字詞

καθίζω

動詞 · kathízō · G2523 · 希臘文 · 出現 46 次

字根:ἑδραῖος

在搜尋中查看全部 46 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 坐、坐下、坐著

    坐著的姿勢

    經文例子

    馬太福音 5:1 耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,

    馬太福音 13:48 網既滿了,人就拉上岸來,坐下,揀好的收在器具裡,將不好的丟棄了。

  2. 使坐下、使就座

    使某人坐下或採取坐著的姿勢

    經文例子

    馬太福音 20:21 耶穌說:你要甚麼呢?他說:願你叫我這兩個兒子在你國裡,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊。

    以弗所書 1:20 就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,

  3. 留在、住在、在、落在

    停留在某個地方一段時間,往往暗示一種穩定的狀態

    經文例子

    路加福音 24:49 我要將我父所應許的降在你們身上,你們要在城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力。

    使徒行傳 18:11 保羅在那裡住了一年零六個月,將神的道教訓他們。

  4. 使負責、指派、委任、指定

    指派某人擔任一個職位,賦予他凌駕於他人之上的權力

    經文例子

    哥林多前書 6:4 既是這樣,你們若有今生的事當審判,是派教會所輕看的人審判麼?

  5. 坐在……的右邊、給予特殊的榮譽

    (習語,直譯:使坐在右邊)坐在某人的右邊,表示對這人給予特別的重視或崇高的地位

    經文例子

    馬可福音 16:19 主耶穌和他們說完了話,後來被接到天上,坐在神的右邊。

    希伯來書 10:12 但基督獻了一次永遠的贖罪祭,就在神的右邊坐下了。

用法 分為 8 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

46 處,分為 20 組

動作的對象,或所說的話受詞

7 處,分為 8 組

對誰、為誰間接受詞

1 處,分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

30 處,分為 29 組

與副詞連用副詞

9 處,分為 9 組

與…並列的名稱同位語

4 處,分為 4 組

…所承受的動作作受詞

9 處,分為 5 組

…被說成是什麼述語

2 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
καθίστημι kathístēmi · G2525 · 使負責、指派、委任、指定
兩個動詞都可表達被任命到職位或位置,不過 καθίστημι 通常強調確立或設立某人擔任某種角色,帶有持久性,而 καθίζω 則從其坐下的核心意義,延伸到比喻地安置於權位。重疊主要出現在它們共有的、指定某人擔任負責職位的能力上。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

另一約中的對應字詞 1 個字
יָשַׁב yâshab · H3427 · 坐下、就座、安排座位、使坐下
希伯來文 יָשַׁב 強調居住/停留/居留,作為居所的狀態,而希臘文 καθίζω 特別著重坐下或使人坐下的動作,不過兩者都趨向於安頓於某位置的概念。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 5 項
坐、坐下、就坐、坐著17.12
在馬太福音 5:1,登山寶訓之前,經上記著:「耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來」,此字用來指坐下的身體姿勢。
使坐下、安置就座17.17
在馬太福音 20:21,雅各和約翰的母親求耶穌說:「願你叫我這兩個兒子在你國裡,一個坐在你右邊,一個坐在你左邊」,此字用來指使人坐在尊榮之位的使動行動。
委派管理、任命、指派37.104
在使徒行傳 2:30,彼得論到大衛傳講說:「大衛既是先知,又曉得神曾向他起誓,要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上」,此字用來指立人掌權的行動。
居住、居留、住、存在、定居85.63
在馬太福音 19:28,耶穌說:「你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上」,此字用來指穩定、確立的權柄地位,而非僅僅身體的姿勢。
使坐在右邊、給予特殊的尊榮地位87.36
在馬可福音 16:19,論到升天,經上記著:「後來被接到天上,坐在神的右邊」,此字用來指取得特別尊榮之位的行動。
詞族 18 個字
七十士譯本中 9 個字 · 174 處

在七十士譯本中,它翻譯 9 個希伯來字,共 174 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 剩下 · 坐
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) καθίζω 原文音譯:kathízō 卡提索 詞類次數:動詞(48) 原文字根:向下(化) 相當於:יָשַׁב (yâshab, H3427)(יָשַׁב /…
καθίζω
原文音譯:kathízō 卡提索
詞類次數:動詞(48)
原文字根:向下(化) 相當於:יָשַׁב (yâshab, H3427)(יָשַׁב / יָשׁוּב)
字義溯源:坐下,坐,騎,落,住,派,指派,等候;源自(καθέζομαι (kathézomai, G2516)=就座);由(κατά (katá, G2596)(κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω)*=下,按照)與(ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的)組成,而ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自(Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐)。參讀ἀπολείπω (apoleípō, G620) καθέζομαι (kathézomai, G2516)同義字參讀καθίζω (kathízō, G2523)同源字
出現次數:總共(48);太(9);可(8);路(8);約(3);徒(9);林前(2);弗(1);帖後(1);來(4);啓(3)
譯字彙編:
1)坐(17)太19:28;太20:21;太20:23;太23:2;可10:40;可16:19;路22:30;徒2:30;徒8:31;徒12:21;徒25:6;弗1:20;帖後2:4;來10:12;來12:2;啓3:21;啓3:21;
2)坐下(10)太5:1;太13:48;路5:3;路14:28;路14:31;路16:6;徒13:14;徒16:13;林前10:7;來1:3;
3)你們坐(2)太26:36;可14:32;
4)騎過的(2)可11:2;路19:30;
5)他⋯坐下(2)可9:35;約8:2;
6)那些坐(1)啓20:4;
7)已經坐(1)來8:1;
8)他⋯坐著(1)可12:41;
9)他⋯住了(1)徒18:11;
10)你們要⋯等候(1)路24:49;
11)派(1)林前6:4;
12)他⋯騎(1)可11:7;
13)坐在(1)約19:13;
14)他要坐(1)太25:31;
15)要坐(1)太19:28;
16)能坐(1)可10:37;
17)就坐下(1)路4:20;
18)落(1)徒2:3;
19)就騎(1)約12:14;
20)就坐(1)徒25:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 καθίζω 動詞 未καθίσω…
καθίζω 動詞 未καθίσω 太25:31和καθιῶ賽47:8,關καθίσομαι和καθιοῦμαι;1不定式ἐκάθισα,令κάθισον可12:36異版;完κεκάθικα 來12:2。
一、及物:「使坐下,坐在,設立」。
A. καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ 字義:使他坐在自己的右邊,弗1:20。神向大衛起誓-ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ從他後裔中立一位在他的寶座上,徒2:30原文。約19:13可能指「使他坐在審判官的位上」,因為審訊明顯地正在進行中,但見二A.1.。
B. 喻意:「委派,使就職」。τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καθίζετε為什麼你們委派教會所不重視的人當審判官呢?林前6:4原文。
二、不及物:
A. 主動:
1. 字義:「坐下」。獨立用法-太5:1; 13:48; 可9:35; 路4:20; 5:3; 7:15異版;路14:28, 31; 16:6; 約8:2; 徒13:14; 16:13。後接不定詞-ἐκάθισεν φαγεῖν καὶ πεῖν他們坐下吃喝,林前10:7(出32:6)。帶地方副詞ὧδε-(得4:1, 2; 王下7:4)可14:32(或是留在這裡)。αὐτοῦ這裡(創22:5)太26:36。帶介系詞-εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ 在神的殿裡,帖後2:4。ἐκ δεξιῶν τινος在某人的右邊,太20:21, 23; 可10:37, 40; 16:19。或ἐν δεξιᾷ τινος來1:3; 8:1; 10:12; 12:2。 ἐν τῷ θρόνῳ μου 在我寶座上,啟3:21上,下。ἐπί τινος在某人上,太19:28上;太23:2; 25:31;ἐπί τι在某物上-θρόνους寶座,啟20:4;在動物上,可11:2, 7; 路19:30; 約12:14。指聖靈如火焰ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν落在他們各人身上,⊙徒2:3;κατέναντί τινος對著某事物,可12:41。σύν τινι與某人同坐,徒8:31。尤指審判官(詩9:4)κ. ἐπὶ (τοῦ) βήματος坐在審判官的位上開庭審問,約19:13原文(見一A.);徒12:21; 25:6, 17。
2. 「居留,停留,住」。ἐν τῇ πόλει在城裡,路24:49(參代上19:5; 尼11:1, 2)。帶時間直接受格:徒18:11。
B. 關身:「坐下」。太19:28下異版,約6:3異版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919