καταλείπω
Verb · kataleípō · G2641 · Greek · 24 occurrences
Root: λείπω
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to leave, to leave from, to go away from
To leave or depart, with emphasis on the finality of the action
ExamplesMatthew 4:13 and leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.
Luke 15:4 “What man among you, if he has a hundred sheep and has lost one of them, does not leave the other ninety-nine in the open pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
Hebrews 11:27 By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king; for he persevered, as though seeing Him who is unseen.
-
to leave, to leave behind, to abandon
To cause or permit something to remain in a place and to go away (with or without implying purpose)
ExamplesMatthew 16:4 “An evil and adulterous generation wants a sign; and so a sign will not be given to it, except the sign of Jonah.” And He left them and went away.
Matthew 19:5 and said, ‘FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND HIS MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH’?
Mark 12:19 “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves behind a wife and does not leave a child, his brother is to marry the wife and raise up children for his brother.
-
to cause to remain, to leave to exist, to leave
To cause to continue to exist, normally referring to a small part of a larger whole
ExamplesRomans 11:4 But what is the divine response to him? “I HAVE KEPT for Myself SEVEN THOUSAND MEN WHO HAVE NOT BOWED THE KNEE TO BAAL.”
Hebrews 4:1 Therefore, we must fear if, while a promise remains of entering His rest, any one of you may seem to have come short of it.
-
to no longer be concerned about, to neglect, to give up one’s concern for
To give up or neglect one’s concern for something
ExamplesActs 6:2 So the twelve summoned the congregation of the disciples and said, “It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables.
-
to leave, to no longer relate to
To cause a particular relationship to cease
ExamplesMatthew 21:17 And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
Mark 10:7 “FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER,
Acts 24:27 But after two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus; and Felix, wanting to do the Jews a favor, left Paul imprisoned.
-
to leave off helping, to leave without help, to not help
To leave someone without help (possibly in the sense of ‘to cease helping’)
ExamplesLuke 10:40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to do the serving by myself? Then tell her to help me.”
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
20 occurrences in 8 groups
- Not stated in the clause 7
- Not stated: he, she or it 4
- ἄνθρωποςman, person, people 3
- Not stated (participle) 2
- ἑπτάseven 1
- Φῆλιξhappy 1
What it acts on, or what is saidObject
20 occurrences in 17 groups
- μήτηρmother 3
- πατήρfather 3
- αὐτόςhe, she, it, same 3
- Other words · 14 groups that occur once or twice (14) 14
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
3 occurrences in 3 groups
- ἐπαγγελίαpromise 1
- Not stated (infinitive) 1
- Not stated (participle) 1
To or for whomIndirect object
1 occurrences in 1 groups
- ἐμαυτοῦmyself 1
With prepositionsPrepositional phrases
6 occurrences in 5 groups
- ἕνεκαbecause of, for the sake of+ οὗτοςthis 2
- ἐνin+ ἈθῆναιAthenæ 1
- ἐνin+ ἔρημοςwilderness, desert, deserted 1
- ἀντίfor, instead of+ οὗτοςthis 1
- ὑπόby, under+ Φῆλιξhappy 1
With adverbsAdverbs
3 occurrences in 4 groups
- μήnot 1
- οὐnot 1
- ὡσαύτωςlikewise, in the same way 1
- αὐτοῦhere 1
What is done to itIt is the object
3 occurrences in 3 groups
- ἔπωto say 1
- εὐδοκέωto be pleased, to delight in 1
- μέλωto think about 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 3 words
- שָׁאַר shâʼar · H7604 · to remain, to be left, to leave over
- Greek καταλείπω emphasizes the directional aspect of leaving something behind (kata- 'down' intensifying the abandonment or remainder), while Hebrew שָׁאַר focuses on what remains or is left over, often with emphasis on the remnant itself rather than the act of leaving; both share the core semantic field of leaving/remaining but with distinct nuances in perspective.
