Benda

Homer

Benda buatan manusia dalam Alkitab

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

חֹמֶר chomer · 7 ayat
Lebih lanjut

: Jumlah benih yang dipakai untuk menilai sebuah ladang di sini (50 syikal per chomer) adalah jumlah yang akan dihasilkannya, bukan jumlah yang dipakai untuk menaburinya. Dengan kata lain, ini adalah perkiraan nilai ladang itu, bukan luasnya.

: Teks Ibrani di sini membandingkan dua takaran, yaitu chomer dan ’eyfah, yang sama dengan sepersepuluh chomer. Penting untuk berusaha mempertahankan perbandingan bahwa satu satuan benih yang ditabur hanya menghasilkan sepersepuluh satuan itu pada waktu panen. Jika hal ini dapat dilakukan, isi yang tepat dari chomer dan ’eyfah menjadi kurang penting. Intinya di sini adalah bahwa hasil panen akan sangat buruk. Kebanyakan terjemahan menegaskan hal ini dengan menambahkan kata seperti “hanya,” “nyaris,” atau “sekadar.”

: Nas ini menyamakan efa dengan bat. Keduanya adalah sepersepuluh homer. Lihat juga keterangan tentang ’eyfah di atas, Efa.

: Jumlah keseluruhan yang dibayar Hosea untuk isterinya tidak terlalu besar. Jumlah itu agak lebih kecil daripada mas kawin (bandingkan ) dan serupa dengan harga yang harus dibayar untuk seorang budak (bandingkan ). Campuran perak dan jelai itu tidak lazim. Jumlah jelai yang tepat tidak dapat diketahui, karena teks menambahkan kata Ibrani lain, lethek, yang nilainya tidak diketahui. Beberapa penafsir dan terjemahan memahaminya sebagai setengah isi satu chomer, tetapi ini hanyalah dugaan. Bahasa Ibrani untuk bagian terakhir ayat ini secara harfiah berbunyi “satu homer jelai dan satu lethek jelai.”

Beberapa terjemahan mengikuti Septuaginta, yang memakai “satu homer jelai dan sekirbat anggur.”

Lainnya dalam Ukuran isi dalam Perjanjian Lama

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema