ἐπιθυμητής
名词(阳性) · epithymētḗs · G1938 · 希腊文 · 出现 1 次
字根:θύω
字义
依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
-
贪恋……的人、贪婪的人
(ἐπιθυμέω“十分渴望” 的衍生词)贪恋某物的人,那事物可以是好的也可以是坏的
经文例子哥林多前书 10:6 這些事都是我們的鑑戒,叫我們不要貪戀惡事,像他們那樣貪戀的;
用法 分为 2 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
1 处,分为 1 组
- κακός恶 1
什么被说成是…作述语
1 处,分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- πλεονέκτης pleonéktēs · G4123 · 贪婪的人
- πλεονέκτης 指想要拥有更多的人,即贪婪或贪心的人。ἐπιθυμητής 强调内心的贪求或欲望,而 πλεονέκτης 则强调想要得到更多,特别是物质上的获利。两者都描述以不当欲望为特征的人。
- φιλήδονος philḗdonos · G5369 · 爱宴乐、爱享乐、贪求快乐
- φιλήδονος 描述爱享乐的人,强调追求感官的满足。ἐπιθυμητής 侧重内心贪求的状态,而 φιλήδονος 则描述人专注于追求享乐。两者都描述被卑劣欲望驱使的人。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
对比词 1 个字
- ἐγκρατής enkratḗs · G1468 · 自制的
- ἐγκρατής 描述对欲望与冲动施行自制与掌控的人。这是 ἐπιθυμητής(以贪求为特征、顺从欲望的人)在词汇上的直接反义词:自制对无法控制贪欲。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
另一约中的对应字词 2 个字
- חָמַד châmad · H2530 · 渴求、想要、贪爱、贪恋
- 希伯来文动词 חָמַד 指渴望或贪恋的行动(如第十条诫命),其分词形式可作名词用,指“渴望者/贪恋者”,因此在指不当的欲望的语境中,是 ἐπιθυμητής 的直接对应翻译。
- אָוָה ʼâvâh · H183 · 渴求、渴想、渴望、贪图
- 希伯来文动词 אָוָה 表达强烈的渴望或贪求,常带有负面含义(如民数记十一章34节,“基博罗哈他瓦”=贪欲之人的坟墓)。其分词形式可指“贪求者”,与 ἐπιθυμητής 平行。
与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。
语意范畴 1 项
- 极其渴慕的人、贪求的人25.13
- 保罗在哥林多前书 10:6 写道,以色列人在旷野的历史是我们的鉴戒,“叫我们不要贪恋恶事,像他们那样贪恋的”(哥林多前书 10:6),ἐπιθυμητής 指出以色列人是以这种贪恋为特征的人。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关,意思却不一定相同。
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐπιθυμητής 原文音译:epithymētḗs 誒披-替姆帖士 词类次数:名词(1) 原文字根:在上-感觉(者) 字义溯源:渴望者,贪恋者源自(ἐπιθυμέω…
原文音译:epithymētḗs 誒披-替姆帖士
词类次数:名词(1)
原文字根:在上-感觉(者)
字义溯源:渴望者,贪恋者源自(ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)=渴望);由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)与(θυμός (thymós, G2372)=热情)组成;θυμός (thymós, G2372)出自(θύω (thýō, G2380)(θύω / ἐπιθύω)*=急进,献祭)
出现次数:总共(1);林前(1)
译字汇编:
1)贪恋者(1)林前10:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιθυμητής, οῦ, ὁ 名词 “渴望者”。亦指不好的方面:(箴1:22)κακῶν贪婪恶事的人,林前10:6(民11:34)。
包含这个字的意思分类 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919