Malva
Tumbuhan dalam Alkitab
Malva biasa adalah tanaman kecil yang tingginya sekitar 25 sentimeter (10 inci). Daunnya bulat, bercuping, atau berbentuk hati dengan tangkai yang panjang, dan bunganya berwarna ungu.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
חַלָּמוּת challamuth · 1 ayat
כֹּל kol · 1 ayat
Maknanya
Jika kata challamuth merujuk pada suatu tanaman, dalam tanaman itu melambangkan sesuatu yang tawar dan berlendir. Ayub menggambarkan perkataan teman-temannya sebagai tawar dan tidak menolong, seperti challamuth yang berlendir. Tidak mengherankan, Bildad membalas dengan cara yang sama dalam , dengan mengatakan bahwa perkataan Ayub sendiri “seperti angin yang menderu.”
Lebih lanjut
Menanggapi perkataan yang tidak menolong dan tidak ramah dari orang-orang yang disebut sahabat-sahabatnya, Ayub bertanya dalam : “Dapatkah makanan tawar dimakan tanpa garam atau apakah putih telur [challamuth dalam bahasa Ibrani] ada rasanya?” Gagasan utama kedua baris yang sejajar ini adalah: a) makanan yang tawar perlu garam, dan b) lendir challamuth tidak ada rasanya.
Masih banyak perdebatan apakah kata Ibrani challamuth di sini memang merujuk pada suatu tanaman. Beberapa terjemahan menerjemahkannya sebagai “putih dari telur” (GNB, NLT, GW) atau “putih telur” (NIV), dan seorang penafsir berpendapat bahwa kata itu dapat merujuk pada “kapur,” “plester,” atau bahkan “orang yang telah mati.” Namun, berdasarkan kata serumpun dalam bahasa Arab, lachamut, dan tradisi Misnah, Zohary berpendapat bahwa challamuth mungkin merujuk pada satu atau beberapa tanaman dari suku Malvaceae, yaitu malva Malva sylvestris, malva Malva nicaeensis, atau hollyhock Alcea setosa. REB memakai “mallow” (malva). Beberapa spesies dalam suku ini memang dimakan oleh kambing dan dipakai oleh orang Badui dalam memasak.
Namun, Hepper mengidentifikasi challamuth sebagai krokot Portulaca oleracea, tanaman lain yang dipakai untuk salad dan sebagai obat. Moldenke sama sekali tidak menemukan tanaman dalam .
Lainnya dalam Bumbu
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema

