譯本中,它翻譯 1 個希伯來字,共 4 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) καταργέω 原文音譯:katargéō 卡特-阿-而給哦 詞類次數:動詞(27) 原文字根:向下-不-行為 相當於:בְּטֵל (bᵉṭêl, H989)…
原文音譯:katargéō 卡特-阿-而給哦
詞類次數:動詞(27)
原文字根:向下-不-行為 相當於:בְּטֵל (bᵉṭêl, H989)
字義溯源:使完全無用,無用,虛空,必歸無有,脫,廢去,廢掉,廢壞,白佔,隔絕,沒有了,敗亡,敗壞,停止,毀滅,丟棄,耗損;由(κατά (katá, G2596)(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下,按照)與(ἀργέω (argéō, G691)=不作事)組成;其中ἀργέω (argéō, G691)出自(ἀργός (argós, G692)=閒),而ἀργός (argós, G692)又由(Α (A, G1)(α / ἄλφα)=ἄνευ (áneu, G427)*=不)與(ἔργον (érgon, G2041)=行為)組成;而ἔργον (érgon, G2041)出自(ἔργον (érgon, G2041)X*=工作)。這字27出現中有25次用在保羅的書信,其中強調:
1)我們的舊人和他同釘十字架,使罪身滅絕,叫我們不再作罪的奴僕(羅6:6)
2)舊約短暫的榮光已廢掉,但以色列子民仍被那帕子蒙蔽,以致他們看不到結局(林後2:14)
3)人靠律法努力去行,阻擋人進入神救恩的門(加5:11)參讀ἀθετέω (athetéō, G114) ἀναιρέω (anairéō, G337)同義字
出現次數:總共(27);路(1);羅(6);林前(9);林後(4);加(3);弗(1);帖後(1);提後(1);來(1)
譯字彙編:
1)必歸無有(3)林前13:8;林前13:8;林前13:10;
2)廢掉(3)林前1:28;弗2:15;帖後2:8;
3)就脫(2)羅7:2;羅7:6;
4)敗壞(1)來2:14;
5)就沒有了(1)加5:11;
6)他⋯廢去(1)提後1:10;
7)虛空(1)加3:17;
8)就把⋯丟棄了(1)林前13:11;
9)他要將⋯毀滅了(1)林前15:24;
10)已經廢去了(1)林後3:14;
11)你們⋯隔絕(1)加5:4;
12)我們⋯廢了(1)羅3:31;
13)是要被廢去的(1)林後3:7;
14)無用(1)羅6:6;
15)被廢棄了(1)羅4:14;
16)要廢掉(1)羅3:3;
17)要敗亡(1)林前2:6;
18)都廢壞(1)林前6:13;
19)被廢掉的(1)林後3:11;
20)白佔(1)路13:7;
21)被毀滅的(1)林前15:26;
22)被廢者(1)林後3:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 καταργέω 動詞 未καταργήσω,1不定式κατήργησα,完κατήργηκα,1不定式被動κατηργήθην,1未…
一、「失去效用,無效能的,無用的」。
A. 字義:指樹-κ. τὴν γῆν耗盡,用盡白佔地土,路13:7。
B. 喻意:(最重要的是在保羅的書信中)「使無效,廢掉」。τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ 神的信實,羅3:3。ἐπαγγελίαν 應許,加3:17;參羅4:14。τὰ ὄντα κ. 廢掉那些有的,林前1:28。τὸν νόμον 廢掉律法,弗2:15;參羅3:31。
二、「廢止,徹底消滅,取消」τί某事: τὰ τοῦ νηπίου把孩子的事,林前13:11。用於神或基督:神要叫肚腹和食物都廢壞,林前6:13;消滅掉πᾶσαν ἀρχὴν, ἐξουσίαν, δύναμιν一切執政的,掌權的,有能的,林前15:24。τὸν ἄνομον不法者,帖前2:8。τὸν θάνατον死亡的能力,提後1:10;被動:林前15:26。τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου那掌死權的,來2:14。ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τ. ἁμαρτίας使罪的身體無能為力,※羅6:6。在林後3:14,主詞可能是ἡ παλαιὰ διαθήκη或者說更可能是κάλυμμα;若為後者,其意思是「除去」。被動:「終止,結束」προφητεία, γνῶσις說預言,知識,林前13:8。τὸ ἐκ μέρους局部的,林前13:10。ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ 那麼十字架的障礙就被除去了,加5:11原文。καταργούμενος註定敗亡的,指ἀρχόντες τοῦ αἰῶνος τούτου 今世的執政者,林前2:6。用於摩西臉上的榮光,林後3:7。實名詞:τὸ καταργούμενον那短暫的,林後3:11, 13。
三、καταργοῦμαι ἀπό τινος完全斷絕某人或某事的關聯:用於女人-丈夫死去後κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός就脫離了丈夫的律法,羅7:2。用於基督徒-κ. ἀπὸ τοῦ νόμου脫離了律法,羅7:6。用於那些熱望藉著律法稱義者-κ. ἀπὸ Χριστοῦ與基督隔絕,加5:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919