细亚
圣经中的器物
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语,以及每个词出现的所有经节
סְאָה s’ah · 6 节
更多介绍
:亚比该为大卫的仆人预备了“五细亚烘好了的穗子”。有些现代译本译作“一蒲式耳”(NCV;GNT更慷慨,译作“两蒲式耳”)或“约四十升”(SPCL)。写出容器的名称很有效;因此CEV和ITCL译作“一大袋”。
:以利亚在坛的四围挖沟,“可容谷种二细亚”(NIV类似)。这大约是12或13夸脱,即约11.5升,数量并不大。长久以来有人认为,这是指用这么多种子可以播种的面积;事实上,古代犹太权威甚至算出这面积是5,000平方肘。如果这是本意,那显然是夸张的说法。大多数译本表达的意思是沟的容积与这么多种子的体积相同,这样的沟就又小又不起眼。然而,GECL译作“宽得可以在其中撒十二公斤种子”。GNT把干量改为液量,译作“大得可以盛约四加仑水”。
:以利沙这个预言的重点是物价将大幅下跌,原本无法得到的东西将变得充裕而便宜。这里重要的是,相对于所买的东西,所付的价钱要显得非常少。然而,这类内容在译文中很快就会过时。翻译者可以加上限定的词语,例如“XX只要YY就能买到”。对于的后半节,CEV提供了很好的示例:“你们几乎不用花钱,就能买到一大袋细面或两大袋大麦”。
旧约中的体积计量中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema