Tahi merpati (bintang Betlehem)
Tumbuhan dalam Alkitab
Tanaman bintang Betlehem tumbuh hingga sekitar 25 sentimeter (10 inci) dari serumpun daun sempit yang melingkar di pangkalnya. Bunganya yang putih dan harum memiliki enam kelopak dan tumbuh pada sebuah tangkai. Bunga ini muncul pada akhir musim semi dan hanya bertahan sekitar 2 minggu sebelum layu. Bunganya mekar pada pagi hari dan biasanya menutup menjelang tengah hari.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
חֲרָאִים, חרצנים chareyonim or chartsonim · 1 ayat
Maknanya
Apa pun yang dimaksud dengan “tahi merpati” dalam , hal itu dimaksudkan untuk menggambarkan keadaan penduduk Samaria yang sangat menyedihkan selama pengepungan, ketika bahkan sesuatu yang hampir tidak layak dimakan pun dijual dengan harga yang sangat mahal.
Lebih lanjut
Dalam kisah pengepungan Samaria, kita membaca dalam bahwa “seperempat kab tahi merpati berharga lima syikal perak.” Penduduk Samaria tentu sudah sangat putus asa, tetapi meskipun demikian, kemungkinan besar mereka tidak makan tahi merpati, dan para ahli mengajukan tiga kemungkinan:
1. Penulis aslinya menulis kata Ibrani chartsonim (“bawang liar”), lalu teks itu salah disalin menjadi chareyonim (“tahi merpati”). NJB dan NAB mengambil pendapat ini.
2. Tahi merpati adalah nama sejenis tanaman yang umum (catatan kaki dalam GNB dan NLT). Tanaman yang mungkin disebut “tahi merpati” antara lain:
a. kacang belalang (locust bean), atau kerob (NIV, REB, catatan kaki NJPSV);
b. umbi sejenis bunga (Linnaeus, Yosefus).
3. Tahi merpati yang sesungguhnya diolah dan dijadikan pengganti garam (catatan kaki dalam GECL [1982]).
Hepper meragukan bahwa tahi merpati merujuk pada kerob atau kacang belalang. Ia menganggap kemungkinan 2b lebih besar, dengan mengatakan bahwa chareyonim merujuk pada umbi bintang Betlehem Ornithogalum narbonense, yang menurut para sejarawan dijual selama pengepungan Samaria dengan harga sekitar dua ons Inggris (kira-kira 57 gram) perak per cangkir. Nama yang diberikan Linnaeus kepada tanaman bintang Betlehem adalah “ornitho-galum.” Nama ini secara harfiah berarti susu burung, yang menunjukkan bahwa ahli botani itu mungkin menyadari kaitannya dengan nama seperti “tahi burung.” Dari sekian banyak spesies dalam genus Ornithogalum, hanya satu yang dapat dimakan; semua yang lain beracun. Karena saya pernah tinggal di Nigeria, tempat daun sejenis tanaman yang disebut “tahi burung” menjadi bahan sup yang populer (disebut kashin tsuntsu dalam bahasa Hausa), saya cenderung menerima kemungkinan 2. Anderson, Zohary, dan Hareuveni tidak menyebut “tahi merpati,” mungkin karena menganggap bahwa itu bukan tanaman.
Lainnya dalam Bumbu
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema

