Benda

Qipod

Hewan dalam Alkitab

Lihat uraian tentang burung hantu di 3.17 di atas.

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

קִפֹּד qipod · 3 ayat

Maknanya

Burung ini dikaitkan dengan malapetaka dan kebinasaan.

Lebih lanjut

Terjemahan RSV “hedgehog” (landak susu) atau “porcupine” (landak) sangat kecil kemungkinannya, karena makhluk-makhluk lain yang disebutkan bersama dalam bagian-bagian yang sama semuanya adalah burung. Dari konteks ketiga ayat tempat kata ini muncul, tampaknya kata ini menunjuk pada burung yang dikaitkan dengan rawa, padang gurun, dan reruntuhan. Terjemahan “bittern” (burung bambangan) dan “heron” (burung kuntul) cocok dengan konteks rawa, tetapi tidak cocok dengan konteks tanah tandus yang dikaitkan dengan Edom. “Bittern” bahkan lebih kecil kemungkinannya dalam , yang mengatakan bahwa burung ini bersarang di puncak tiang-tiang kota. Burung bambangan bersarang di rumput tebal atau alang-alang, hampir di atas tanah. (Akan tetapi, teks Ibrani ayat ini sangat bermasalah.) “Bustard” (burung bustar) dalam NEB dan REB, yang mengikuti Driver, hanya cocok dengan konteks tanah tandus Edom, tetapi tidak dengan konteks yang lain. Burung bustar adalah burung daerah setengah gurun, yang bersarang di tanah.

Usul-usul yang lebih baru ialah bahwa burung ini sebenarnya ibis sendok Platalea leucorodia, yang dalam bahasa Ibrani modern disebut kapan (yang mungkin merupakan bentuk dari qipod), atau mungkin burung gagak kecil, karena dalam dua dari kemunculan kata ini burung gagak disebutkan dalam kalimat yang sama. Ibis sendok tidak cocok dengan konteks tanah tandus, dan usul ini sangat sedikit diterima saat ini. Burung gagak kecil cocok dengan semua konteks, tetapi lebih mungkin kata qa’ath yang mengacu pada burung ini.

Dengan demikian yang tersisa adalah kemungkinan sejenis burung hantu, yang cocok dengan semua konteks dan didukung oleh kebanyakan penafsir. Namun, identifikasi burung ini dengan pasti tidak mungkin dilakukan.

Lainnya dalam Burung hantu

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema