שָׁפַךְ
Verb · shâphak · H8210 · Hebrew · 115 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
to be poured out, to be spilled, to gush out
Process by which liquids or dry substances pour from a container when it is broken and unable to contain it anymore
Examples1 Kings 13:3 Then he gave a sign on the same day, saying, “This is the sign which the LORD has spoken: ‘Behold, the altar shall be torn to pieces and the ashes which are on it shall be poured out.’”
1 Kings 13:5 The altar also was torn to pieces and the ashes were poured out from the altar, in accordance with the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
1 Kings 18:28 So they cried out with a loud voice, and cut themselves according to their custom with swords and lances until blood gushed out on them.
-
to pour out
Causative action by which humans pour out a liquid or dry substance
ExamplesExodus 4:9 “But if they will not believe even these two signs nor pay attention to what you say, then you shall take some water from the Nile and pour it on the dry ground; and the water which you take from the Nile will turn into blood on the dry ground.”
Exodus 29:12 “Then you shall take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the rest of the blood at the base of the altar.
Leviticus 4:7 ‘The priest shall also put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense which is before the LORD in the tent of meeting; and all the rest of the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the doorway of the tent of meeting.
-
to cause to pour out, to spill
Causative process by which humans slash an opponent's body with a sword, after which the inner fluids and organs pour out of the victim's body like water
Examples2 Samuel 20:10 But Amasa was not on guard against the sword which was in Joab’s hand, so he struck him in the belly with it and spilled out his intestines on the ground, and did not strike him again, and he died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba the son of Bichri.
Job 16:13 “His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.
-
Literally: to pour our (one's) anger; hence: action by which deities give full vent to their anger by punishing the offender (to pour out (one's) anger)
ExamplesIsaiah 42:25 So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.
Jeremiah 6:11 But I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in. “Pour it out on the children in the street And on the gathering of young men together; For both husband and wife shall be taken, The old and the very old.
Jeremiah 10:25 Pour out Your wrath on the nations that do not know You, And on the families who do not call upon Your name; For they have devoured Jacob; They have devoured him and consumed him, And have laid waste his settlement.
-
Literally: to pour out (someone's) evil (upon them); hence: action by which deities punish humans according to their actions (to requite (people) according to (their) evil actions)
ExamplesJeremiah 14:16 “And the people to whom they are prophesying will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and there will be no one to bury them—neither them, nor their wives, nor their sons, nor their daughters. For I will pour out their own wickedness upon them.
-
Literally: to pour our (one's) complaint (before someone else); hence: action by which humans give full vent to their complaints while praying to God (to vent (one's) complaints)
ExamplesPsalm 102:1 A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the LORD.
Psalm 142:2 I pour out my complaint before Him; I declare my trouble before Him.
-
to expire
Literally: (one's) life is poured out; hence: process by which humans slowly stop breathing and die
ExamplesJob 30:16 “And now my soul is poured out within me; Days of misery have seized me.
Lamentations 2:12 They say to their mothers, “Where is grain and wine?” As they faint like a wounded person In the streets of the city, As their lives are poured out In their mothers’ arms.
-
Literally: to pour out (one's) lust; hence: action by which humans give full expression to their sexual desire (to pour out (one's) lust, to lavish one's favors)
ExamplesEzekiel 16:15 “But you trusted in your beauty and became unfaithful because of your fame, and you poured out your obscene practices on every passer-by to whom it might be tempting.
Ezekiel 16:36 This is what the Lord GOD says: “Because your lewdness was poured out and your nakedness uncovered through your obscene practices with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your sons that you gave to idols,
Ezekiel 23:8 “She did not abandon her obscene practices from the time in Egypt; for in her youth men had slept with her, and they handled her virgin breasts and poured out their obscene practice on her.
-
Literally: to pour out (one's) spirit; hence: causative action by which deities impart their spirit on others (to pour out (one's) spirit)
ExamplesEzekiel 39:29 “I will not hide My face from them any longer, for I will have poured out My Spirit on the house of Israel,” declares the Lord GOD.
Joel 2:28 “It will come about after this That I will pour out My Spirit on all mankind; And your sons and your daughters will prophesy, Your old men will have dreams, Your young men will see visions.
Joel 2:29 “And even on the male and female servants I will pour out My Spirit in those days.
-
to cast up a siege ramp
An action by which humans cast up an earthen mound against the wall of a city to enable the enemy to scale the wall
Examples2 Samuel 20:15 And they came and besieged him in Abel Beth-maacah, and they built up an assault ramp against the city, and it stood against the outer rampart; and all the people who were with Joab were wreaking destruction in order to topple the wall.
2 Kings 19:32 ‘Therefore this is what the LORD says about the king of Assyria: “He will not come to this city nor shoot an arrow there; and he will not come before it with a shield nor heap up an assault ramp against it.
Isaiah 37:33 “Therefore, this is what the LORD says about the king of Assyria: ‘He will not come to this city nor shoot an arrow there; and he will not come before it with a shield, nor heap up an assault ramp against it.
-
Literally: (one's) steps are poured out; hence: process by which humans do not live up to the expectations others have of them ((one's) feet slip, to fail)
ExamplesPsalm 73:2 But as for me, my feet came close to stumbling, My steps had almost slipped.
-
to be deeply sad
Exact meaning unsure; literally: (one's) liver is poured out to the ground; hence, probably: state in which humans experience extreme grief
ExamplesLamentations 2:11 My eyes fail because of tears, My spirit is greatly troubled; My heart is poured out on the earth Because of the destruction of the daughter of my people, When little ones and infants languish In the streets of the city.
-
to shed blood
Literally: to pour out blood; hence: causative action by which humans wound or kill (other) humans or animals
ExamplesGenesis 9:6 “Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind.
Genesis 37:22 Then Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him”—so that later he might rescue him out of their hands, to return him to his father.
Leviticus 17:4 and has not brought it to the doorway of the tent of meeting to present it as an offering to the LORD in front of the tabernacle of the LORD, bloodshed is to be counted against that person. He has shed blood, and that person shall be cut off from among his people.
-
Literally: to pour out (one's) inner person (before someone else); hence: to communicate one's thoughts and emotions to someone else (to pour out (one's) heart, to pour out (one's) soul)
Examples1 Samuel 1:15 But Hannah answered and said, “No, my lord, I am a woman despairing in spirit; I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
Psalm 42:4 I remember these things and pour out my soul within me. For I used to go over with the multitude and walk them to the house of God, With a voice of joy and thanksgiving, a multitude celebrating a festival.
Psalm 62:8 Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah
-
to lie scattered
Literally: to be poured out; hence: state in which a number of objects lie in a haphazard way in a location, as if they were poured out from a large container
ExamplesLamentations 4:1 How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street.
-
Literally: to pour out contempt; hence: causative action by which deities cause humans to experience total disgrace (to pour contempt (on someone), to disgrace (someone))
ExamplesJob 12:21 “He pours contempt on nobles, And loosens the belt of the strong.
Psalm 107:40 He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland.
-
to be poured out > to lose one's strength
Literally: to be poured out; hence: process by which humans gradually lose their physical strength as water is poured out of a container
ExamplesPsalm 22:14 I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.
How it’s used In 10 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
Who or what does itSubject
104 occurrences in 20 groups
- Not stated: he, she or it 20
- Not stated: you (one person) 18
- Not stated: I 16
- Not stated (infinitive) 14
- Not stated: they 8
- Not stated: you (more than one) 6
- Other words · 12 groups that occur once or twice (14) 14
What it acts on, or what is saidObject
83 occurrences in 21 groups
- דָּםblood 30
- חֵמָהwrath, fury 13
- סֹלְלָהsiege ramp 9
- זַעַםanger 4
- רוּחַspirit, wind 4
- וֹhim 4
- Other words · 15 groups that occur once or twice (20) 20
In the passive: who or what it is done toThe subject of the passive
3 occurrences in 3 groups
- דָּםblood 1
- אָשֻׁרstep 1
- Not stated: he, she or it 1
With prepositionsPrepositional phrases
73 occurrences in 47 groups
- עַלon, upon, over, against+ הֶםthem 10
- כlike/as+ מַיִםwater 7
- אֵלto, toward+ יְסוֹדfoundation 6
- לto/for+ פָּנִיםface, presence, before 6
- עַלon, upon, over, against+ אֶרֶץland, earth, ground 5
- עַלon, upon, over, against+ הָher 5
- Other words · 40 groups that occur once or twice (47) 47
With adverbsAdverbs
11 occurrences in 5 groups
- לֹאnot 5
- אַלnot, do not 3
- חִנָּםwithout cause, for nothing 1
- יַחַדtogether 1
- סָבִיבround about, around, on every side 1
Whose, or of whatGenitive or possessive
5 occurrences in 2 groups
- דָּםblood 4
- וֹhim 1
Named alongside itApposition
3 occurrences in 3 groups
- בֵּןson 1
- דָּםblood 1
- כֹּהֵןpriest 1
What is done to itIt is the object
2 occurrences in 2 groups
- יָדַעto know 1
- אָמַרto say 1
After prepositionsPrepositional phrases
5 occurrences in 3 groups
- לto/for 3
- עַדto, as far as, until 1
- בin/on/with 1
In phrases “… of it”It is the genitive
3 occurrences in 2 groups
- מִשְׁפָּטjustice, judgment, ordinance 2
- דָּםblood 1
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Near synonyms 2 words
- זָרָה zârâh · H2219 · to scatter, to spread, to disperse
- Both words denote actions of distributing or dispersing material, scattering and pouring out, and are distinct Hebrew words that overlap in contexts of dispersal.
- רוּק rûwq · H7324 · to empty, to pour out, to draw
- Both lexemes are genuine pouring/emptying verbs with clear semantic overlap: רוּק (rûwq, H7324) emphasizes drawing-out/emptying actions, שָׁפַךְ (shâphak, H8210) focuses on pouring/shedding/gushing. These are true near-synonyms that could substitute in contexts of liquid or contents being discharged.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
In the other Testament 1 word
- ἐκχέω ekchéō · G1632 · to pour out, to scatter
- Greek ἐκχέω (ekchéō) serves as the standard LXX rendering of Hebrew שָׁפַךְ (shaphak), preserving the core sense of 'pour out' across both literal contexts (liquids) and figurative extensions (wrath, blood, spirit), with the Greek term's own figurative range ('bestow') mapping directly onto Hebrew usage.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 14 entries
- Non-Contain002002001004
- This verb denotes releasing a liquid from its container, as in Exodus 4:9's instruction to pour water from the Nile onto the dry ground.
- Chastise002003002005
- The verb also underlies the principle of retributive punishment for bloodshed, as in Genesis 9:6's ruling that by man shall the blood of one who sheds human blood be shed.
- Complain002004001009002
- This domain reflects an idiomatic sense of this verb, that of pouring out one's complaint before God, elsewhere in its very broad occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Dead002001001018
- The verb also denotes bloodshed resulting in death, as in Genesis 37:22's account of Reuben urging his brothers to shed no blood against Joseph.
- Desire002004001001001
- This domain reflects a further idiomatic sense of this verb, that of pouring out one's soul in longing, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Engage002003003011
- The verb also denotes the ritual act of pouring out blood at the altar, as in Leviticus 4:7's instruction for the priest to pour out the rest of the bull's blood at the base of the altar of burnt offering.
- Exist002002002005
- This domain reflects a further sense of this verb, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Fail002003003013
- This domain reflects an idiomatic sense of this verb describing collapse or failure, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Grieve002001002013
- This domain reflects an idiomatic sense of this verb, that of pouring out grief or tears, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Impact002001001024
- The verb also denotes the violent physical act of bloodshed itself, as in Genesis 9:6's warning that whoever sheds human blood will have his own blood shed by man.
- Know002004002007
- This domain reflects an idiomatic sense of this verb involving the making known of counsel or knowledge, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Scatter002003002022
- The verb also denotes liquid spreading out once released, as in Exodus 4:9's picture of water poured out over the dry ground.
- Shame002001002025
- This domain reflects an idiomatic sense of this verb, that of pouring out contempt upon someone, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
- Weak002001001069
- This domain reflects an idiomatic sense of this verb describing a person poured out like water in exhaustion, elsewhere in its occurrences rather than being illustrated by the citations sampled here.
Word family 3 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 7 words · 50 places
The Septuagint translates it with 7 Greek words in 50 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Bible topics on this word Scatter
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H8210. shaphak שָׁפַךְ113 verb pour out, pour (Late Hebrew id.; Assyrian Šapâku, pour…
שָׁפַךְ113 verb pour out, pour (Late Hebrew id.; Assyrian Šapâku, pour out, especially (DlWB JenKosmol. 41) earth, to form mound; Arabic pour out, compare melt and pour into mould; Ethiopic Aramaic שְׁפַח, (rare) = Biblical Hebrew); —
Qal Perfect3masculine singular ׳שׁ 1Ki 2:31 +; 3 feminine singular suffix שְׁפָכַ֫תְהוּ Eze 24:7, etc.; Imperfect3masculine singular יִשְׁפֹךְ 2Ki 19:32 +; 2 masculine singular suffix 3 masculine singular תִּשְׁמְּכֶנּוּ Deu 12:16 +, etc.; Imperative masculine singular שְׁפוֺךְ Jdg 6:20 +, שְׁפָךְֿ Psa 69:25; feminine singular שִׁפְכִי Lam 2:19, etc.; Infinitive construct שְׁפָךְֿ 1Ki 18:28 +, לִשְׁפֹךְ Isa 59:7 +, etc.; Participle active שֹׁפֵךְ Gen 9:6 +, feminine שֹׁפֶ֫כֶת Eze 22:3, etc.; passive שָׁפוּךְ Psa 79:10, שְׁפוּכָה Eze 20:33-34, — 1 literal:
a. pour out, pour water Exo 4:9 (J; accusative of location). 1Sa 7:6 (+ י ׳לִפְנֵי, unique, symbol of contrition), הָאָרֶץ עַלמְּֿנֵי (subject ׳י) Amo 5:8; Amo 9:6; blood like water (to flow away and be absorbed), עַלהָֿאָרֶץ Deu 12:16, Deu 12:24; Deu 15:23, compare Lev 17:13 (H) Eze 24:7; also + אֶל location Exo 29:12; Lev 4:7, Lev 4:18, Lev 4:25, Lev 4:30, Lev 4:34; + עַל person reflexive 1Ki 18:28; pour out broth Jdg 6:20, libation (נֶסֶךְ, to (ל) false gods) Isa 57:6; dust Lev 14:41 (P; אֶל location); with accusative סִלְלָה mound (in siege), = made by pouring (earth, originally from baskets, see especially Assyrian šapâku DlWB 679 b JenKosmol. 41), + עַלֿ of city 2Ki 19:32 = Isa 37:33; Jer 6:6; Eze 4:2; Eze 26:8, אֶלֿ 2Sa 20:15; absolute Eze 17:17; Eze 21:27; Dan 11:15; ׳וַיִּשׁ אַרְצָה מֵעָיו 2Sa 20:10 (by a sword-thrust in the belly), compare ׳יִשׁ מְרֵרָתִי לָאָרֶץ Job 16:13 (metaphor, ׳י subject).