- עָזַב ʻâzab · H5800 · to leave, to leave behind, to desert
- Hebrew עָזַב (ʻâzab, H5800) emphasizes abandonment or forsaking with connotations of desertion or deliberate leaving behind, while Greek καταλείπω (kataleípō, G2641) focuses on the spatial/positional aspect of leaving something down or behind, with abandonment as a secondary implication rather than the primary sense.
- יָתַר yâthar · H3498 · to remain, to be left behind, to be left over
- Greek καταλείπω emphasizes the spatial/directional aspect of leaving something behind (kata- 'down' + leipō 'leave'), while Hebrew יָתַר focuses on what remains or is left over as a remnant/residue, often with connotations of excess or preservation.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- To cause to remain, to leave to exist, to leave13.92
- In Matthew 4:13, of Jesus' move to Galilee it is written, “leaving Nazareth, He came and settled in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,” using this word for the act of departing from one place to go to another.
- To leave, to leave from, to go away from15.57
- In Luke 10:40, Martha complains to Jesus, “Lord, do You not care that my sister has left me to do the serving by myself? Then tell her to help me,” using this word for the act of leaving someone behind to do something alone.
- To no longer be concerned about, to neglect, to give up one’s concern for30.51
- In Mark 12:19, the Sadducees pose their question about levirate marriage, “Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves behind a wife and does not leave a child, his brother is to marry the wife,” using this word for the act of leaving behind a surviving spouse or heir at death.
- To leave, to no longer relate to34.40
- In Acts 6:2, the twelve address the congregation, “It is not desirable for us to neglect the word of God in order to serve tables,” using this word for the act of setting aside or forsaking a relationship or responsibility.
- To leave, to leave behind, to abandon85.65
- In Hebrews 11:27, of Moses it is written, “By faith he left Egypt, not fearing the wrath of the king,” using this word for the physical act of departing from a location.
Word family 18 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 22 words · 187 places
In the Septuagint it translates 22 Hebrew words, in 187 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon future καταλείψω; 1 aorist κατελειψα (in later authors; cf. Lob. ad Phryn., p. 713ff;…
a. equivalent to to depart from, leave, a person or thing: Mt 4:13; Mt 16:4; Mt 21:17; Heb 11:27; metaphorically, εὐθεῖαν ὁδόν, to forsake true religion, 2 Pet 2:15. passive to be left: Jn 8:9; equivalent to to remain, followed by ἐν with the dative of place, 1 Thess 3:1.
b. equivalent to to bid (one) to remain: τινα in a place, Acts 18:19; Tit 1:5 (R G; others ἀπολείπω).
c. to forsake, leave to oneself a person or thing, by ceasing to care for it, to abandon, leave in the lurch: καταλείψει... τόν πατέρα καί τήν μητέρα, Mt 19:5; Mk 10:7; Eph 5:31, from Gen 2:24; passive to be abandoned, forsaken: εἰς ᾅδου (or ᾅδην (which see 2)), Acts 2:31 Rec. (see ἐγκαταλείπω, 1); with the accusative of the thing, Mk 14:52; Luke (); ; τόν λόγον, to neglect the office of instruction, Acts 6:2.
d. to cause to be left over, to reserve, to leave remaining: ἐμαυτῷ, Rom 11:4 (1 Kgs 19:18); καταλείπεται, there still remains, ἐπαγγελία, a promise (to be made good by the event), Heb 4:1 (μάχη, Xenophon, Cyril 2, 3, 11; σωτηρίας ἐλπίς, Josephus, b. j. 4, 5, 4); τινα with an infinitive (to leave any business to be done by one alone), Lk 10:40.
e. like our leave behind, it is used of one who on being called away cannot take another with him: Acts 24:27; Acts 25:14; specifically, of the dying (to leave behind), Mk 12:19 ( L marginal reading T Tr WH); Lk 20:31 (Deut 28:54; Prov 20:7; and often in Greek writings from Homer Iliad 24, 726; Odyssey 21, 33 on).
f. like our leave equivalent to leave alone, disregard: of those who sail past a place without stopping, Acts 21:3. (Compare: ἐγκαταλείπω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 6 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org