Benda

Efa

Benda buatan manusia dalam Alkitab

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

אֵיפָה ’eyfah · 29 ayat
Lebih lanjut

Dalam enam nas di atas ( ), jumlah yang disebut adalah 1/10 ’eyfah, yang sama dengan satu ‘omer (lihat ). Dalam nas-nas ini dapat dipakai kata yang sama dengan yang telah dipilih untuk menerjemahkan ‘omer.

: Perintah untuk memakai takaran yang benar ini mungkin perlu disesuaikan dalam beberapa bahasa. Yang harus benar bukanlah nilai mutlak ’eyfah atau hin, melainkan isi yang tepat dari wadah-wadah yang dipakai untuk menakarnya. Seorang pedagang tidak boleh berdagang dengan wadah yang seharusnya berisi satu ’eyfah tetapi sebenarnya memuat kurang dari itu. Ayat ini dapat diperluas dengan keterangan tambahan secukupnya agar pembaca mengerti. Jadi, untuk frasa harfiah “efa yang betul dan hin yang betul” (RSV), NCV memakai “dengan keranjang timbanganmu yang berukuran tepat dan buyung-buyungmu yang memuat cairan dalam jumlah yang tepat.” Namun, hal ini mungkin terlalu panjang. Mungkin yang terbaik adalah CEV dengan “jangan berbuat curang ketika kamu … menakar apa pun.”

Lainnya dalam Ukuran isi dalam Perjanjian Lama

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema