Syalisy
Benda buatan manusia dalam Alkitab
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
שָׁלִישׁ shalish · 2 ayat
Lebih lanjut
: Di sini shalish mungkin mengacu pada sebuah bejana minum yang besar. Intinya di sini adalah bahwa dukacita umat Allah sangat besar, seperti ditunjukkan oleh berlimpahnya air mata mereka. Untuk baris kedua ayat ini, GNT memakai “secawan besar air mata untuk diminum,” sedangkan NIV berkata “Engkau membuat mereka minum air mata bermangkuk-mangkuk” (demikian pula CEV). TOB menerjemahkan “takaran tiga kali lipat air mata untuk diminum.”
: Terjemahan-terjemahan memberikan berbagai tafsiran untuk kata shalish di sini, termasuk “ember” (CEV), “cawan” (GNT), “mangkuk” (NCV), dan “keranjang” (NIV). Namun, hampir semuanya sepakat memakai suatu jenis wadah.
Lainnya dalam Ukuran isi dalam Perjanjian Lama
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema