שָׁפֵל
shâphêl · H8213 · Ibrani · 31 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
menjadi rendah
Proses ketika suatu tempat yang tinggi kehilangan ketinggiannya
ContohYesaya 40:4 Setiap lembah harus ditutup, dan setiap gunung dan bukit diratakan; tanah yang berbukit-bukit harus menjadi tanah yang rata, dan tanah yang berlekuk-lekuk menjadi dataran;
-
rendah
Proses ketika suatu peristiwa terjadi pada tingkat ketinggian yang relatif rendah
ContohYesaya 29:4 Maka engkau akan merendahkan diri dan engkau bersuara dari dalam tanah, perkataanmu kedengaran samar-samar dari dalam debu; suaramu akan berbunyi seperti suara arwah dari dalam tanah, dan perkataanmu akan kedengaran seperti bisikan dari dalam debu.
-
Proses kausatif ketika manusia atau ilah membuat suatu peristiwa terjadi pada tingkat ketinggian yang relatif rendah (melakukan (sesuatu) dengan rendah)
ContohMazmur 113:6 yang merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi ?
-
dijatuhkan, direndahkan
Harfiah: direndahkan; dari situ: proses ketika kesombongan manusia diakhiri, yang sering tampak dalam sikap dan penampilannya
ContohAmsal 16:19 Lebih baik merendahkan diri dengan orang yang rendah hati dari pada membagi rampasan dengan orang congkak.
-
dijatuhkan
Direndahkan, dipakai tentang hal-hal yang tinggi dan megah yang jatuh atau runtuh, dikaitkan dengan hilangnya kedudukan
ContohYesaya 10:33 Lihat, Tuhan, TUHAN semesta alam akan memotong dahan-dahan pohon dengan kekuatan yang menakutkan; yang tinggi-tinggi tumbuhnya akan ditebang, dan yang menjulang ke atas akan direndahkan.
Yehezkiel 17:24 Maka segala pohon di ladang akan mengetahui, bahwa Aku, TUHAN, merendahkan pohon yang tinggi dan meninggikan pohon yang rendah, membuat pohon yang tumbuh menjadi layu kering dan membuat pohon yang layu kering bertaruk kembali. Aku, TUHAN, yang mengatakannya dan akan membuatnya."
1 Samuel 2:7 TUHAN membuat miskin dan membuat kaya; Ia merendahkan, dan meninggikan juga.
-
turun dari kedudukan, mengambil tempat yang lebih rendah
Harfiah: merendahkan duduk; dari situ: tindakan manusia melepaskan kedudukan dan hak istimewanya, digambarkan sebagai turun dari takhtanya yang tinggi dan duduk di tempat yang lebih rendah
ContohYeremia 13:18 Katakanlah kepada raja dan kepada ibu suri: "Duduklah di tempat yang rendah sekali, sebab mahkota kemuliaanmu sudah turun dari kepalamu !"
Pengkhotbah 12:4 dan pintu-pintu di tepi jalan tertutup, dan bunyi penggilingan menjadi lemah, dan suara menjadi seperti kicauan burung, dan semua penyanyi perempuan tunduk,
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
29 kemunculan dalam 17 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 5
- Tidak disebut: ia 5
- Tidak disebut (partisip) 3
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
12 kemunculan dalam 9 kelompok
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (12) 12
Dengan kata depanFrasa preposisi
7 kemunculan dalam 6 kelompok
- עַדsampai+ אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 2
- עַדsampai+ שְׁאוֹלdunia orang mati 1
- עִםdengan+ אׇרֳבָהkayuhan tangan 1
- בdi antara+ שִׁפְלָהdirendahkan 1
- לuntuk+ פָּנִיםmuka, hadapan 1
- לuntuk+ רָאָהmelihat 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- רוּחַroh, angin 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- יָדַעmengetahui 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- טוֹבbaik 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- מִןdari 1
- עַלdi atas, atas 1
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 5 entri
- Rendah002001001040
- Berakhir002003003010
- Dampak002001001024
- Tidak Berarti002001002015
- Kendur002001003012
Keluarga kata 8 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 6 kata · 21 tempat
Septuaginta menerjemahkannya dengan 6 kata Yunani, di 21 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8213. shaphel שָׁפֵל verb be or become low, be abased (Late Hebrew, derived species;…
שָׁפֵל verb be or become low, be abased (Late Hebrew, derived species; Assyrian šapâlu, derived species and derivatives; Sabean ספל noun humility or lowland DHMxxix (1875), 604; Arabic , , be low (LagBN 48); Aramaic שְׁפַל, (derived species)); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ Isa 2:11; Isa 2:2feminine singular וְשָׁפַלְתְּ Isa 29:4, etc.; Imperfect3masculine singular וַיִּשְׁמַּל Isa 2:9; Isa 5:15; Isa 5:3feminine plural תִּשְׁמַּלְנָה Isa 5:15, etc.; Infinitive construct שְׁפַל Ecc 12:4; Pro 16:19, see below; —
1 all Isaiah: become (be brought, laid) low, of trees Isa 10:33 (|| גְּדֻעִים), mountains Isa 40:4 (opposed to נִשָּׂא), of כָּלנִֿשָּׂא Isa 2:12 (but read, for נִשְׂגָּב ׳שׁ, [Kohler], or גָּבֹהַּ [Lag], so Du CheHpt Di-Kit Marti); figurative be humiliated, of man Isa 2:9; Isa 5:15, his loftiness Isa 2:17, haughty eyes Isa 2:11 (all || שָׁחַח), Isa 5:15; of city Isa 32:19; as helping verb (= adverb) תְּדַבֵּ֑רִי ׳וְשׁ מֵאֶרֶץ Isa 29:4 thou shalt speak low out of the ground (Ges§ 120g; || אִמְרָתֵךְ תִּשַׁח מֵעָפָר).
2 שְׁפַלרֿוּחַ Pro 16:9 to be lowly of spirit, so Buhl SS Toy and others; Thes Rob Ges and others below שָׁפָל.
3 of sound Ecc 12:4.
Hiph`il Perfect3masculine singular הִשְׁמִּיל Isa 25:12, etc.; Imperfect3masculine singular יַשְׁמִּיל Psa 75:8, suffix יַשְׁמִּילָהּ יַשְׁמִּילֶנָּה Isa 26:5 (but 2nd verb probably doublet), etc.; Imperative masculine plural (suffix) (הוּׅ הַשְׁמִּילֵ Job 40:11; Jer 13:18; Infinitive construct suffix הַשְׁמִּילְךָ Pro 25:7 (Eze 21:31 read absolute הַשְׁמֵּיל, || הַגְבֵּהַּ, so Co Krae Ges§ 113bb R. 3); Participle מַשְׁמִּיל 1Sa 2:7; Psa 147:6; מַשְׁמִּילִי (Ges§ 90l) Psa 113:6; —
1 usually figurative, ׳י subject, lay low, tree Eze 17:24 (opposed to הִגְבַּהְתִּי); city Isa 26:5 (|| הֵשַׁח); fortress Isa 25:12 (+ הֵשַׁח; Du thinks doublet of Isa 26:5); humiliate pride Isa 26:11; Isa 13:11, compare Job 40:11; object רָמוֺת עֵינַיִם Psa 18:28, so read also || 2Sa 22:28, אַףמְֿרוֺמֵם׳מַשׁ׳י 1Sa 2:7, רְשָׁעִים Psa 147:6; יַשׁ ׳זֶה יָרִים וְזֶה Psa 75:8, compare Eze 21:31.
2 hum. subject set one in a lower place Pro 25:7; subject hum. pride Pro 29:23; declar. Isa 57:9 thou didst shew abasement עַדשְֿׁאוֺל.
3 as helping verb: + verb coordinate, ׳הַשׁ שֵׁ֑בוּ Jer 13:18 make low, sit down = take a low seat (Ges§ 120g); + infinitive ׳מַשׁ לִרְאוֺת Psa 113:6 he who maketh low to look upon heaven and earth (i.e. ׳י; || לָשָׁ֑בֶת הַמַּגְבִּיתִי Psa 113:5; Ges§ 114m). — גֵּוָה֑ וַתּאֹמֶר הִשְׁמִּילוּ Job 22:29 is dubious; || יוֺשִׁעַ favours אֱלוֺהַּ as subject, which Bu conjecture For ׳וַתּאֹ, read then ׳א הִשְׁמִּיל, hath abased pride, so (in part) Du; > they cast (thee) down (RV); men are cast down (׳הִשׁ intransitive; AV, compare LagBN 121); (thy ways) are brought low (Ew De Di).
[שְׁפֵל] verb be low (see Biblical Hebrew); —
Haph`el bring low, humble: Perfect2masculine singular לִבְבָח הַשְׁמֵּלְתְּ Dan 5:22 thou hast not humbled thine heart; Imperfect3masculine singular יְהַשְׁמִּ֑ל Dan 7:24, Infinitive לְהַשְׁמָּלָה Dan 4:34, Participle מַשְׁמִּ֑ל Dan 5:19, all with accusative of person bring low, put down.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 5 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.