תָּכַן
Verb · tâkan · H8505 · Hebrew · 18 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to measure, to weigh out
Action by which humans or deities determine the weight or size of an object
Examples2 Kings 12:11 And they handed the money which was assessed over to those who did the work, who had the oversight of the house of the LORD; and they paid it out to the carpenters and the builders who worked on the house of the LORD;
-
to weigh
Literally: to measure; hence: action by which deities determine whether the behavior of humans is morally or ethically correct
Examples1 Samuel 2:3 “Do not go on boasting so very proudly, Do not let arrogance come out of your mouth; For the LORD is a God of knowledge, And with Him actions are weighed.
-
Literally: to measure (God's) spirit; hence: action by which humans determine the extent of the knowledge of a deity (to measure (God's) spirit, to probe (God's) mind)
ExamplesIsaiah 40:13 Who has directed the Spirit of the LORD, Or as His counselor has informed Him?
-
to be right
Literally: to measure up; hence: state in which a certain type of behavior is considered right and just
ExamplesEzekiel 18:25 “Yet you say, ‘The way of the Lord is not right.’ Hear now, house of Israel! Is My way not right? Is it not your ways that are not right?
-
to keep steady
Literally, possibly: to keep to measure; hence: causative action by which deities cause an object to be firmly located in a certain place
ExamplesPsalm 75:3 “The earth and all who inhabit it are unsteady; It is I who have firmly set its pillars. Selah
How it’s used In 4 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
17 occurrences in 7 groups
- דֶּרֶךְway, road 9
- יְהֹוָהthe LORD, YHWH 2
- Not stated: he, she or it 2
- מִיwho? 1
- עֲלִילָהdeeds 1
- אָנֹכִיI 1
What it acts on, or what is saidObject
7 occurrences in 5 groups
- לֵבheart, mind 2
- רוּחַspirit, wind 2
- מַיִםwater 1
- עַמּוּדpillar 1
- שָׁמַיִםheaven, sky 1
With prepositionsPrepositional phrases
3 occurrences in 3 groups
- בin/on/with+ זֶרֶתspan 1
- בin/on/with+ מִדָּהmeasure, size 1
- לto/for+ וֹhim 1
With adverbsAdverbs
9 occurrences in 1 groups
- לֹאnot 11
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 5 words
- יָשַׁר yâshar · H3474 · to make straight, to make smooth, to make level
- Both words overlap in the sense of making straight or direct and of what is right, in both the physical and the moral or judicial senses. יָשַׁר (yâshar, H3474) emphasizes the rightness or straightness itself, while תָּכַן (tâkan, H8505) emphasizes the act of measuring, weighing and setting straight.
- מָדַד mâdad · H4058 · to measure, to measure off, to measure out
- Both lexemes denote measuring actions (מָדַד (mâdad, H4058): "measure, mete, stretch self"; תָּכַן (tâkan, H8505): "bear up, direct, be (un-)equal, mete, ponder, tell, weigh"). These are true Hebrew near-synonyms for the act of measuring/meting. The relationship is real and the domain evidence is solid.
- שָׁקַל shâqal · H8254 · to weigh out, to weigh
- Both words share the sense "weigh" and overlap around weighing, measuring and evaluating. תָּכַן (tâkan, H8505) also carries a broader range extending to senses of knowing and rectitude.
- מָנָה mânâh · H4487 · to count, to number, to be counted among
- Both words share the sense of measurement and quantification: מָנָה (mânâh, H4487) means "count, number, measure" and תָּכַן (tâkan, H8505) means "mete, weigh, measure out", overlapping in determining quantity or extent. They are distinct Hebrew roots with overlapping function.
- סָלָא çâlâʼ · H5537 · to reject, to be valued
- Both words involve assessing, measuring or comparing within the sense of evaluation and estimation.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- εὐθύς euthýs · G2117 · straight, direct, just
- Greek εὐθύς renders the Hebrew primarily in contexts where תָּכַן denotes making or establishing something as 'straight/level/right' (particularly moral or directional rectitude), mapping the Hebrew's broader semantic range of measuring, directing, and establishing to the Greek's more focused spatial-moral straightness.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 5 entries
- Measure002004002009
- This verb denotes weighing out a quantity, as in 2 Kings 12:12's account of money being weighed out for the masons and stonecutters repairing the LORD's house.
- Estimate002004002005
- The verb also denotes assessing an inward disposition, as in Proverbs 16:2's declaration that the LORD examines the motives of the heart.
- Know002004002007
- The verb also denotes divine evaluation grounded in knowledge, as in 1 Samuel 2:3's declaration that the LORD is a God of knowledge, and with Him actions are weighed.
- Right002001003013
- This domain reflects a further sense of just and equitable dealing, found elsewhere in this word's range of occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Steady002001001062
- The verb also denotes establishing something with a fixed measure, as in Job 28:25's account of God imparting weight to the wind and assessing the waters by measure.
Word family 5 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 6 words · 14 places
The Septuagint translates it with 6 Greek words in 14 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8505. takan [תָּכַן] verb regulate, measure, estimate (compare Aramaic Pa`el תַּכֵּן…
[תָּכַן] verb regulate, measure, estimate (compare Aramaic Pa`el תַּכֵּן (rare) prepare (= כּוֺנֵן הֵכִין,); according to RySyn. d. Wahren u. Guten 33 a secondary √ from כון); —
Qal Participle estimate, figurative: י רוּחוֺת ׳וְתֹכֵן Pro 16:2, so (לִבּוֺת) Pro 21:2; Pro 24:12.
Niph`al 1. Perfect3plural עֲלִלוֺת נִתְכְּנוּ [לוֺ] וְלֹא 1Sa 2:3 by him (׳י) are actions estimated
2 Imperfect, be adjusted to the standard, i.e. right, equitable: subject דֶרֶח (of ׳י and of Israel), 3 masculine singular יִתָּכֵן Eze 18:25 (twice in verse); Eze 18:29 (twice in verse); Eze 33:17 (twice in verse); Eze 33:20; Eze 33:3masculine plural יִתָּֽכְנוּ Eze 18:29, יִתָּכֵ֑נוּ Eze 18:25.
Pi`el Perfect3masculine singular: mete out, בְּמִדָּה תִּכֵּן מַיִם Job 28:25; ת בַּזֶּרֶת ׳וְשָׁמַיִם Isa 40:12 (|| כול מדד,); ת ׳מִי י ׳אֶתרֿוּחַ Isa 40:13 (see
Qal; read possibly הֵבִין or הֵכִין); 1 singular עַמּוּדֶיהָ תִּכַּ֫נְתִּי Psa 75:4 I regulate (or adjust) her pillars (i.e. of earth).
Pu`al Participle הַמְּתֻכָּן הַכֶּסֶף 2Ki 12:12 the silver which was measured out.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 5 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org