ἴδιος
Adjective · ídios · G2398 · Greek · 114 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
one’s own, one’s property
Pertaining to being the exclusive property of someone
ExamplesMatthew 9:1 Getting into a boat, Jesus crossed over the Sea of Galilee and came to His own city.
Matthew 22:5 “But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,
Matthew 25:14 “For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.
-
peculiar, distinctive
Pertaining to that which is peculiar or distinctive to some entity
ExamplesLuke 6:44 “For each tree is known by its own fruit. For people do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a briar bush.
John 5:18 For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill Him, because He not only was breaking the Sabbath, but also was calling God His own Father, making Himself equal with God.
Acts 1:25 to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
-
individually, separately
A reference to each one individually
Examples1 Corinthians 12:11 But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
Titus 2:5 to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
1 Peter 3:5 For in this way the holy women of former times, who hoped in God, also used to adorn themselves, being subject to their own husbands,
-
his own people
Persons who in some sense belong to a so-called reference person
ExamplesJohn 10:3 “To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.
John 10:4 “When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
John 13:1 Now before the Feast of the Passover, Jesus, knowing that His hour had come that He would depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.
-
privately
(An idiom, literally: according to that which is private) Pertaining to what occurs in a private context or setting, in the sense of not being made known publicly
ExamplesMatthew 14:13 Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard about this, they followed Him on foot from the cities.
Matthew 14:23 After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.
Matthew 17:1 Six days later, Jesus took with Him Peter and James, and his brother John, and led them up on a high mountain by themselves.
How it’s used In 7 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Whose, or of whatGenitive or possessive
1 occurrences in 1 groups
- αὐτόςhe, she, it, same 1
Named alongside itApposition
1 occurrences in 1 groups
- κόσμοςworld 1
What it doesIt is the subject
1 occurrences in 1 groups
- παραλαμβάνωto take along, to receive 1
What is done to itIt is the object
7 occurrences in 7 groups
- ἐκβάλλωto cast out, to drive out 1
- ἵστημιto stand, to set 1
- ἀγαπάωto love 1
- πράσσωto do 1
- προνοέωto give attention beforehand 1
- φιλέωto love 1
What is said to be itIt is the predicate
2 occurrences in 2 groups
- πρόβατονsheep 1
- ὑπάρχωto be 1
After prepositionsPrepositional phrases
24 occurrences in 5 groups
- κατάaccording to, against, down 35
- εἰςto 8
- πρόςto, toward, with 3
- ἐκfrom 2
- ἀπόfrom 1
In phrases “… of it”It is the genitive
1 occurrences in 1 groups
- μηδείςno one 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Semantic domains 5 entries
- His own people10.12
- In John 1:11, of Jesus it is written, “He came to His own, and His own people did not accept Him,” using this word for one's own people or nation.
- Privately28.67
- In Mark 7:33, of the deaf man Jesus healed it is written that “Jesus took him aside from the crowd, by himself, and put His fingers in his ears,” using this word for doing something privately, apart from others.
- One’s own, one’s property57.4
- In Acts 4:32, of the early believers it is written that “not one of them claimed that anything belonging to him was his own, but all things were common property to them,” using this word for personal possession.
- Peculiar, distinctive58.47
- In 1 Corinthians 7:7, Paul writes, “each has his own gift from God, one in this way, and another in that,” using this word for what is peculiar or distinctive to each person.
- Individually, separately92.21
- In 1 Corinthians 12:11, Paul writes of the Spirit, “one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills,” using this word for what is done separately to each person.
Word family 2 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 2 words · 2 places
In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 2 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Church word study ἴδιος, One’s Own
ἴδιος, One’s Own
As an adjective
- The adjective ἴδιος (idios, G2398), which can be treated as a possessive (meaning “one’s own”), is frequent in the NT.
- It is opposed to κοινός (koinos, G2839), “common” and δημόσιος (dēmosios, G1219), “public”.
- When functioning as a possessive pronoun, it has a more or less emphatic sense (e.g. : ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν; “He came to His own city”).
- Sometimes the word implies what is peculiar to someone (cf. ; ).
- Because of the exclusive relationship that it connotes, ἴδιος is not simply equivalent to the possessive genitive (e.g. “your own eye” as opposed to “your brother’s eye” in ).
- ἴδιος is used in the relationship of the wife to her husband or vice versa (; , ; ; ; ; ; , ) and with reference to the family or the household (cf. , , ; ).
- In a similar vein, it applies to the relationship between God the Father and His Son Jesus Christ (; ).
- The word may apply to private property (), an individual’s circumstance or condition (e.g., ; ; ; ), and God’s appointed time (; ; ; ).
As an adverb
- When used as an adverb, ἴδιος means “by oneself” or “privately.”
- Thus, the Spirit distributes “by Himself” to each just as He wills ().
- κατ’ ἰδίαν appears numerous times, particularly in the Gospels, such as when it is said that Jesus withdrew by Himself or took the disciples aside privately (, ; , ; ; ; ; , ; ; , ; ; ; ).
·
Substantive use
- The substantive οἱ ἴδιοι in certain non-biblical literature has the meaning of comrades in battle or compatriots.
- Hence we may understand and as references to fellow Christians.
- οἱ ἴδιοι is also used of one’s relatives, and hence speaks of providing for one’s household.
- As it does in Greek literature, τὰ ἴδια in , , and means “home.” But in certain instances it may carry the broader meaning of one’s possessions (; ).
Thayer's Greek-English Lexicon ἰδίᾳ, ἴδιον (in secular authors (especially Attic) also of two term.) (from Homer down);…
1. pertaining to oneself, one's own; used a. universally, of what is one's own as opposed to belonging to another: τά ἰδίᾳ πρόβατα, Jn 10:3ff,12; τά ἱμάτια τά ἰδίᾳ, Mk 15:20 R G Tr (for which T τά ἰδίᾳ ἱμάτια αὐτοῦ, L WH τά ἱμάτια αὐτοῦ); τό ἴδιον (for his own use) κτῆνος, Lk 10:34; διά τοῦ ἰδίου αἵματος, Heb 9:12; Heb 13:12 (ἰδίῳ αἵματι, 4 Macc. 7:8); τό ἴδιον μίσθωμα, which he had hired for himself (opposed to ἡ ξεναι (which see), 23), Acts 28:30; add, Jn 5:43; Jn 12:18; Acts 3:12; Acts 13:36; Rom 11:24; Rom 14:4; 1 Cor 3:8 (ἴδιον κόπον); 1 Cor 6:18; 1 Cor 7:4, 1 Cor 7:37; 1 Cor 9:7; ; Gal 6:5; 1 Tim 3:4, 1 Tim 3:12; 1 Tim 5:4; 2 Tim 1:9; 2 Tim 4:3; πράσσειν τά ἰδίᾳ, to do one's own business (and not intermeddle with the affairs of others), 1 Thess 4:11; ἰδίᾳ ἐπίλυσις, an interpretation which one thinks out for himself, opposed to that which the Holy Spirit teaches, 2 Pet 1:20 (see γίνομαι, 5 e. α.); τήν ἰδίαν δικαιοσύνην, which one imagines is his due, opposed to δικαιοσύνη Θεοῦ, awarded by God, Rom 10:3; ἰδίᾳ ἐπιθυμία, opposed to divine prompting, Jas 1:14; κατά τάς ἰδίας ἐπιθυμίας, opposed to God's requirements, 2 Tim 4:3; with the possessive pronoun αὐτῶν added (Buttmann, 118 (103); cf. Winer's Grammar, 154 (146)), 2 Pet 3:3; ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Tit 1:12; with αὐτοῦ added, Mk 15:20 Tdf. (see above); τά ἰδίᾳ (cf. Buttmann, § 127, 24), those things in which one differs from others, his nature and personal character — in the phrase ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖν, Jn 8:44; (cf. the figurative, τά ἰδίᾳ τοῦ σώματος, 2 Cor 5:10 L marginal reading (cf. Tr marginal reading); see διά, A. I. 2); ἴδιος, my own: ταῖς ἰδίαις χερσί (unassisted by others), 1 Cor 4:12; thine own: ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ, Lk 6:41.
