ἐπαγγελία
名詞(陰性) · epangelía · G1860 · 希臘文 · 出現 52 次
字根:ἄγγελος
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
應許
(ἐπαγγέλλομαι「應許,承諾」 的衍生詞)所應許的事情,承諾了的事情
經文例子路加福音 24:49 我要將我父所應許的降在你們身上,你們要在城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力。
使徒行傳 1:4 耶穌和他們聚集的時候,囑咐他們說:不要離開耶路撒冷,要等候父所應許的,就是你們聽見我說過的。
使徒行傳 2:33 他既被神的右手高舉(或作:他既高舉在神的右邊),又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見所聽見的,澆灌下來。
-
同意、贊同、批准
所同意或批准的事情
經文例子使徒行傳 23:21 你切不要隨從他們;因為他們有四十多人埋伏,已經起誓說:若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了,只等你應允。
用法 分為 10 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處,分為 6 組
- θεός神 3
- πατήρ父 3
- ζωή生命 2
- πνεῦμα靈 2
- κληρονομία產業、基業 1
- παρουσία降臨、來 1
形容…的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處,分為 5 組
- γίνομαι成為、發生 2
- κρεῖσσονbetter 1
- ὅσος凡、所有 1
- οὗτος這 1
- αὐτός他 1
與…並列的名稱同位語
4 處,分為 4 組
- εἰμί是 1
- ἐπαγγέλλω應許 1
- ἀκούω聽 1
- ὁμολογέω承認、認 1
…所承受的動作作受詞
18 處,分為 12 組
- λαμβάνω受、拿 4
- ἔχω有 3
- 其他 · 10 組(12) 12
被動語態:…所承受的作被動動詞的主詞
4 處,分為 4 組
- δίδωμι給、賜給 1
- ἔπω說 1
- καταλείπω撇下、留下 1
- καταργέω廢掉 1
作第二受詞第二受詞
1 處,分為 1 組
- εὐαγγελίζω傳福音 1
…被說成是什麼述語
6 處,分為 6 組
- ναί是的 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
- ποῦ哪裏? 1
- σύ你、你們 1
- βέβαιος堅固、確定 1
什麼被說成是…作述語
1 處,分為 1 組
- νόμος律法 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處,分為 6 組
- κατά照、按著 5
- διά藉 3
- εἰς向 2
- ἐπί在……上面 2
- ἐκ從…… 1
- ἐν在……裏 1
在「(某某)的…」片語中作所有格
11 處,分為 10 組
- 其他 · 10 組(11) 11
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 同意、贊同33.280
- 此名詞也可指一方向另一方所給的正式保證或同意,用於那些埋伏的人預備妥當,只等千夫長的應允,好對付保羅——「現在預備好了,只等你應允」(使徒行傳 23:21)。
- 應許33.288
- 此名詞最常指神對未來美事的應許,用於耶穌吩咐門徒在耶路撒冷等候父所應許的——「我要將我父所應許的降在你們身上,你們要在城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力」(路加福音 24:49)。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
研究這個字的聖經主題 應許
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐπαγγελία 原文音譯:epangelía 誒普-昂給利阿 詞類次數:名詞(53) 原文字根:在上-信息 相當於:אָמַר (ʼâmar, H559) דָבַר…
原文音譯:epangelía 誒普-昂給利阿
詞類次數:名詞(53)
原文字根:在上-信息 相當於:אָמַר (ʼâmar, H559) דָבַר (dâbar, H1696)
字義溯源:通告,應許,應允,信息;源自(ἐπαγγέλλω (epangéllō, G1861)(ἐπαγγέλλομαι)=宣告);由(ἐπί (epí, G1909)*=因著)與(ἄγγελος (ángelos, G32)=使者)組成;而ἄγγελος (ángelos, G32)出自(ἀγγελία (angelía, G31)X*=帶來消息)。新約仍舊繼承舊約所說神的應許,包括主耶穌自己,和他的職事,他帶來的救恩;使神對亞伯拉罕的應許得到實現。主耶穌自己也對門徒強調父所應許的聖靈(路24:49;徒1:4),並使其實現(徒2章)
出現次數:總共(52);路(1);徒(8);羅(8);林後(2);加(10);弗(4);提前(1);提後(1);來(14);彼後(2);約壹(1)
譯字彙編:
1)應許(41)徒2:39;徒7:17;徒13:23;徒13:32;徒26:6;羅4:13;羅4:14;羅4:16;羅4:20;羅9:4;羅9:8;羅15:8;林後1:20;林後7:1;加3:14;加3:16;加3:17;加3:18;加3:18;加3:22;加3:29;加4:23;弗1:13;弗2:12;弗3:6;提前4:8;提後1:1;來4:1;來6:15;來6:17;來8:6;來9:15;來10:36;來11:9;來11:9;來11:13;來11:17;來11:33;彼後3:4;彼後3:9;約壹2:25;
2)所應許(4)路24:49;徒1:4;徒2:33;羅9:9;
3)應許的(3)加4:28;弗6:2;來7:6;
4)所應許的(1)來11:39;
5)應許的人(1)來6:12;
6)應許麼(1)加3:21;
7)應允(1)徒23:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπαγγελία, ας, ἡ 名詞 「宣佈」,後來有特別意義:「應許,誓約」。 一、用於人:προσδεχεσθαι τὴν ἀπό τινος ἐ.…
一、用於人:προσδεχεσθαι τὴν ἀπό τινος ἐ. 等候某人的應許,徒23:21。
二、在新約指屬靈應許(或許詩56:8指此)。
A. 神之應許:單數-徒2:39; 羅4:13, 14, 16; 9:9(此處所有格之ἐπαγγελίας是略去λόγος;所應許的話);加3:17; 彼後3:9。複數-羅9:4; 林後7:1; 加3:16; 來7:6; 8:6; 11:17。介系詞片語:δι᾽ ἐπαγγελίας憑著應許,加3:18下,加4:23;或 ἐξ ἐπαγγελίας本乎應許,加3:18上。ἐν ἐπαγγελίᾳ帶應許,弗6:2。κατ᾽ ἐπαγγελίαν照著所應許的,徒13:23; 加3:29;參提後1:1。為幾種原因,所有格與ἐ.同用:表示應許來自何處-(τ.)θεοῦ神,羅4:20; 林後1:20; 加3:21; 提前1:1異版;表示所應許之事-ἐ. τ. αἰωνίου κληρονομίας 所應許永遠的產業,來9:15。τ. ζωῆς 來生的應許,提前4:8; τῆς παρουσίας 要降臨的應許,彼後3:4;表示給予應許之對象-τ. πατέρων 列祖,羅15:8。另一方面,τῆς ἐπαγγελίας 常作為表質所有格,表示所討論的名詞與應許的關係-γῆ τ. ἐ. 所應許之地,來11:9;τέκνα τ. ἐ.應許的兒女,即因有應許而生者,羅9:8; 加4:28;πνεῦμα τ ἐ.所應許的聖靈,弗1:13;διαθῆκαι τ. ἐ.所應許的諸約,弗2:12。ἐ.帶不定詞:εἰσελθεῖν進入,來4:1。ἐ. γενομένη πρὸς τ. πατέρας給祖宗的應許,徒13:32;或εἰς τ. πατ.徒26:6。
B. 所應許的。約一2:25。後接附加說明之所有格:ἡ ἐ. τοῦ πνεύματος所應許的聖靈,徒2:33; 加3:14。帶應許者之所有格:ἐ. τοῦ πατρός父所應許的,路24:49; 徒1:4;κομίσησθαι τὴν ἐ.得著所應許的,來10:36; 11:13, 39。
C. 上面A.及B.難分清楚者:徒7:17; 加3:22; 弗3:6; 來6:12, 15, 17; 11:9下,來11:33。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919