b. techn., accusative דָּם shed blood Gen 37:22 (E) Gen 9:6 (P) 1Sa 25:31; Eze 22:4 Eze 22:9t. Ezekiel, + 15 t. (passive Psa 79:10) + Eze 36:18 (with עַלהָֿאַרֶץ), 1Ch 22:8 (with אַ֫רְצָה); accusative
a. דָּמִים 1Ki 2:31; 1Ch 28:3; Psa 79:3 (כַּמַּיִם).
2 figurative:
a. ׳י subject, pour out anger, etc.: עֶבְרָתִי כַּמַּיִם אֶשׁ ׳עֲלֵיהֶם Hos 5:10; ׳שׁ עַל חֲמָתִי Eze 14:19 Eze 14:8t. Ezekiel; Jer 10:25; Isa 42:25; Psa 79:6 (אֶל and עַל); accusative ׳ח omitted Jer 6:11; with ב of location Lam 2:4; ׳ח שְׁפוּכָה Eze 20:33-34, accusative אַמּוֺ חֲרוֺן Lam 4:11; accusative זַעַם (עַל person) Ezekiel 21:36 Eze 21:3t.; accusative בּוּז contempt, עַל person, Job 12:21 = Psa 107:40; pour their own wickedness עֲלֵיהֶם Jer 14:16 (i.e. requite it); pour out עַל רוּחִי Eze 39:29, compare Zec 12:10; Joe 3:1; Joe 3:2.
b. hum. subject pour out one's heart, etc., לִבֵח כַּמַּיִם Lam 2:19, לְבַבְכֶם לְפָנָיו Psa 62:9 (i.e. before ׳י), י לִפְנֵי ׳אֶתנַֿפְשִׁי 1Sa 1:15, עָלַי (reflexive; see עַל 1d) Psa 42:5; י לִפְנֵי ׳אֶתשִֿׂיחוֺ Psa 102:1 (title), compare Psa 142:3; in bad sense, עַלֿ אֶתתַּֿזְנוּתַיִח וַתִּשְׁמְּכִי Eze 16:15, compare Eze 23:8.
Niph`al Perfect3masculine singular נִשְׁמַּח Lam 2:11, etc.; Imperfect3masculine singular יִשָּׁפֵח Gen 9:6 +, etc.; Infinitive construct הִשָּׁפֵךְ Eze 16:36; — be poured out: of ashes 1Ki 13:3, 1Ki 13:5, blood (עַל location) Deu 12:27; be shed, of blood Gen 9:6 (P) Deu 19:10; in figure Lam 2:11 my liver is poured לָאָרֶץ (compare Qal 1 a near the end); Psa 22:15 I am poured out like water (nerveless, helpless); subject נְּחֻשְׁתֵח Eze 16:36 (see [II. נְחשֶׁת]; compare Eze 16:15 Qal 2 b).
Pu`al Perfect3masculine singular consecutive וְשֻׁמַּח Zep 1:17 be poured out כֶּעָפָר, of blood; שֻׁמַּח Num 35:33 (P) be shed, of blood; 3 feminine singular שֻׁמְּכָה Psa 73:2 Kt my steps were caused to slip (Qr שֻׁמְּכוּ).
Hithpa`el Imperfect3feminine singular נַפְשׁי תִּשְׁתַּפֵח עָלַי Job 30:16 my soul pours itself out upon me (see Qal 2 b); 3 feminine plural אַבְנֵיקִֿדֶשׁ תִּשְׁתַּמֶּכְנָה Lam 4:1 figurative of slaughter; Infinitive construct אִמֹּתָם אֶלחֵֿיק נַפְשָׁם בְּהִשְׁתַּפֵח Lam 2:12, i.e. they expire.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Meaning groups with this word 14 entries
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org