b. of what pertains to one's property, family, dwelling, country, etc.; of property, οὐδέ εἰς τί τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, Acts 4:32; τά ἰδίᾳ,resnostrae, our own things, i. e. house, family, property, Lk 18:28 L T Tr WH (cf. Buttmann, § 127, 24; Winer's Grammar, 592 (551)); τῇ ἰδίᾳ γενεά, in his own generation, i. e. in the age in which he lived, Acts 13:36; ἡ ἰδίᾳ πόλις, the city of which one is a citizen or inhabitant, Lk 2:3 (R G Tr marginal reading); Mt 9:1; τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ, in their native tongue, Acts 1:19 (WH omits; Tr brackets ἰδίᾳ); Acts 2:6, Acts 2:8; ἡ ἰδίᾳ δισιδαιμονια, their own (national) religion, Acts 25:19; οἱ ἴδιοι, one's own people (German dieAngehörigen), one's fellow-countrymen, associates, Jn 1:11, cf. 2 Macc. 12:22; one's household, persons belonging to the house, family, or company, Jn 13:1; Acts 4:23; Acts 24:23; 1 Tim 5:8; εἰς τά ἰδίᾳ (German indieHeimat), to one's native land, home, Jn 1:11 (meaning here, the land of Israel); Jn 16:32; Jn 19:27 (3Macc. 6:27; 1 Esdr. 5:46 (47); for אֶל־בֵּיתו, Est 5:10; Est 6:12); ὁ ἴδιος ἀνήρ, a husband, 1 Cor 7:2 (Buttmann, 117 (102) note; cf. Winer's Grammar, 154 (146)); plural, Eph 5:22; Tit 2:5; 1 Pet 3:1, 1 Pet 3:5; Eph 5:24 R G; Col 3:18 R; οἱ ἴδιοι σεποται (of slaves), Tit 2:9. of a person who may be said to belong to one, above all others: υἱός, Rom 8:32; πατήρ, Jn 5:18; μαθηταί, Mk 4:34 T WH Tr marginal reading c. harmonizing with, or suitable or assigned to, one's nature, character, aims, acts; appropriate: τῇ ἰδίᾳ ἐξουσία, Acts 1:7; τόν ἴδιον, μισθόν, due reward, 1 Cor 3:8; τό ἴδιον σῶμα, 1 Cor 15:38; κατά τήν ἰδίαν δύναμιν, Mt 25:15; ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι, 1 Cor 15:23; τό ἴδιον οἰκητήριον, Jude 1:6; εἰς τόν τόπον τόν ἴδιον, to the abode after death assigned by God to one according to his deeds, Acts 1:25 (Ignatius ad Magnes. 5 [ET]; Baal Turim on Num 24:25 Balaam ivit in locum suum, i. e. in Gehennam; see τόπος, 1 a. at the end); καιρῷ ἰδίῳ, at a time suitable to the matter in hand (A. V. in due season), Gal 6:9; plural, 1 Tim 2:6; 1 Tim 6:15; Tit 1:3.
d. By a usage foreign to the earlier Greeks, but found in the church Fathers and the Byzantine writings (see Winers Grammar, § 22, 7; cf. Fritzsche on Romans, ii., p. 208f; (Buttmann, 117f (103))), it takes the place of the possessive pronoun αὐτοῦ: Mt 22:5; Mt 25:14; Jn 1:41 (42) (Wis. 10:1).
2. private (in classical Greek opposed to δημόσιος, κοινός): ἰδίᾳ (cf. Winers Grammar, 591 (549) note) adverb severally, separately, 1 Cor 12:11 (often in Greek writings). κατ' ἰδίαν (namely, χώραν), α. apart: Mt 14:13; Mt 17:19; Mt 20:17; Mt 24:3; Mk 6:31; Mk 7:33; Mk 9:2, Mk 9:28; Mk 13:3; Lk 9:10; Lk 10:23; Acts 23:19 (Polybius 4, 84, 8); with μόνος added, Mk 9:2; β. in private, privately: Mk 4:34; Gal 2:2 (Diodorus 1, 21, opposed to κοινῇ, 2 Macc. 4:5; Ignatius ad Smyrn. 7, 2 [ET]). The word is not found in the book of Revelation.
G2398 — κατ' ἰδίαν
, see ἴδιος, 2.
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 5 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org