단어

αἴρω

동사 · aírō · G142 · 헬라어 · 101회 나옴

검색에서 101곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 들어 올려 (멀리) 옮기다 (가져가다, 옮겨 가다, 치우다, 가져가 버리다)

    용례

    마태복음 9:6 그러나 인자가 세상에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려 하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시니

    마태복음 11:29 나는 마음이 온유하고 겸손하니 나의 멍에를 메고 내게 배우라 그러면 너희 마음이 쉼을 얻으리니

    마태복음 14:12 요한의 제자들이 와서 시체를 가져다가 장사하고 가서 예수께 고하니라

  2. 파괴하다, 없애다

    없애 버리고 제거한다는 함축을 지닌, 파괴하다

    용례

    마태복음 9:16 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 이는 기운 것이 그 옷을 당기어 해어짐이 더하게 됨이요

    마가복음 2:21 생베 조각을 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 기운 새것이 낡은 그것을 당기어 해어짐이 더하게 되느니라

    마가복음 4:15 말씀이 길 가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요

  3. 죽이다, 처형하다

    사람의 목숨을 빼앗다. 이것이 법적 또는 그에 준하는 절차에 의한 정죄의 결과라는 함축을 지닌다

    용례

    누가복음 23:18 무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니

    요한복음 19:15 저희가 소리지르되 없이 하소서 없이 하소서 저를 십자가에 못 박게 하소서 빌라도가 가로되 내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 대제사장들이 대답하되 가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다 하니

    사도행전 8:33 낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요 그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘

  4. 인출하다

    은행에서 돈을 찾다

    용례

    누가복음 19:21 이는 당신이 엄한 사람인 것을 내가 무서워함이라 당신은 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두나이다

    누가복음 19:22 주인이 이르되 악한 종아 내가 네 말로 너를 판단하노니 너는 내가 두지 않은 것을 취하고 심지 않은 것을 거두는 엄한 사람인 줄을 알았느냐

  5. 빼앗다, 제거하다

    (관용어, 문자적으로: ~에게서 가져가다) 어떤 사람이 더 이상 무엇을 누리지 못하게 하다

    용례

    마태복음 13:12 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라

    마태복음 21:43 그러므로 내가 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 너희는 빼앗기고 그 나라의 열매 맺는 백성이 받으리라

    마태복음 25:29 무릇 있는 자는 받아 풍족하게 되고 없는 자는 그 있는 것까지 빼앗기리라

  6. 마음을 졸이게 하다, 어떤 일에 대해 결론을 내리지 못하게 하다

    (관용어, 문자적으로: 어떤 사람의 영혼을 들어 올리다) 어떤 사람을 마음 졸이게 하여 생각에서 결론을 내리지 못하게 하다

    용례

    요한복음 10:24 유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니

  7. 죽기까지 고난받을 각오를 하다, 자기 십자가를 지다

    (생산적인 관용 표현, 문자적으로: 자기 십자가를 지다) 죽기까지 심한 고난을 견딜 각오를 하다

    용례

    마태복음 16:24 이에 예수께서 제자들에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

    마가복음 8:34 무리와 제자들을 불러 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

    누가복음 9:23 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고 날마다 제 십자가를 지고 나를 좇을 것이니라

  8. 큰 소리로 말하다, 말하기 시작하다

    관용어, 문자적으로: 소리를 높이다

    용례

    누가복음 17:13 소리를 높여 가로되 예수 선생님이여 우리를 궁휼히 여기소서 하거늘

쓰임 9가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

84회, 16개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

77회, 46개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

17회, 17개 묶음

전치사와 함께전치사구

33회, 21개 묶음

부사와 함께부사

6회, 6개 묶음

그것이 하는 일주어로

1회, 1개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

26회, 11개 묶음

둘째 목적어로둘째 목적어

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 1개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 7개 항목
(멀리) 나르다, 가져가 버리다, 제거하다, (멀리) 가져가다15.203
멸하다, 없애다20.43
죽이다, 처형하다20.65
죽기까지 고난받을 각오를 하다, 자기 십자가를 지다24.83
마음을 졸이게 하다, 결론을 내리지 못하게 하다30.36
인출하다57.218
…에게서 빼앗다, …에게서 없애다90.96
단어 가족 단어 26개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

αἴρωaírō · G142ἄρτος ártos · G740 · 떡덩이 · 97×ἄρτι árti · G737 · 지금 · 35×ἐπαίρω epaírō · G1869 · 들어 올리다 · 19×ἀριθμός arithmós · G706 · 수 · 18×καταρτίζω katartízō · G2675 · 온전하게 하다 · 13×ἄρωμα árōma · G759 · 침향 · 4×ἀπαίρω apaírō · G522 · 끌고 가다 · 3×ἀριθμέω arithméō · G705 · 세다 · 3×ἀρτύω artýō · G741 · 맛을 내다 · 3×συναίρω synaírō · G4868 · 셈을 확인하다 · 3×ὑπεραίρομαι hyperaíromai · G5229 · 지나치게 교만하다 · 3×ἐξαρτίζω exartízō · G1822 · 끝내다 · 2×μεταίρω metaírō · G3332 · 가다 · 2×ἀναρίθμητος anaríthmētos · G382 · 무수한 · 1×ἀπάρτι apárti · G534 · 지금부터, 이제부터. · 1×ἀπαρτισμός apartismós · G535 · 준공하다 · 1×ἀρτέμων artémōn · G736 · 돛 · 1×ἀρτιγέννητος artigénnētos · G738 · 갓난 · 1×ἄρτιος ártios · G739 · 자격을 갖춘 · 1×ἐξαίρω exaírō · G1808 · 제외하다 · 1×καταριθμέω katarithméō · G2674 · 구성원으로 계수되다 · 1×κατάρτισις katártisis · G2676 · 온전하게 하다 · 1×καταρτισμός katartismós · G2677 · 온전하게 하다 · 1×μετεωρίζω meteōrízō · G3349 · 근심하다 · 1×προκαταρτίζω prokatartízō · G4294 · 미리 마련하다 · 1×
칠십인역에서 29개 단어 · 186곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 29개를 번역합니다(186곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon (contracted from the poetic ἀείρω); future ἀρῶ 1 aorist ἦρα, infinitive ἆραι, impv ἆρον;…
(contracted from the poetic ἀείρω); future ἀρῶ 1 aorist ἦρα, infinitive ἆραι, impv ἆρον; perfect ἠρκα (Col 2:14); passive, (present αἴρομαι); perfect ἤρμαι (Jn 20:1); 1 aorist ἤρθην; (on the rejection of the iota subscript in these tenses see Alexander Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., pp. 413, 439; (Winer's Grammar, 47 (46))); 1 future ἀρθήσομαι; (from Homer down); in the Sept. generally equivalent to נָשָׂא; to lift up, raise.
1. to raise up;
a. to raise from the ground, take up: stones, Jn 8:59; serpents, Mk 16:18; a dead body, Acts 20:9.
b. to raise upward, elevate, lift up: the hand, Rev 10:5; the eyes, Jn 11:41; the voice, i. e., speak in a loud tone, cry out, Lk 17:13; Acts 4:24 (also in secular writings); τήν ψυχήν, to raise the mind, equivalent to excite, affect strongly (with a sense of fear, hope, joy, grief, etc.); in Jn 10:24 to hold the mind in suspense between doubt and hope, cf. Lucke (or Meyer) at the passage,
c. to draw up: a fish, Mt 17:27 (ἀνασπᾶν, Hab 1:15); σκάφην, Acts 27:17; anchors from the bottom of the sea, Acts 27:13, where supply τάς ἀγκύρας; cf. Kuinoel at the passage; (Winers Grammar, 594 (552); Buttmann, 146 (127)).
2. to take upon oneself and carry what has been raised, to bear: τινα ἐπί χειρῶν, Mt 4:6; Lk 4:11 (Ps 90:12); a sick man, Mk 2:3; ζυγόν, Mt 11:29 (Lam 3:27); a bed, Mt 9:6; Mk 2:9, Mk 2:11; Lk 5:24; Jn 5:8-12; τόν σταυρόν, Matt. ( Lachmann marginal reading); Mt 16:24; ; Lk 9:28; Mk 8:34; Mk 10:21 (in R L brackets); Mk 15:21; (λίθον) Rev 18:21; to carry with one, (A. V. take): Mk 6:8; Lk 9:3; Lk 22:36. Both of these ideas are expressed in classical Greek by the middle αἴρεσθαι.
3. to bear away what has been raised, carry off;
a. to move from its place: Mt 21:21; Mk 11:23 (ἄρθητι be thou taken up, removed (Buttmann, 52 (45)), namely, from thy place); Mt 22:13 (Rec.); Jn 2:16; Jn 11:39, Jn 11:41; Jn 20:1.
b. to take off or away what is attached to anything: Jn 19:31, Jn 19:38f; to tear away, Mt 9:16; Mk 2:21; to rend away, cut off, Jn 15:2.
c. to remove: 1 Cor 5:2 (cast out from the church, where ἀρθῇ should be read for Rec. ἐξαρθῇ); tropically: faults, Eph 4:31; τήν ἁμαρτίαν, Jn 1:29 (36 Lachmann in brackets), to remove the guilt and punishment of sin by expiation, or to cause that sin be neither imputed nor punished (αἴρειν ἁμάρτημα, 1 Sam 15:25; ἀνόμημα, 1 Sam 25:28, i. e. to grant pardon for an offence); but in 1 Jn 3:5 τάς ἁμαρτίας ἡμῶν αἴρειν is to cause our sins to cease, i. e., that we no longer sin, while we enter into fellowship with Christ, who is free from sin, and abide in that fellowship, cf. 1 Jn 3:6.
d. to carry off; carry away with one: Mt 14:12, Mt 14:20; Mt 15:37; Mt 20:14; Mt 24:17; Mk 6:29, Mk 6:43; Mk 8:8, Mk 8:19; Mk 13:15; Lk 9:17; Lk 17:31; Jn 20:2, Jn 20:13, Jn 20:15; Acts 20:9.
e. to appropriate what is taken: Lk 19:21; Mk 15:24.
f. to take away from another what is his or what is committed to him, to take by force: Lk 6:30; Lk 11:52; τί ἀπό with the genitive of person, Mt 13:12; Mt 21:43; Mt 25:28; Lk 8:12, Lk 8:18; Lk 19:24, Lk 19:26; (Mt 25:29); Mk 4:1:(),; Jn 10:18; Jn 16:22; perhaps also with the mere genitive of the person from whom anything is taken, Lk 6:29; Lk 11:22; Jn 11:48, unless one prefer to regard these as possessive genitive,
g. to take and apply to any use: Acts 21:11; 1 Cor 6:15.
h. to take from among the living, either by a natural death, Jn 17:15 (ἐκ τοῦ κόσμου take away from contact with the world), or by violence, Mt 24:39; Lk 23:18; Jn 19:15; Acts 21:36; with the addition of ἀπό τῆς γῆς, Acts 22:22; αἴρεται ἀπό τῆς γῆς ἡ ζῶν αὐτοῦ, of a bloody death inflicted upon one, Acts 8:33 (Isa 53:8).
i. of things; to take out of the way, destroy: χειρόγραφον, Col 2:14; cause to cease: τήν κρίσιν, Acts 8:33 (Isa 53:8). (Compare: ἀπαίρω, ἐξαίρω, ἐπαίρω, μεταίρω, συναίρω, ὑπεραίρω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 7개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)